Danska | Fraser - Affärer | E-post

E-post - Öppning

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Kære Hr. Direktør,
Mycket formellt, mottagaren har en speciell titel som ska användas i stället för namnet
Αγαπητέ κύριε,
Kære Hr.,
Formellt, manlig mottagare, namnet är okänt
Αγαπητή κυρία,
Kære Fru.,
Formellt, kvinnlig mottagare, namnet är okänt
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Kære Hr./Fru.,
Formellt, både mottagarens namn och kön är okända
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Kære Hr./Fru.,
Formellt, när man adresserar flera okända personer eller en hel avdelning
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
Til hvem det måtte vedkomme,
Formellt, både mottagares namn och kön är helt okända
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Kære Hr. Smith,
Formellt, manlig mottagare, namnet är känt
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Kære Fru. Smith,
Formellt, kvinnlig mottagare, gift, namnet är känt
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Kære Frk. Smith,
Formellt, kvinnlig mottagare, ogift, namnet är känt
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Kære Fr. Smith,
Formellt, kvinnlig mottagare, namnet är känt men civilståndet är okänt
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
Kære John Smith,
Mindre formellt, har tidigare gjort affärer med mottagaren
Αγαπητέ Ιωάννη,
Kære John,
Informellt, du är personlig vän med mottagaren, relativt ovanligt (på engelska)
Σας γράφουμε σχετικά με...
Vi skriver til dig angående...
Formellt, att öppna å hela företagets vägnar
Σας γράφουμε αναφορικά με...
Vi skriver i anledning af...
Formellt, att öppna å hela företagets vägnar
Σχετικά με...
I fortsættelse af...
Formellt, att öppna genom att referera till något som du har sett hos företaget du kontaktar
Αναφορικά με,...
I henhold til...
Formellt, att öppna genom att referera till något som du har sett hos företaget du
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
Jeg skriver for at forhøre mig om...
Mindre formellt, att öppna då du själv tagit initiativ till kontakten men du representerar ditt företag
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
Jeg skriver til dig på vegne af...
Formellt, när man skriver för någon annans räkning
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
Jeres virksomhed var stærkt anbefalet af...
Formellt, artigt sätt att öppna

E-post - Huvuddel

Θα ήταν δυνατόν...
Ville du have noget imod hvis...
Formell begäran, preliminär
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Vil du være så venlig at...
Formell begäran, preliminär
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
Jeg ville være meget taknemmelig hvis..
Formell begäran, preliminär
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
Vi ville sætte pris på hvis du kunne sende os mere detaljeret information omkring...
Formell begäran, mycket artig
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
Jeg ville være meget taknemmelig hvis du kunne...
Formell begäran, mycket artig
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
Kunne du være så venlig at sende mig...
Formell begäran, artig
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
Vi er interesseret i at skaffe/modtage...
Formell begäran, artig
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
Jeg er nødt til at spørge dig om...
Formell begäran, artig
Μπορείτε να μου προτείνετε...
Kan du anbefale...
Formellt begäran, direkt
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
Kunne du være så venlig at sende mig...
Formell begäran, direkt
Σας ζητείται επειγόντως να...
Du anmodes til snarest at...
Formell begäran, mycket direkt
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
Vi ville sætte pris på hvis...
Formell begäran, artig, å bolagets vägnar
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
Hvad er jeres nuværende prisliste for...
Formell begäran, direkt
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
Vi er interesseret i at... og vi kunne godt tænke os at vide...
Formell utredning, direkt
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
Vi kan forstå fra jeres reklame at I producerer...
Formell utredning, direkt
Η πρόθεσή μας είναι να...
Det er vores intention at...
Formell avsiktsförklaring, direkt
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
Vi har overvejet dit forslag omhyggeligt og...
Formellt, leder till beslut om affär
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
Vi må desværre meddele dig at...
Formellt, för att rata en affär eller för att visa att det inte finns något intresse för det som erbjudits
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
Bilaget er i...
Formellt, information om vilket program mottagaren ska öppna den bifogade filen med
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
Jeg kunne ikke åbne dit bilag i morges. Mit virus program opdagede en virus.
Formellt, direkt, beskrivning av ett problem med en bifogad fil
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
Jeg undskylder at jeg ikke har videresendt beskeden hurtigere, men på grund af en stavefejl blev mailen returneret markeret "bruger ukendt".
Formellt, artigt
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
For yderligere information, vær så venlig at henvende dig på vores hjemmeside på...
Formellt, när du marknadsför din egen webbsida

E-post - Avslutning

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
Hvis du har brug for yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte mig.
Formellt, mycket artigt
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
Hvis vi kan være af yderligere assistance, skal du endelig bare kontakte os.
Formellt, mycket artigt
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
Tak på forhånd...
Formellt, mycket artigt
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Skulle du få brug for yderligere information, skal du endelig ikke tøve med at kontakte mig.
Formellt, mycket artigt
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
Jeg ville sætte stor pris på hvis du kunne kigge nærmere på denne sag så hurtigt som muligt.
Formellt, mycket artigt
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
Vær så venlig at besvare så hurtigt som muligt fordi...
Formellt, artigt
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Hvis du behøver yderligere information, føl dig fri til at kontakte mig.
Formellt, artigt
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Jeg ser frem til muligheden om at arbejde sammen.
Formellt, artigt
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
Tak for din hjælp i denne sag.
Formellt, artigt
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
Jeg ser frem til at diskutere dette med dig.
Formellt, direkt
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
Hvis du behøver mere information...
Formellt, direkt
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
Vi sætter pris på din forretning.
Formellt, direkt
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
Vær så venlig at kontakte mig - mit direkte telefonnummer er...
Formellt, direkt
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
Jeg ser frem til at høre fra dig snart.
Mindre formellt, artigt
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Med venlig hilsen
Formellt, mottagarens namn är okänt
Μετά τιμής,
Med venlig hilsen
Formellt, allmänt använt, mottagaren är känd
Με εκτίμηση,
Med respekt,
Formellt, mottagarens namn är känt
χαιρετισμούς,
Med venlig hilsen
Informellt, mellan affärspartners som duar varandra
θερμούς χαιρετισμούς
Med venlig hilsen
Informellt, mellan affärspartners som ofta arbetar tillsammans