Finska | Fraser - Immigration | Arbete

Arbete - Allmänt

Mohu legálně pracovat v [country]?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Fråga om du får lov att arbeta i landet
Potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Fråga om du behöver ett personnummer innan du börjar jobba
Potřebuji pracovní povolení?
Tarvitsenko työluvan?
Fråga om du behöver ett arbetstillstånd
Jaká je národní minimální mzda?
Mikä on maan minimipalkka?
Fråga om minimilönen i landet
Já jsem ___________________ .
Minä olen ____________.
Ange din arbetssituation
zaměstnaný
työllistynyt
Typ av anställningsförhållande
nezaměstnaný
työtön
Typ av anställningsförhållande
podnikatel
yrittäjä
Typ av anställningsförhållande
osoba samostatně výdělečně činná
itsenäinen ammatinharjoittaja
Typ av anställningsförhållande
stážista
työharjoittelija
Typ av anställningsförhållande
dobrovolník
vapaaehtoistyöntekijä
Typ av anställningsförhållande
poradce
konsultti
Typ av anställningsförhållande
Chtěl/a bych se zaregistrovat jako osoba samostatně výdělečně činná.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Ange att du vill registrera dig som en frilansare

Arbete - Kontrakt

Jaký druh pracovní smlouvy máte?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Fråga efter vilken typ av kontrakt det är
Mám ______________ smlouvu.
Minulla on ________ sopimus.
Ange vilken typ av kontrakt du har
na plný úvazek
kokopäiväinen
Typ av kontrakt
na poloviční úvazek
osa-aikaiseen ohjelmaan
Typ av kontrakt
na dobu určitou
määräaikainen
Typ av kontrakt
trvalá pozice
vakituinen
Typ av kontrakt
sezonní práce
kausiluonteinen
Typ av kontrakt
Kde budu dostávat výplatu?
Koska minä saan palkkani?
Fråga när du får lön
Rád/a bych žádal/a o _________.
Haluaisin saada _______.
Fråga om ledighet
mateřská dovolená
äitiyslomaa
Typ av ledighet
otcovská dovolená
isyyslomaa
Typ av ledighet
nemocenská
sairaslomaa
Typ av ledighet
volný den
lomaa
Typ av ledighet

Arbete - Beskattning

Rád/a bych vědel/a více o daních.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Fråga om beskattning
Rád/a bych nahlásil/a své příjmy.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Ange att du skulle vilja rapportera din inkomst
Rád/a bych si najmul/a učetního, aby mi pomohl s daňovým přiznáním.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Ange att du vill anställa en revisor för att hjälpa dig med din deklaration
Kdy je uzávěrka pro podání daňového přiznání?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Fråga när sista dagen för att skicka in deklarationen är
Existují sankce pokud nepošlu své daňové příznání včas?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Fråga om det är några straffavgifter om man inte skicka in deklarationen i tid
Kdo mi dá vědět ______________?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Fråga om vem som kommer att meddela dig om du får skatteåterbäring eller om du har restskatt
výše kolik dostanu zpátky
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Deklarationsalternativ
jestliže musím zaplatit více daní
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Skatteåterbäringsalternativ