Rumänska | Fraser - Immigration | Arbete

Arbete - Allmänt

Am I eligible to work in [country]?
Pot lucra în [țara]?
Fråga om du får lov att arbeta i landet
Do I need a social security number before I start working?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Fråga om du behöver ett personnummer innan du börjar jobba
Do I need a work permit?
Am nevoie de permis de muncă?
Fråga om du behöver ett arbetstillstånd
What is the national minimum wage?
Care este salariul minim pe economie?
Fråga om minimilönen i landet
I am ___________________ .
Sunt ___________________ .
Ange din arbetssituation
employed
angajat
Typ av anställningsförhållande
unemployed
neangajat
Typ av anställningsförhållande
an entrepreneur
antreprenor
Typ av anställningsförhållande
self-employed
independent
Typ av anställningsförhållande
an intern
practicant
Typ av anställningsförhållande
a volunteer
voluntar
Typ av anställningsförhållande
a consultant
consultant
Typ av anställningsförhållande
I would like to register as a freelance professional.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Ange att du vill registrera dig som en frilansare

Arbete - Kontrakt

What type of employment contract do you have?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Fråga efter vilken typ av kontrakt det är
I have a ______________ contract.
Am contract de ______________.
Ange vilken typ av kontrakt du har
full-time
normă întreagă
Typ av kontrakt
part-time
jumătate de normă
Typ av kontrakt
fixed-term
pe perioadă determinată
Typ av kontrakt
permanent
pe perioadă nedeterminată
Typ av kontrakt
seasonal
temporar
Typ av kontrakt
When do I get my paycheck?
Când primesc salariul?
Fråga när du får lön
I would like to ask for _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Fråga om ledighet
maternity leave
concediu maternal
Typ av ledighet
paternity leave
concediul paternal
Typ av ledighet
sick leave
concediu medical
Typ av ledighet
days off
zile libere
Typ av ledighet

Arbete - Beskattning

I would like to have some information on taxation.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Fråga om beskattning
I would like to report my earnings.
Aș dori să-mi declar venitul.
Ange att du skulle vilja rapportera din inkomst
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Ange att du vill anställa en revisor för att hjälpa dig med din deklaration
When is the deadline to send my tax return?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Fråga när sista dagen för att skicka in deklarationen är
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Fråga om det är några straffavgifter om man inte skicka in deklarationen i tid
Who will let me know ______________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Fråga om vem som kommer att meddela dig om du får skatteåterbäring eller om du har restskatt
how much my refund is
cât este rambursarea
Deklarationsalternativ
if I owe more tax
dacă datorez mai mult
Skatteåterbäringsalternativ