Arabiska | Fraser - Ansökan | Följebrev

Följebrev - Inledning

Dear Sir,
سيدي المحترم،
Formellt, manlig mottagare, namnet okänt
Dear Madam,
سيدتي المحترمة،
Formellt, kvinnlig mottagare, namnet okänt
Dear Sir / Madam,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formellt, både mottagarens namn och kön är okända
Dear Sirs,
السادة المحترمون،
Formellt, när man adresserar flera okända personer eller en hel avdelning
To whom it may concern,
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formellt, både mottagare/namn och kön är helt okända
Dear Mr. Smith,
عزيزي السيد رامي،
Formellt, manlig mottagare, namnet är känt
Dear Mrs. Smith,
عزيزتي السيدة رامي،
Formellt, kvinnlig mottagare, gift, namnet är känt
Dear Miss Smith,
عزيزتي الآنسة نادية،
Formellt, kvinnlig mottagare, ogift, namnet är känt
Dear Ms. Smith,
عزيزتي السيدة نادية،
Formellt, kvinnlig mottagare, namnet är känt, civilståndet är okänt
Dear John Smith,
عزيزي أحمد رامي،
Mindre formellt, har tidigare varit i kontakt med mottagaren
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Standardformulering för att ansöka om ett jobb vars annons du såg i en tidning eller i en tidskrift
I am writing in response to your advertisement posted on…
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Standardformulering som används när du svarar på en annons som har publicerats på nätet
I refer to your advertisement in…dated… .
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Standardformulering som används för att förklara var du hittade en jobbannons
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Formulering som används när du söker ett jobb efter att ha sett en annons i en tidning eller i en tidskrift
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Standardformulering för att ansöka om ett jobb
I would like to apply for the position of…
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Standardformulering för att ansöka om ett jobb
Currently I am working for… and my responsibilities include…
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Används som en inledande fras för att beskriva din nuvarande yrkesstatus och vad den innebär

Följebrev - Lägga fram resonemang

I am particularly interested in this job, as…
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Används för att förklara varför du vill ha ett visst jobb
I would like to work for you, in order to…
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Används för att förklara varför du vill ha ett visst jobb
My strengths are…
نقاط قوّتي هي...
Används för att framhäva dina viktigaste egenskaper
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Används för att peka på dina svagheter samtidigt som du visar att du är fast besluten om att förbättra dessa
I would be well suited to the position because…
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Används för att förklara vad som gör dig till en bra kandidat för jobbet
Although I have no previous experience in…, I have had…
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Används om du aldrig haft chansen att arbeta inom en viss bransch men du har den efterfrågade erfarenheten från andra jobb du haft
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Används för att förklara vilken kompetens det är som gör dig till en bra kandidat för jobbet
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Används för att peka på din erfarenhet inom ett visst område och för att framhäva din förmåga att skaffa dig nya färdigheter
My area of expertise is…
مجال خبرتي هو...
Används för att peka ut inom vilket område dina viktigaste egenskaper och erfarenheter ligger
Whilst working at… I became highly competent in…
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Används för att peka på din erfarenhet inom ett visst område och för att framhäva din förmåga att skaffa dig nya färdigheter
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Används för att förklara att du skulle sköta jobbet bra tack vare erfarenheter från tidigare anställningar
Even under pressure I can maintain high standards.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Används för att visa att du kan arbeta i en krävande affärsmiljö
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Används för att visa att du har ett personligt intresse för jobbet
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Används för att visa att du har ett personligt intresse för jobbet
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Används för att lyfta fram din cv och för att visa hur väl jobbet skulle passa dig
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Används för att visa vilken kompetens du har fått från ditt nuvarande jobb
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Används för att visa på ytterligare färdigheter som du erhållit från ditt nuvarande jobb. Färdigheter som kanske inte normalt förknippas med din yrkesbeteckning

Följebrev - Beskrivning av färdigheter

My native language is…, but I can also speak…
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Används för att ange ditt modersmål men även andra språk som du talar flytande
I have an excellent command of…
أتقن بشكل ممتاز...
Används för att visa att du även kan kommunicera på andra främmande språk på en hög nivå
I have a working knowledge of…
لدي معرفة عملية بـ...
Används för att ange främmande språk som du kan medelbra
I have …years experience of working…
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Används för att referera till dina erfarenheter inom ett visst arbetsområde
I am an experienced user of…
لديّ خبرة في استعمال...
Används för att ange vad för programvara du kan använda
I believe I possess the right combination of...and… .
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Används för att beskriva hur balanserade dina kunskaper är
Excellent communication skills
مهارات تواصل ممتازة
Förmåga att dela information med och förklara saker för dina kollegor
Deductive reasoning
المنطق الاستنتاجي
Förmåga att förstå och förklara saker snabbt och effektivt
Logical thinking
التفكير المنطقي
Förmåga att formulera dina idéer på ett tydligt och väl genomtänkt sätt
Analytical skills
المهارات التحليلية
Förmåga att bedöma saker och ting i detalj
Good interpersonal skills
مهارات شخصية جيدة
Förmåga att hantera och kommunicera med kollegor på ett effektivt sätt
Negotiation skills
مهارات التفاوض
Förmåga att göra affärer med andra företag på ett effektivt sätt
Presentation skills
مهارات التقديم
Förmåga att förmedla idéer på ett effektivt sätt inför en stor grupp

Följebrev - Avslutning

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Används som avslutning för att repetera din önskan att arbeta för företaget.
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Används som avslutning för att repetera din önskan att arbeta för företaget.
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Används som del av avslutningen för att anspela på möjligheten till en intervju
Please find my résumé / CV attached.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Standardfras för att informera arbetsgivaren om att din cv/meritförteckning finns bifogad tillsammans med följebrevet
I can supply references from…if required.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Standardfras för att informera arbetsgivaren om att du är villig att återkomma med referenser
References can be requested from…
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Används för att informera arbetsgivaren om att du är villig att ge referenser samt vem de kan kontakta för dessa
I am available for interview on…
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Används för att hänvisa till tider då du är tillgänglig för en intervju
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Används för att ange dina föredragna kontaktuppgifter och för att tacka arbetsgivaren för att hen granskat din ansökan
Yours faithfully,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formellt, mottagarens namn är okänt
Yours sincerely,
كل المودة،
Formellt, mycket vanlig, mottagaren är känd
Respectfully yours,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formellt, ovanligt, mottagarens namn är känt
Kind/Best regards,
تحياتي \ مودتي،
Informellt, förnamn används