Vietnamesiska | Fraser - Akademiker | Öppning

Öppning - Introduktion

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Bài tiểu luận/bài viết/luận án này sẽ nghiên cứu/đánh giá/phân tích...
Allmän öppning för en uppsats/avhandling
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Để giải đáp câu hỏi này, ta có thể xem xét...
För att införa ett specfikt ämnesområde som du ska fokusera på
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Câu hỏi liệu... (hay không) đã và đang là câu hỏi thường trực trong giới chuyên gia suốt thời gian vừa qua.
Allmän öppning för att införa ett ämne
... यह बात जाना-माना है.
Hầu như ai cũng biết về/biết rằng...
Allmän öppning för att införa ett ämne som är välkänt
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
... là một vấn đề/chủ đề đã được thảo luận rất nhiều.
Allmän öppning för att införa ett ämne
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Hầu hết mọi người đều công nhận rằng...
Allmän öppning för att införa ett ämne som är införstått, men som du skulle vilja fråga mer om
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Sau đây chúng ta sẽ cùng xem xét...
Utvecklar din öppning för att exakt beskriva vad din uppsats handlar om
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Bài phân tích này nhằm chỉ rõ...
Introduktion
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Một đề tài quen thuộc liên quan tới... là...
Presentation av huvudteman
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Hiện tượng... là một hiện tượng rất được quan tâm trong thực nghiệm.
För att understryka vikten av din studie
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Xoay quanh chủ đề này, vấn đề trọng tâm của bài nghiên cứu là:...
Särskilt uttalande om vad din studie handlar om; kommer efter den allmänna bakgrundsinformationen
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Bài viết này nhằm chỉ ra các nguyên nhân dẫn tới...
Särskild förklaring av avsikterna med din forskning
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Các nhà nghiên cứu gần đây kết luận rằng...
Används för att presentera aktuellt akademiskt tänkande kring ditt valda ämne
हमारा लक्ष्य है कि...
Mục đích nghiên cứu là...
Används för att ange studiens viktigaste mål
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Bằng cách quan sát thực nghiệm..., tác giả muốn mang tới một cái nhìn toàn diện hơn về...
Används för att beskriva din metod och för att införa den centrala aspekten av studien

Öppning - Definition

... की परिभाषा है...
... được định nghĩa là...
Används för att definiera ett visst ord
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Trong phạm vi bài tiểu luận này, khái niệm... được định nghĩa là...
Används för att definiera ett visst ord
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
... cần được định nghĩa một cách rõ ràng.
Används för att definiera ett visst ord
... का अर्थ है...
Thuật ngữ... được dùng để chỉ...
Används för att definiera ett visst ord
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Theo khái niệm cơ bản, ... có thể được hiểu là...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Theo..., ... được định nghĩa là...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
... có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. Một số người cho rằng nó có nghĩa là...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
... का साधारणतः अर्थ होता है...
... thường được hiểu là...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Khi nói về..., ta thường nghĩ tới...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Để hiểu rõ hơn khái niệm này, ta có thể xem xét hai ví dụ sau.
Ett uttalande som kan följas av ett exempel som förtydligar din idé
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Chúng ta cần nhấn mạnh khái niệm...
Används för att fästa uppmärksamheten vid din definition
हमारा मूल विषय है...
Trọng tâm của bài nghiên cứu là...
Ett informellt sätt att definiera ett visst ord
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Cuối cùng, chúng ta cần định nghĩa rõ khái niệm...
Används i slutet av ett stycke, i syfte att fastställa ett visst ord
हमारा मतलब है कि...
Ý của người viết là...
Används för att ytterligare förklara en definition eller ge ett exempel på denna definition
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Khái niệm này có thể được giải thích theo một vài cách khác nhau.
Ett uttalande, efter vilket du ännu kan förklara din definition
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Các định nghĩa này bắt nguồn từ...
Används för att klargöra grunden för din definition
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Các ví dụ này là những ví dụ minh họa tiêu biểu cho...
Används efter att du har gett två liknande exempel som tillsammans kan användas för att definiera ett ord
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Cùng với..., các chuyên gia khác cho rằng...
Används när det finns en tydlig expert inom ditt område, men andra har bidragit till dennes definition

Öppning - Hypotes

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Từ đó, câu hỏi được đặt ra là: làm thế nào... có thể ảnh hưởng...?
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Với những bằng chứng về... , ta có thể xem xét các nhân tố ảnh hưởng tới...
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Hơn một thập kỉ trước, ... và ... đã bắt đầu tranh luận về vấn đề: liệu...
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Bài viết này nghiên cứu... bằng cách đưa ra và kiểm chứng một loạt các giả thuyết về cách... tác động lên...
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Vì vậy, dựa trên những luận điểm của... , ta có thể giả định rằng...
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Một số luận điểm đã được... đưa ra, nhưng chưa từng được kiểm chứng.
Används för att införa hypotesen och för att ange att din studie är unik
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Những nghiên cứu này đã chỉ ra nhiều nhân tố khác nhau liên quan tới...
Används för att presentera de faktorer som är relevanta för din studie och för din hypotes
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
... đã chỉ ra sự tương quan giữa... và...
Används för att peka på annan forskning som har relevans för din egen