Svenska | Fraser - Affärer | Beställning

Beställning - Att göra en beställning

हम आपसे... खरीदना चाहते हैं.
Vi överväger att köpa ...
Formellt, trevande
हम आपके कम्पनी से... मँगवाने में दिलचस्पी रखते हैं.
Vi lägger gärna in en beställning på ... hos ert företag.
Formellt, mycket artigt
हम आप से कुछ व्यापारिक वस्तुएँ मँगवाना चाहेंगे.
Vi skulle vilja lägga in en beställning.
Formellt, artigt
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
Bifogat finns vårt företags order på/gällande ...
Formellt, artigt
इस पत्र के साथ लगी हुई सूची में अपेक्षित वस्तुओं की जनकारी दी गई है.
Bifogat hittar ni vår beställning.
Formellt, artigt
... की मांग हमारे पास बढ़ती जा रही है. इस लिए हम आपसे... मँगवाना चाहते है.
Vi har en stadig efterfrågan på .... och därför skulle vi vilja beställa ...
Formellt, artigt
हम आपसे निम्नलिखित वस्तुएँ मँगवाना चाहते हैं...
Vi lägger härmed in vår order på ...
Formellt, direkt
हम आपसे... मँगवाना चाहते हैं.
Vi har för avsikt att köpa ... från er.
Formellt, direkt
क्या आप हमें..., ... प्रति... के दाम प्रति वस्तु पर दे सकते हैं?
Skulle ni vara villiga att acceptera och beställa ... till ett pris av ... per ...?
Formellt, mycket direkt
कृपया हमारे आवश्यक्ताओं का पुष्टिकरण लिखित भेजिए.
Vi ser fram emot att få en orderbekräftelse från er. Vänligen skicka en skriftlig bekräftelse.
Formellt, artigt

Beställning - Bekräftande av en beställning

कृपया माल की रवानगी की तारीख और वस्तुओं की कीमत हमें फैक्स के द्वारा भेज दें.
Kan du vara så vänlig och bekräfta leveransdatum och pris per fax?
Formellt, artigt
आपके ऑर्डर का जल्द से जल्द कार्यवाही किया जाएगा.
Er beställning kommer att behandlas så snabbt som möjligt.
Formellt, mycket artigt
आपके ऑर्डर की कर्यवाह हो रही है, और यह... से पहले भेजने के लिए तैयार हो जाएगा.
Er beställning är under bearbetning och vi beräknar att ha den leveransklar före ...
Formellt, artigt
हमारी मूँह बोली करार के मुताबिक, हम आपको हमारी तरफ़ से इकरारनामा भेज रहे हैं आपके हस्ताक्षर के लिए.
I enlighet med vår muntliga överenskommelse skickar vi härmed avtalet för underskrift.
Formellt, direkt
इस पत्र के साथ आपको मिलेगा इकरारनामे के दो कॉपीस भेज रहें हैं.
Bifogat finns två exemplar av kontraktet.
Formellt, direkt
कृपया इकरारनामे का कॉपी हस्ताक्षर कर के हमें १० दिन के अंदर भेजें.
Var så vänlig och returnera en undertecknad kopia av avtalet inom 10 dagar efter dess mottagande.
Formellt, direkt
हम आपको बताना चाहतें है कि हम आप के ऑर्डर को पुष्टि करते हैं.
Vi bekräftar härmed din beställning.
Formellt, artigt
यह पत्र आपके मौखिक ऑर्डर (दिनांक-...) की पुष्टि के लिए है.
Detta meddelande är för att bekräfta vår muntliga beställning den [datum]
Formellt, direkt
हम आपके भुगतान की शर्तें मंज़ूर करते हैं और अनुकूल करते हैं कि भुगतान अखण्डनीय क्रेडिट पत्र/ अंतर्राष्ट्रीय मनी ऑर्डर/बैंक ट्रांस्फर द्वारा किया जाएगा.
Vi accepterar era betalningsvillkor och bekräftar att betalningen kommer att ske som remburs/internationell postanvisning (IMO)/banköverföring.
Formellt, direkt
हमें आपका फैक्स मिल चुका है और हम इसे पुष्ट करते हैं.
Vi har just fått faxet och kan bekräfta ordern som anges.
Formellt, direkt
हम यह ऑर्डर रख रहे है, लेकिन माल का प्रदान दि. ... से पहले होना जाहिए.
Vi placerar denna provorder på villkoret att leveransen sker före den ...
Formellt, direkt
आपका माल... दिनों/हफ्तों/महीनों में भेज दिया जाएगा.
Dina varor kommer att skickas inom ... dagar/veckor/månader.
Formellt, direkt

Beställning - Att ändra beställningsuppgifterna

हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
Skulle det vara möjligt att reducera vår beställning från ... till ...
Formellt, artigt
हम ऑर्डर घटाना चाहते हैं ... से... तक.
Skulle det vara möjligt att öka på vår beställning från ... till ...
Formellt, artigt
क्या हम ऑर्डर... तक भेज सकते हैं?
Skulle det vara möjligt att skjuta upp ordern tills ...
Formellt, artigt
हमे खेद है यह बताते हुए कि आपका ऑर्डर... तक तैयार नहीं हो पाएगा.
Tyvärr måste vi meddela er att vi inte har möjlighet att leverera varorna förrän ...
Formellt, artigt
हमें आपको यह बताकर खेद है कि आपका ऑर्डर कल तक भेजने के लिए तैयार नहीं हो सकता है.
Vi måste tyvärr meddela er att er order inte kommer att vara leveransklar i morgon.
Formellt, artigt

Beställning - Att avbeställa en order

हमें यह बाताते हुए खेद है कि हम ऑर्डर दूसरे कम्पनी को भेज रहे हैं.
Vi är ledsna att meddela att vi tyvärr kommer att placera vår beställning hos någon annan.
Formellt, mycket artigt
हमें यह बाताते हुए खेद है कि हमने ऑर्डर एक कम्पनी को दे दिया है.
Vi är ledsna att meddela att vi redan placerat vår beställning hos någon annan.
Formellt, mycket artigt
हमे यह बताते हुए खेद है कि आपने माँगी हुई वस्तुएँ इस वक्त हमारे पास उपलब्ध नहीं है, इस लिए हमें आपका ऑर्डर रद्द करना होगा.
Tyvärr finns dessa varor inte längre i lager, och vi måste därför annullera er beställning.
Formellt, artigt
माफ कीजिए लेकिन हमें आपका प्रस्ताव हमारे लिए अर्थक्षम नहीं लग रहा है.
Tyvärr är era villkor inte tillräckligt konkurrenskraftiga för att vara lönsamt för oss.
Formellt, artigt
माफ कीजिए लेकिन हम आपका प्रस्ताव मंज़ूर नहीं कर सकते क्योंकि...
Tyvärr kan vi inte acceptera er offert eftersom ...
Formellt, artigt
हम हमारा ऑर्डर रद्द करवाना चाहेंगे. ऑरेडर नंबर है...
Vi skulle vilja annullera vår beställning. Ordernumret är ...
Formellt, direkt
हम हमारे ऑर्डर को रद्द करवाने को मजबूर है क्योंकि...
Vi är tvungna att annullera vår beställning på grund av ...
Formellt, direkt
चूँकि आप कीमत को कम करने के लिए तैयार नहीं है, हम आपको ऑर्डर नहीं दे पाएँगे.
Eftersom ni inte är villiga att erbjuda oss ett lägre pris är vi tyvärr tvungna att meddela att vi inte kan placera en beställning hos er.
Formellt, mycket direkt
चूँकि हमे और कोई चारा नहीं दिख रहा है, हमे हमारा ऑर्डर रद्द करना होगा.
Vi ser inget annat alternativ än att annullera vår beställning av ...
Formellt, mycket direkt