Portugisiska | Fraser - Affärer | Möten

Möten - Arrangering

저는 스미스씨와 약속을 잡고 싶습니다.
Eu gostaria de agendar uma reunião/ um encontro com o Sr. Silva, por favor.
Formellt, mycket artigt
언제가 괜찮으시겠습니까?
Quando é melhor para o senhor/ a senhora?
Formellt, artigt
약속을 잡고 뵐 수 있을까요?
Podemos marcar um encontro/ uma reunião?
Formellt, artigt
만나뵈어야 할 것 같네요.
Creio que deveríamos nos encontrar.
Formellt, direkt

Möten - Att skjuta upp ett möte

만나기로 한 약속을 미룰 수 있는지 궁금합니다.
Eu gostaria de saber se é possível adiar nossa reunião/ nosso encontro.
Formellt, mycket artigt
내일 2시에 만나 뵙기 어려울 것 같습니다. 조금 늦춰서 4시에 만나도 될까요?
Não será possível para mim amanhã às 14:00h. Poderíamos nos encontrar um pouco mais tarde, às 16:00h?
Formellt, artigt
다른 날로 미뤄도 될까요?
Seria possível marcar uma outra data?
Formellt, artigt
....까지 저희의 약속을 미루어야 할 것 같습니다.
Eu tenho que adiar a nossa reunião/ o nosso encontro até...
Formellt, artigt
죄송스럽지만, 우리가 만나기로 한 날에 제가 두 개의 약속을 잡아놓았습니다. 그날 말고, 다른 날로 미뤄도 괜찮을까요?
Infelizmente tenho outro compromisso no dia em que marcamos a nossa reunião/ o nosso encontro. Seria possível nos encontrarmos outro dia?
Formellt, artigt
죄송하지만, 우리의 약속을 미뤄야 하게 됐습니다.
Sou obrigado a mudar a data do nosso encontro/ da nossa reunião.
Formellt, direkt
조금 더 일찍/늦게 만나도 될까요?
Poderíamos nos encontrar um pouco mais cedo/ tarde?
Formellt, direkt

Möten - Att ställa in ett möte

전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar seu horário/ compromisso de amanhã. Lamento por qualquer inconveniência causada.
Formellt, artigt
알려드리기 유감스러우나, 만나기로 했던 약속에 저는 참석하지 못할것 같으므로 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente na reunião proposta e, portanto, devo cancelá-la.
Infelizmente devo lhe informar que não poderei estar presente no encontro proposto e, portanto, devo cancelá-lo.
Formellt, artigt
죄송합니다만 내일 약속을 취소해야 할 것 같습니다.
Lamento ter que cancelar nossa reunião/ nosso encontro amanhã.
Formellt, artigt
....에 때문에, 우리 약속을 취소해야 합니다.
Lamento ter que cancelar nosso compromisso/ encontro.
Formellt, artigt