|
||||
|---|---|---|---|---|
Spanska |
Portugisiska |
|||
| telemando {mask.} [tele.] | telecomando {mask.} [tele.] | |||
| travesaño {mask.} | travesseiro {mask.} | |||
| travesaño {mask.} | travessão [] {mask.} | |||
| oleaje {mask.} | fluxo das ondas {mask.} | (verifiera) | ||
| manecilla {fem.} | botão {mask.} | (verifiera) | ||
| manecilla {fem.} | ponteiro {mask.} | (verifiera) | ||
| benefactor {adj. mask.} | benfeitor {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| involucrado {perf. part.} | envolvido {perf. part.} | |||
| inhabilitar {tran. vb} | desabilitar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| ¡caramba! {interj.} [familj.] | poxa! {interj.} [familj.] | |||
| cabeza hueca {fem.} | bestunto {mask.} [iron.] | (verifiera) | ||
| revezar {tran. vb} | revezar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| despreciable {adj. mask./fem.} | despicienda {adj. fem.} | (verifiera) | ||
| nombrado {adj. mask.} | empoleirado {adj. mask.} [bild.] | (verifiera) | ||
| perchado {adj. mask.} | empoleirado {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| bivacar {intran. vb} | passar a noite ao relento {intran. vb} | (verifiera) | ||
| medida de 25 litros {fem.} | almude {mask.} [ark.] | (verifiera) | ||
| digladiar {intran. vb} | digladiar {intran. vb} | (verifiera) | ||
| pilosa {adj. fem.} | peluda {adj. fem.} | (verifiera) | ||
| lacayo {mask.} | lacaio {mask.} | (verifiera) | ||
| improcedente {adj. mask./fem.} | improcedente {adj. mask./fem.} | (verifiera) | ||
| tarima {fem.} | tarima {fem.} | (verifiera) | ||
| enchilada {fem.} [gast.] | torta de milho com molho picante {fem.} [gast.] | (verifiera) | ||
| rezago {mask.} | resíduo {mask.} | (verifiera) | ||
| maloliente {adj. mask./fem.} | fedorento {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| maloliente {adj. mask./fem.} | malcheiroso {adj. mask.} | |||
| mandamientos {mask. plur.} | mandamentos {mask. plur.} | |||
| ciruelas {fem. plur.} [gast.] | ameixas {fem. plur.} [gast.] | (verifiera) | ||
| medallón {mask.} | medalhão {mask.} | |||
| repetición {fem.} | repetição {fem.} | |||
| chalé {mask.} | chalé {mask.} | |||
| chalet {mask.} | casa {fem.} | |||
| jamelgo {mask.} [zoo.] | pangaré {mask.} [zoo.] | (verifiera) | ||
| hecatombe {fem.} | hecatombe {fem.} | |||
| las angosturas de la vida [tales.] | os apertos da vida [tales.] | (verifiera) | ||
| angostura {fem.} | aperto {mask.} | |||
| angostura {fem.} | estreiteza {fem.} | (verifiera) | ||
| batanar {tran. vb} | pisoar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| abatanar {tran. vb} | apisoar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| guapo {adj. mask.} | badejo {adj. mask.} [familj.] | |||
| formidable {adj. mask./fem.} [familj.] | badejo {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| abadejo {mask.} [ikt.] | badejo {mask.} [ikt.] | |||
| hacer visible {tran. vb} | visibilizar {tran. vb} | |||
| frascos (para vinagre o aceite) {mask. plur.} | galhetas {fem. plur.} | (verifiera) | ||
| huerta {fem.} | horta {fem.} | |||
| anosognosia {fem.} [med.] | anosognosia {fem.} [med.] | |||
| recalcitrante {adj. mask.} | obstinado {adj. mask.} | |||
| recalcitrante {adj. mask.} | teimoso {adj. mask.} | |||
| recalcitrante {adj. mask.} | recalcitrante {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| ímpio {adj. mask.} | ímpio {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| inexplicable {adj. mask./fem.} | inexplicável {adj. mask./fem.} | |||
| polvorín {mask.} [konstr.] | paiol {mask.} [konstr.] | |||
| segado {perf. part.} | segado {perf. part.} | (verifiera) | ||
| accionado {mask.} | gesticulação {fem.} | (verifiera) | ||
| hallazgos {mask. plur.} | achados {mask. plur.} | |||
| parangón {mask.} | comparação {fem.} | |||
| oficialía {fem.} | oficialidade {fem.} | (verifiera) | ||
| malvivir {intran. vb} | viver mal {intran. vb} | |||
| peripuestas {adj. fem. plur.} | elegantes {adj. mask./fem. plur.} | |||
| encorbatados {adj. mask. plur.} | engravatados {adj. mask. plur.} | |||
| reyezuelos {mask. plur.} | reizetes {mask. plur.} | |||
| reyezuelos {mask. plur.} | régulos {mask. plur.} | |||
| acuñando {gerun.} | ninando {gerun.} | |||
| enclavado {adj. mask.} | encravado {adj. mask.} | |||
| edulcorar {tran. vb} | edulcorar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| despachado {adj. mask.} | despachado {adj. mask.} | |||
| desengrasado {perf. part.} | desengordurado {perf. part.} | (verifiera) | ||
| descuadre {mask.} | o não acerto de contas {subst.} | (verifiera) | ||
| transcurso {mask.} | decurso {mask.} | |||
| decurso {mask.} | decurso {mask.} | |||
| curricular {adj. mask./fem.} | curricular {adj. mask./fem.} | |||
| cretino {adj. mask.} | cretino {adj. mask.} | |||
| contraloría {fem.} [jur.] | auditoria fiscal do Estado {fem.} [jur.] | |||
| chicharrón {mask.} [gast.] | torresmo {mask.} [gast.] | |||
| bobalicón {mask.} | bobalhão {mask.} | |||
| batiburrillo {mask.} [bild.] | saco de gatos {mask.} | (verifiera) | ||
| apalancar {tran. vb} | apalancar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| apalancar {tran. vb} | fazer alavanca {tran. vb} | |||
| anglicismo {mask.} | anglicismo {mask.} | |||
| añagaza {fem.} | chamariz {mask.} | (verifiera) | ||
| umbrío {adj.} | sombrio {adj. mask.} | |||
| fomentar {tran. vb} | cevar {tran. vb} [bild.] | (verifiera) | ||
| saciar {vb} | cevar {vb} | |||
| alimentar {tran. vb} | cevar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| matanza {fem.} [bild.] | chacina {fem.} | |||
| chacina {fem.} | chacina {fem.} | |||
| cerrajería {fem.} | serralheria {fem.} | |||
| cerradero {mask.} | cordão que serve para fechar e abrir bolsas ou bolsos {subst.} | |||
| demarcación {fem.} [jur.] | jurisdição {fem.} [jur.] | |||
| demarcación {fem.} [sport] | posição {fem.} [sport] | |||
| demarcación {fem.} | demarcação {fem.} | |||
| cuotas de pantalla {fem. plur.} [film] | participação na audiência {fem.} [film] | (verifiera) | ||
| cuotas {fem. plur.} | cotas {fem. plur.} | |||
| constrictor {adj. mask.} | constritor {adj. mask.} | |||
| castilla [vard.] [tales.] | encorajar alguém a ser livre [ex.] | (verifiera) | ||
| canoro {adj. mask.} [musik] | canoro {adj. mask.} [musik] | |||
| bondiola {fem.} [gast.] [ARG] | corte de carne de porco {mask.} [gast.] | (verifiera) | ||
| bodas {fem.} | bodas {fem.} | |||
| biromes {fem. plur.} | canetas {fem. plur.} | |||
| aleta {fem.} [ikt.] | barbatana {fem.} [ikt.] | |||
| auscultar {tran. vb} | auscultar {tran. vb} | |||
| aportado {perf. part.} | colaborado {perf. part.} | (verifiera) | ||
| saladura {fem.} [gast.] | salga {fem.} [gast.] | (verifiera) | ||
| malqueda {mask./fem.} | pessoa que não cumpre promessas [ex.] | (verifiera) | ||
| ser todo pellejo [bild.] [tales.] | estar pele e osso [bild.] [tales.] | |||
| pellejo {mask.} | pele {fem.} | |||
| equipo de fútbol {mask.} [sport] | time de futebol {mask.} [sport] | |||
| equipo {mask.} | time {mask.} | |||
| tarugos {mask. plur.} [bild.] | idiotas {mask./fem. plur.} | |||
| tarugos {mask. plur.} | pedaços {mask. plur.} | |||
| sacar tajada [tales.] | tirar vantagem [tales.] | (verifiera) | ||
| tajada {fem.} | bebedeira {fem.} [bild.] | |||
| tajada {fem.} | pedaço {mask.} | |||
| tajada {fem.} | fatia {fem.} | |||
| tajada {fem.} | talhada {fem.} | |||
| suscrito {perf. part.} | subscrito {perf. part.} | |||
| supernumeraria {adj. fem.} [mil.] | supranumerária {adj. fem.} [mil.] | (verifiera) | ||
| supernumerario {adj. mask.} [mil.] | supranumerário {adj. mask.} [mil.] | |||
| sucesivamente {adv.} | sucessivamente {adv.} | |||
| sociáldemocrata {adj. mask./fem.} [pol.] | socialdemocrata {adj. mask./fem.} [pol.] | |||
| sepia {adj. fem.} | sépia {adj. fem.} | |||
| sepia {fem.} | sépia {fem.} | |||
| sarta {fem.} [bild.] | série {fem.} | |||
| sarta {adj. fem.} | enfiada {adj. fem.} | |||
| salteado {adj. mask.} | salteado {adj. mask.} | |||
| salones {mask. plur.} | saloões {mask. plur.} | |||
| resultados {mask. plur.} | resultados {mask. plur.} | |||
| rigidez {fem.} | rigidez {fem.} | |||
| salpicar {tran. vb} | respingar {tran. vb} | |||
| respingar {intran. vb} | respingar {intran. vb} | |||
| respectivos {adj. mask. plur.} | respectivos {adj. mask. plur.} | |||
| registradora {adj. fem.} | registradora {adj. fem.} | |||
| registrador {adj. mask.} | registrador {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| regalías {fem. plur.} | regalias {fem. plur.} | |||
| redundado {perf. part.} | convertido {perf. part.} | (verifiera) | ||
| agolparse {refl. vb} | amontoar-se {refl. vb} | |||
| veladora {adj. fem.} | veladora {adj. fem.} | |||
| sabrosa {adj. fem.} | saborosa {adj. fem.} | |||
| sabroso {adj. mask.} | saboroso {adj. mask.} | |||
| hidrometría {fem.} | hidrometria {fem.} | |||
| naipes {mask. plur.} | naipes {mask. plur.} | |||
| naipe {mask.} | naipe {mask.} | |||
| tulipanes {mask. plur.} [bot.] | tulipas {fem. plur.} [bot.] | |||
| tulipán {mask.} [bot.] | tulipa {fem.} [bot.] | |||
| tablas {fem. plur.} | tábuas {fem. plur.} | |||
| pucherazo {mask.} | fraude eleitoral {fem.} | |||
| noticias {fem. plur.} | notícias {fem. plur.} | |||
| muerta {adj. fem.} | morta {adj. fem.} | |||
| muerta {fem.} | morta {fem.} | |||
| jamuga {fem.} | cadeirinha {fem.} | |||
| engañado {adj. mask.} | iludido {adj. mask.} | |||
| disconformidad {fem.} | desconformidade {fem.} | |||
| cogitar {tran. vb} | cogitar {tran. vb} | |||
| unicel {mask.} | isopor {mask.} | |||
| vestidos {mask. plur.} | vestes {fem. plur.} | |||
| portátil {adj. mask./fem.} | portátil {adj. mask./fem.} | |||
| darle a alguién un patatús [vard.] [tales.] | dar um treco em alguém [vard.] [tales.] | |||
| patatús {mask.} | treco {mask.} | |||
| desbarrar {tran. vb} | descontrolar-se {refl. vb} | |||
| desbarrar {tran. vb} | deslizar {tran. vb} | |||
| xilografía {fem.} | xilografia {fem.} | |||
| vega {fem.} | várzea {fem.} | |||
| topar {tran. vb} | topar {tran. vb} | |||
| teleférico {mask.} | teleférico {mask.} | |||
| tardanza {fem.} | delonga {fem.} | |||
| tardanza {fem.} | demora {fem.} | |||
| tardanza {fem.} | tardança {fem.} | |||
| tambaleante {adj. mask./fem.} | cambaleante {adj. mask./fem.} | |||
| sufragista {adj. mask./fem.} | sufragista {adj. mask./fem.} | |||
| sudario {mask.} [reli.] | sudário {mask.} [reli.] | |||
| amotinarse {refl. vb} | sublevar-se {refl. vb} | |||
| sublevarse {refl. vb} | sublevar-se {refl. vb} | |||
| sublevar {tran. vb} | sublevar {tran. vb} | |||
| sorda {adj. fem.} | surda {adj. fem.} | |||
| riesgos {mask. plur.} | riscos {mask. plur.} | |||
| soltarse {refl. vb} | soltar-se {refl. vb} | |||
| sobresdrújula {adj. fem.} [språk.] | proparoxítona {adj. fem.} [språk.] | (verifiera) | ||
| banda sonora {fem.} [musik] | trilha sonora {fem.} [musik] | |||
| trillas {fem. plur.} | trilhas {fem. plur.} | |||
| caminos {mask. plur.} | trilhas {fem. plur.} | |||
| consolidada {adj. fem.} | consolidada {adj. fem.} | |||
| conjuntiva {fem.} [anat.] | conjuntiva {fem.} [anat.] | |||
| colza {fem.} [bot.] | colza {fem.} [bot.] | |||
| comités {mask. plur.} | comitês {mask. plur.} | |||
| columpios {mask. plur.} | balanços {mask. plur.} | |||
| columpios {mask. plur.} | gangorras {fem. plur.} | |||
| cucharas {fem. plur.} | colheres {fem. plur.} | |||
| colegas {mask./fem. plur.} | colegas {mask./fem. plur.} | |||
| cohesión {fem.} | coesão {fem.} | |||
| vallado {perf. part.} | cercado {perf. part.} | |||
| cierro {mask.} [CHI] | tapume {mask.} | |||
| ventilación {fem.} | ventilação {fem.} | |||
| temeroso {adj. mask.} | temeroso {adj. mask.} | |||
| huérfanos {mask. plur.} | órfãos {mask. plur.} | |||
| galbana {fem.} | lerdeza {fem.} | |||
| sálvese quien pueda [tales.] | cada um por si e Deus por todos [tales.] | |||
| estar de guardia {intran. vb} [ex.] | estar de plantão {intran. vb} [ex.] | |||
| guardia {fem.} | plantão {mask.} | |||
| cayote {mask.} [zoo.] | coiote {mask.} [zoo.] | |||
| broto {mask.} [bot.] | hijuelo {mask.} [bot.] | |||
| hermanos {mask. plur.} | irmãos {mask. plur.} | |||
| ¡La cagó! {interj.} [bild.] | Dançou! {interj.} [bild.] | |||
| bailando {gerun.} | dançando {gerun.} | |||
| crueldad {fem.} | crueldade {fem.} | |||
| convertirse {refl. vb} | converter-se {refl. vb} | |||
| comuneros {mask. plur.} | comunheiros {mask. plur.} | |||
| comprobación {fem.} | comprovação {fem.} | |||
| compañeros {mask. plur.} | companheiros {mask. plur.} | |||
| comenzando {gerun.} | começando {gerun.} | |||
| colmillos {mask. plur.} [anat.] | caninos {mask. plur.} [anat.] | |||
| cirio {mask.} [reli.] | círio {mask.} [reli.] | |||
| capitel {mask.} [arkit.] | capitel {mask.} [arkit.] | |||
| cajera {fem.} | caixa {fem.} | |||
| bendiciones {fem. plur.} | bênçãos {fem. plur.} | |||
| ballestas {fem. plur.} | arapucas {fem. plur.} | |||
| escritura {fem.} | escritura {fem.} | |||
| atrocidad {fem.} | atrocidade {fem.} | |||
| apercibir {tran. vb} | aperceber {tran. vb} | |||
| apaciguarse {refl. vb} | apaziguar-se {refl. vb} | |||
| ancas {fem. plur.} [anat.] | caderas {fem. plur.} [anat.] | |||
| ambigüedad {fem.} | ambiguidade {fem.} | |||
| amada {adj. fem.} | amada {adj. fem.} | |||
| amablemente {adv.} | amavelmente {adv.} | |||
| agarradero {mask.} | cabo {mask.} | |||
| agarradero {mask.} | alça {fem.} | |||
| aglomerarse {refl. vb} | aglomerar-se {refl. vb} | (verifiera) | ||
| actuado {perf. part.} | atuado {perf. part.} | |||
| acrílico {adj. mask.} | acrílico {adj. mask.} | |||
| escuerzo {mask.} [zoo.] | sapo {mask.} [zoo.] | |||
| escuerzo {mask.} [vard.] | fracote {mask./fem.} [vard.] | |||
| irritable {adj. fem.} | geniosa {adj. fem.} | |||
| amables {adj. mask./fem. plur.} | meigas {adj. fem.} | |||
| receloso {adj. mask.} | desconfiado {adj. mask.} | |||
| desconfiado {adj. mask.} | desconfiado {adj. mask.} | |||
| transportes {mask. plur.} | transportes {mask. plur.} | |||
| querubín {mask.} | querubim {mask.} | |||
| poca (cantidad corta) {fem.} | pouca (em diminuta quantidade) {fem.} | |||
| poco (cantidad corta) {mask.} | pouco (o que é em diminuta quantidade) {mask.} | |||
| peluquera {fem.} | cabeleireira {fem.} | |||
| urbanización {fem.} | urbanização {fem.} | |||
| tarea {fem.} | tema (trabalho de casa) {mask.} | |||
| altiva {adj. fem.} | altiva {adj. fem.} | |||
| altivo {adj. mask.} | altivo {adj. mask.} | |||
| altanero {adj. mask.} | altaneiro {adj. mask.} | |||
| estratega {mask./fem.} | estrategista {mask./fem.} | |||
| carrocha {fem.} [zoo.] | carocha {fem.} [zoo.] | |||
| conexiones {fem. plur.} | conexões {fem. plur.} | |||
| aunque {konj.} | embora {konj.} | |||
| prueba {fem.} | teste {mask.} | |||
| don {mask.} [vard.] | seu (o senhor) {mask.} [vard.] | |||
| por el amor de Dios! [vard.] [tales.] | Pelo amor de Deus! [vard.] [tales.] | |||
| previdencia {fem.} | previdência {fem.} | |||
| objetivos {mask. plur.} | objetivos {mask. plur.} | |||
| con ustedes {pron. mask. plur.} | convosco {pron.} [ovanl.] | |||
| con vosotras {pron. fem. plur.} | convosco {pron.} [ovanl.] | |||
| con vosotros {pron. mask. plur.} | convosco {pron.} [ovanl.] | |||
| ustedes {pron.} | senhoras {pron.} | |||
| ustedes {pron.} | senhores {pron.} | |||
| dicha {pron. fem.} | essa {pron.} | |||
| enojado {perf. part.} | irritado {adj. mask.} | |||
| costillas {fem.} [gast.] | costeletas {fem.} [gast.] | |||
| nostalgia {fem.} | saudades {fem. plur.} | |||
| reclusión {fem.} | prisão {fem.} | |||
Engelska |
Portugisiska |
|||
| sprog {subst.} [GBR] [slang] | recruta {mask./fem.} | |||
| razz {subst.} [USA] [slang] | som de desaprovação {mask.} | |||
| razz {subst.} [GBR] [slang] | farra {fem.} | |||
| to razz {tran. vb} [USA] [slang] | amolar {tran. vb} | |||
| to razz {tran. vb} [USA] [slang] | implicar {tran. vb} | |||
| to razz {tran. vb} [USA] [slang] | provocar {tran. vb} | |||
| role {subst.} | protagonismo {mask.} | |||
| to break up a families {vb} | desagregar famílias {vb} | |||
| patchwork families {plur.} | famílias patchwork {fem. plur.} | |||
| to create awareness {tran. vb} | consciencializar {tran. vb} | |||
| to create awareness {tran. vb} | conscientizar {tran. vb} | |||
| benefit of the doubt {subst.} | o benefício da dúvida {mask.} | |||
| respectively {adv.} | respectivamente {adv.} | |||
| bollard {subst.} [sjö.] | cabeço {fem.} [sjö.] | |||
| brief background {subst.} | breve histórico {mask.} | |||
| well-dressed {adj.} | engravatado {adj. mask.} | |||
| Bachelor's degree in Sociology | Licenciatura em Sociologia | |||
| the best of all | o melhor de tudo | |||
| to go forth {tran. vb} | ir adiante {tran. vb} | |||
| tack {subst.} | pionés {mask.} | (verifiera) | ||
| enunciation {subst.} | enunciação {fem.} | |||
| homespun {adj.} | caseiro {adj. mask.} | |||
| like-minded {adj.} | que possuiu a mesma opinião {adj. mask./fem.} | |||
| whizzy {adj.} [tekn.] | tecnologicamente inovador {adj. mask.} [tekn.] | |||
| screenshot {subst.} | captura de tela {fem.} | |||
| to grit {vb} | espalhar grãos de areia em rua coberta de neve {vb} | |||
| grit {subst.} | força de caráter {fem.} | |||
| grit {subst.} | determinação {fem.} | |||
| grit {subst.} | coragem {fem.} | |||
| to get cold feet [bild.] [tales.] | ficar com frio na barriga [bild.] [tales.] | |||
| at least [ex.] | menos mal [vard.] [tales.] | |||
| What a pity! [tales.] | Que pena! [tales.] | |||
| medical check up {subst.} [med.] | check up médico {mask.} [med.] | |||
| advisory board {subst.} | conselho consultivo {mask.} | |||
| grand master {subst.} | grão mestre {mask.} | |||
| roadshow {subst.} | turnê {fem.} | |||
| to follow on the heels of [tales.] | seguir os passos de [tales.] | |||
| follow-on {subst.} | seguinte {mask.} | |||
| typesetting {subst.} [tryck.] | composição tipográfica {fem.} [tryck.] | |||
| to jitter {vb} [familj.] | tremelicar (de nervoso) {vb} [familj.] | |||
| as much as {adv.} | tanto quanto {adv.} | |||
| whereon {konj.} | no qual {konj.} [form.] | |||
| whereon {konj.} | sobre o qual {konj.} [form.] | |||
| grantee {subst.} | beneficiado {mask.} | |||
| grantee {subst.} | outorgado {mask.} | |||
| on the side {adv.} | além do mais {adv.} | |||
| besides {adv.} | além do mais {adv.} | |||
| furthermore {adv.} | além do mais {adv.} | |||
| moreover {adv.} | além do mais {adv.} | |||
| slipway {subst.} [sjö.] | carreira {fem.} [sjö.] | |||
| slipway {subst.} [sjö.] | estaleiro {mask.} [sjö.] | |||
| even so {konj.} | porém {konj.} | |||
| even so {konj.} | ainda assim {konj.} | |||
| once | uma vez que | |||
| counterfactual {adj.} | contrafactual {adj. mask./fem.} | (verifiera) | ||
| half board {subst.} | meia-pensão {fem.} | (verifiera) | ||
| record {subst.} | ata {fem.} | |||
| oil rig {subst.} | plataforma de petróleo {fem.} | (verifiera) | ||
| prosthetic {adj.} | protético {adj. mask.} | |||
| squab {subst.} [GBR] | almofada {fem.} | |||
| squab {adj.} | atarracado {adj. mask.} | |||
| squab {subst.} [orni.] | filhote {mask.} [orni.] | |||
| pull-off {subst.} [trans.] | acostamento {mask.} [trans.] | |||
| reveille {subst.} [mil.] | toque de alvorada {mask.} [mil.] | (verifiera) | ||
| coconut smoothie {subst.} [gast.] | batida de coco {fem.} [gast.] | (verifiera) | ||
| headwind {subst.} | vento contrário {mask.} | |||
| unicycle {subst.} | monociclo {mask.} | |||
| sapling {subst.} [bot.] | árvore nova {fem.} [bot.] | |||
| to rebid {tran. vb} | oferecer novamente {tran. vb} | |||
| klatch {subst.} [USA] | reunião social (em que é servido café) {fem.} | |||
| cheapskate {subst.} [slang] | pão-duro {mask.} [slang] | |||
| fazer bico {vb} [bild.] | to moonlight {vb} [bild.] | |||
| unhurried {adj.} | devagar {adj. mask./fem.} | |||
| deadeye {subst.} [sjö.] | sapata {fem.} [sjö.] | |||
| leathern slipper {subst.} [mode] | sapata {fem.} [mode] | (verifiera) | ||
| to see someone off [tales.] | acompanhar alguém até a porta [tales.] | |||
| to see someone off [tales.] | despedir-se antes de viagem [ex.] | |||
| caterpillar {subst.} [zoo.] | mandaruva {mask.} [zoo.] | |||
| caterpillar {subst.} [zoo.] | taturana {fem.} [zoo.] | |||
| returnable {adj.} | devolutivo {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| lifesaving {adj.} | emergencial {adj. mask./fem.} | (verifiera) | ||
| gymkhana (an equestrian day event) {subst.} | gincana {fem.} | (verifiera) | ||
| to draw in {vb} | acercar-se {refl. vb} | (verifiera) | ||
| to draw in {tran. vb} | chamar {tran. vb} | (verifiera) | ||
| to draw in {tran. vb} | atrair {tran. vb} | (verifiera) | ||
| whammy {subst.} | grande azar {mask.} | |||
| whammy {subst.} | praga {fem.} | |||
| whammy {subst.} | urucubaca {fem.} | |||
| locus {subst.} | lugar {mask.} | |||
| locus {subst.} | local {mask.} | |||
| on the other hand | por sua vez | (verifiera) | ||
| sheepish {adj.} | embaraçado {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| sheepish {adj.} | encabulado {adj. mask.} | (verifiera) | ||
| mammalian {adj.} [zoo.] | mamífero {adj. mask.} [zoo.] | |||
| Happily ever after! [tales.] | Felizes para sempre! [tales.] | (verifiera) | ||
| to downshift {vb} | reduzir {vb} | (verifiera) | ||
| desideratum {subst.} | desiderato {mask.} | (verifiera) | ||
| crystal clear {adj.} [bild.] | às claras {adj. mask./fem.} [bild.] | |||
| crystal clear {adj.} [bild.] | transparente {adj. mask./fem.} [bild.] | |||
| confetti {subst.} | confete {mask.} | (verifiera) | ||
| in the run up to {subst.} [ex.] | nas vésperas de {fem. plur.} [ex.] | |||
| rendition {subst.} | execução {fem.} | (verifiera) | ||
| no-brainer {adj.} | que não exige inteligência {adj.} | (verifiera) | ||
| maltreatment {subst.} | maus-tratos {mask. plur.} | |||
| experiential {adj.} | empírico {adj. mask.} | |||
| experiential {adj.} | experiencial {adj. mask./fem.} | (verifiera) | ||
| relapse {subst.} | recaída {fem.} | |||
| nurturant {adj.} | qualidade daquele que nutre e cuida de alguém {adj.} | |||
| nourishment {subst.} | alimento {mask.} | |||
| nourishment {subst.} | nutrição {fem.} | |||
| to internalize {tran. vb} | internalizar {tran. vb} | |||
| hellish {adj.} | diabólico {adj. mask.} | |||
| hellish {adj.} | infernal {adj. mask./fem.} | |||
| heart-rending {adj.} | doloroso {adj. mask.} | |||
| heart-rending {adj.} | de partir o coração {adj. mask./fem.} [bild.] | |||
| hardline {adj.} | intransigente {adj. mask./fem.} | (verifiera) | ||
| hardline {adj.} | linha dura {adj. mask./fem.} [vard.] [tales.] | |||
| hardline {adj.} | inflexível {adj. mask./fem.} | |||
| firstborn {adj.} | primogênito {adj. mask.} | |||
| first-line {adj.} | de primeira linha {adj.} [vard.] [tales.] | |||
| holidays {plur.} | feriados {mask. plur.} | |||
| uplifting {adj.} | edificante {adj. mask./fem.} | |||
| disincentive {subst.} | desalento {mask.} | |||
| mushrooms {plur.} [gast.] | cogumelos {mask. plur.} [gast.] | |||
| bridled {adj.} | contido {adj. mask.} | |||
| advance {adj.} | antecipado {adj. mask.} | |||
| anticipated {adj.} | antecipado {adj. mask.} | |||
| laundry {subst.} | área de serviço {fem.} | (verifiera) | ||
| referent {subst.} | atinente {mask.} | |||
| unlike {prep.} | ao contrário de {prep.} | |||
| anecdotes {plur.} | anedotas {mask. plur.} | |||
| upside {adj.} | valorizada {adj. fem.} | |||
| unchallenged {adj.} | incontestado {adj. mask.} | |||
| unchallenged {adj.} | indisputado {adj. mask.} | |||
| gross {adj.} | charro {adj. mask.} | |||
| child mortality {subst.} | mortalidade infantil {fem.} | |||
| consuming market {subst.} [näring.] | mercado consumidor {mask.} [näring.] | |||
| toast {subst.} [gast.] | torradas {fem. plur.} [gast.] | |||
| grandiose {adj.} | grandioso {adj. mask.} | |||
| well-behaved {adj.} | comportado {adj. mask.} | |||
| hamper {subst.} | balaio {mask.} | |||
| Children's day {subst.} [ex.] | Dia das crianças {mask.} | |||
| cerebral {adj.} | cerebral {adj. mask./fem.} | |||
| board of education {subst.} | secretaria da educação {fem.} | |||
| beefy {adj.} [bild.] | sarado {adj. mask.} [bild.] | |||
| beefy {adj.} [bild.] | carnudo {adj. mask.} [bild.] | |||
| meaty {adj.} | carnuda {adj. fem.} | |||
| fleshy {adj.} | carnuda {adj. fem.} | |||
| charismatic {adj.} | carismática {adj. fem.} | |||
| bragger {subst.} | fanfarrão {mask.} | |||
| aslant {adv.} | diagonalmente {adv.} | |||
| aslant {adv.} | obliquamente {adv.} | |||
| surroundings {plur.} | arredor {adv.} | |||
| warranties {enb. sing.} | garantias {fem. plur.} | |||
| verbs {plur.} [språk.] | verbos {mask. plur.} [språk.] | |||
| spigots {plur.} | torneiras {fem. plur.} | |||
| zoonoses {plur.} [med.] | zoonoses {fem. plur.} [med.] | |||
| zoonosis {subst.} [med.] | zoonose {fem.} [med.] | |||
| fond {adj.} | amorosa {adj. fem.} | |||
| accented {adj.} | acentuado {adj. mask.} | |||
| screaming {gerun.} | gritando {gerun.} | |||
| screaming {adj.} | gritante {adj. mask./fem.} | |||
| moonwalk {subst.} [bild.] | moonwalk {mask.} | |||
| to moonwalk {intran. vb} | caminhar na Lua {intran. vb} | |||
| moonwalking {gerun.} | caminhando na Lua {gerun.} | |||
| tableau {subst.} | quadro {mask.} | |||
| tableau {subst.} | quadro vivo {mask.} | |||
| to chortle {intran. vb} | gargalhar {intran. vb} | |||
| to deprive yourself of {refl. vb} | privar-se de {refl. vb} | |||
| catalogues {subst.} | catálogos {mask. plur.} | |||
| carter {subst.} [ark.] | carroceiro {mask.} | |||
| chirpy {adj.} [bild.] | animada {adj. fem.} | |||
| seasons of the year {plur.} [ex.] | estações do ano {fem. plur.} [ex.] | |||
| updated {adj.} | atualizado {adj. mask.} | |||
| Enjoy it! [ex.] | Aproveite! [ex.] | |||
| berries {plur.} [gast.] | bagas {fem. plur.} [gast.] | |||
| work permit {subst.} | permissão de trabalho {fem.} | |||
| to swoop {tran. vb} | investir {tran. vb} | |||
| swoop {subst.} | investida {fem.} | |||
| hapless {adj.} | infeliz {adj. mask./fem.} | |||
| hapless {adj.} | desafortunada {adj. fem.} | |||
| hapless {adj.} | desafortunado {adj. mask.} | |||
| invitations {plur.} | convites {mask. plur.} | |||
| interlocutors {plur.} | interlocutores {mask. plur.} | |||
| quirkily {adv.} | excentricamente {adv.} | |||
| quirky {adj.} | excêntrica {adj. fem.} | |||
| quirky {adj.} | excêntrico {adj. mask.} | |||
| damnification {subst.} | danificação {fem.} | |||
| damaging {adj.} | danificado {adj. mask.} | |||
| injury {subst.} | dano {mask.} | |||
| injury {subst.} | prejuízo {mask.} | |||
| choko {subst.} [gast.] | chuchu {mask.} [gast.] | |||
| to burn out {tran. vb} | esgotar-se {refl. vb} | |||
| to burn out {tran. vb} | apagar-se {refl. vb} | |||
| bestiality {subst.} | bestialidade {fem.} | |||
| songwriter {subst.} | compositor {mask.} | |||
| to leave much to be desired {tran. vb} [tales.] | deixar muito a desejar {tran. vb} [tales.] | |||
| noodles {plur.} [gast.] | talharim {mask.} [gast.] | |||
| news {plur.} | notícias {fem. plur.} | |||
| bitches {plur.} [ned.] | cadelas {fem. plur.} [ned.] | |||
| bitches {plur.} [ned.] | vadias {fem. plur.} [ned.] | |||
| powder chocolate {subst.} | chocolate em pó {mask.} | |||
| struggling (having difficulties) {adj.} | lutador (em dificuldades) {adj. mask.} | |||
| penal {adj.} [jur.] | penal {adj. mask./fem.} [jur.] | |||
| buttercup {subst.} [bot.] | botão de ouro {mask.} [bot.] | |||
| buttercup {subst.} [bot.] | ranúnculo {mask.} [bot.] | |||
| wartime (happening during war) {adj.} | tempos de guerra (durante a guerra) {adj.} | |||
| spirituality {subst.} | espiritualidade {fem.} | |||
| stabbed {perf. part.} | esfaqueado {perf. part.} | |||
| pursuing {gerun.} | perseguindo {gerun.} | |||
| What the fuck! [USA] [ned.] | Que merda! [ned.] | |||
| to cheer up {intran. vb} | tomar coragem {intran. vb} [vard.] | |||
| to hearten {intran. vb} | encorajar-se {refl. vb} | |||
| to gee up {intran. vb} [GBR] | comandar {intran. vb} | |||
| cooperant {adj.} | cooperador {adj. mask.} | |||
| heartland {adj.} | interiorano {adj.} | |||
| seen {perf. part.} | visto {perf. part.} | |||
| skunk {subst.} [zoo.] | gambá {mask.} [zoo.] | |||
| bank account {subst.} [samm.] | conta bancária {fem.} [samm.] | |||
| last name {subst.} [samm.] | sobrenome {mask.} | |||
| even though {konj.} [samm.] | mesmo assim [samm.] | |||
| even though {konj.} [samm.] | embora {konj.} | |||
| even though {konj.} [samm.] | apesar de {konj.} [samm.] | |||
| game over [vard.] [samm.] | fim do jogo [vard.] [samm.] | |||
| to postpone | prorrogar | |||
| postponed {perf. part.} | prorrogado {perf. part.} | |||
| studying {gerun.} | estudando {gerun.} | |||
Tyska |
Portugisiska |
|||
| das ist nicht dein Ernst! [tales.] | tu não estás a falar sério! [tales.] | (verifiera) | ||
| einfallen {vb} | ocorrer {vb} | (verifiera) | ||
| einfallen {vb} | vir à ideia {vb} | (verifiera) | ||
| einfallen {vb} | lembrar-se {refl. vb} | (verifiera) | ||
| weit {adj.} [mode] | largo {adj. mask.} [mode] | (verifiera) | ||
| Bandwurm {mask.} [med.] | tênia {fem.} [med.] [BRA] | |||
| abhören {tran. vb} | interceptar {tran. vb} [BRA] | (verifiera) | ||
| auffangen {tran. vb} | interceptar {tran. vb} [BRA] | (verifiera) | ||
| Antragstellerin {fem.} [pol.] | proponente {mask./fem.} [pol.] | (verifiera) | ||
| scharf {adj.} | incisivo {adj. mask.} [bild.] | (verifiera) | ||
| Antragstellerin {fem.} | requerente {mask./fem.} | |||
| großkopfert {adj.} [S. Tysk.] | arrogante {adj. mask./fem.} | |||
| Frost {mask.} | geada {fem.} | |||
| Gemüsebrühe [gast.] | caldo de legumes [gast.] | (verifiera) | ||
| widersprechen | contrariar {vb} | (verifiera) | ||
