Rumänska | Fraser - Akademiker | Öppning

Öppning - Introduktion

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
În acest eseu/această lucrare/teză voi examina/investiga/evalua/analiza...
Allmän öppning för en uppsats/avhandling
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să aruncăm o privire mai amănunțită asupra...
För att införa ett specfikt ämnesområde som du ska fokusera på
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Ideea de...preocupă experții de ceva vreme.
Allmän öppning för att införa ett ämne
... यह बात जाना-माना है.
Este cunoscut tuturor faptul că...
Allmän öppning för att införa ett ämne som är välkänt
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Multe s-au spus și s-au scris despre...
Allmän öppning för att införa ett ämne
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Este unanim acceptat astăzi faptul că...
Allmän öppning för att införa ett ämne som är införstått, men som du skulle vilja fråga mer om
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Trecând din nou în revistă factorii...
Utvecklar din öppning för att exakt beskriva vad din uppsats handlar om
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Am conceput această analiză pentru a identifica...
Introduktion
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
O temă recurentă in domeniul...este...
Presentation av huvudteman
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Ca fenomen empiric...a fost observat în repetate rânduri
För att understryka vikten av din studie
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Din acest considerent, întrebarea centrală în jurul căreia se articulează întreaga lucrare este...
Särskilt uttalande om vad din studie handlar om; kommer efter den allmänna bakgrundsinformationen
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Această lucrare explorează cauzele...
Särskild förklaring av avsikterna med din forskning
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Autorii mai multor studii recente au propus...
Används för att presentera aktuellt akademiskt tänkande kring ditt valda ämne
हमारा लक्ष्य है कि...
Scopul nostru în lucrarea de față este de a...
Används för att ange studiens viktigaste mål
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Prin examinare empirică...sperăm să ajutăm la o înțelegere mai complexă a...
Används för att beskriva din metod och för att införa den centrala aspekten av studien

Öppning - Definition

... की परिभाषा है...
Prin definiție, ... înseamnă...
Används för att definiera ett visst ord
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Pe parcursul acestei lucrări termenul de...va fi tratat cu înțelesul de...
Används för att definiera ett visst ord
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Este important ca îninte de utilizare să clarificăm definiția termenului...
Används för att definiera ett visst ord
... का अर्थ है...
Termenul...se referă la...
Används för att definiera ett visst ord
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Modelul standard sugerează că...poate fi definit ca...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Conform ..., ...este definit ca fiind...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
...poate fi definit în mai multe moduri. Unii oameni consideră că termenul denotă...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
... का साधारणतः अर्थ होता है...
...este înțeles ca...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Când vorbim despre..., de obicei ne gândim la...
Används för att beskriva ett ord, för vilket en definition har föreslagits, men som samtidigt lämnar möjlighet till personlig tolkning
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Două exemple scurte ar putea clarifica conceptul de faţă.
Ett uttalande som kan följas av ett exempel som förtydligar din idé
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Este important să accentuăm...
Används för att fästa uppmärksamheten vid din definition
हमारा मूल विषय है...
Atenţia noastră este acum asupra...
Ett informellt sätt att definiera ett visst ord
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Prin urmare, ar trebui să clarificăm definiția termenului...
Används i slutet av ett stycke, i syfte att fastställa ett visst ord
हमारा मतलब है कि...
Ceea ce vrem să spunem este...
Används för att ytterligare förklara en definition eller ge ett exempel på denna definition
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Mai multe explicaţii au fost oferite.
Ett uttalande, efter vilket du ännu kan förklara din definition
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Putem caracteriza aceste explicaţii ca provenind din...
Används för att klargöra grunden för din definition
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Aceste exemple sunt complementare şi ajută la clarificarea fenomenului de...
Används efter att du har gett två liknande exempel som tillsammans kan användas för att definiera ett ord
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Urmând..., experții au demonstrat că...
Används när det finns en tydlig expert inom ditt område, men andra har bidragit till dennes definition

Öppning - Hypotes

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Întrebarea principală devine apoi: ce efect va avea...asupra...?
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Având în vedere dovezile asupra..., o examinare a factorilor cu impact decisiv asupra...este justificată.
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Acum mai mult de un deceniu...şi...au început o dezbatere în jurul acestei întrebări: dacă...
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Aceast studiu se adresează...deoarece dezvoltă şi testează o serie de ipoteze legate de modul cum...afectează...
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
Används för att presentera den huvudsakliga hypotesen
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Unele dintre argumentele prezentate aici au fost expuse de..., dar niciunul dintre ele nu a fost testat.
Används för att införa hypotesen och för att ange att din studie är unik
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Dovezile aduse de aceste studii sugerează o varietate de factori aflaţi în legătură cu...
Används för att presentera de faktorer som är relevanta för din studie och för din hypotes
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
...a găsit o relație semnificativă între...şi...
Används för att peka på annan forskning som har relevans för din egen