bab.la är en språkportal skapad av språkentusiaster för språkentusiaster. Vårat motto är: Loving Languages.

Tillsammans med dig vill vi bygga upp den största ordboken online i världen. Därför kan du lägga till dina egna översättningar till bab.la's lexikon. Använd förslagsfälten här nedan. Du finner dessa fält längst ner på lexikon sidan också. (Viktigt: följ de sju reglerna när du lägger till nya ord).

Föreslå egen översättning

Senast föreslagna ord från användare: kedjestygn, beblanda sig, juver, spene, fingerborg (mer)

Vi har delat in processen i tre enkla steg. I det första steget så kollar du så att din översättning inte redan finns i lexikonet. I det andra steget kan du lägga till mer information kring din översättning. Desto mer detaljerat du beskriver din översättning (tex. genom att välja ämnesområde), desto fler användare kommer att ha nytta av din översättning. Varje detalj läggs även till i sökfiltret som gör att sökningar blir mer exakta! I det tredje steget så måste du skriva in en kod för att undvika spam. (Tips: Så fort du har ett konto och loggar in, slipper du det här steget)

Följ dessa sju regler när du lägger till nya översättningar:

1. Ange inte artiklar (en eller ett) utan använd detaljerna för att välja genus. Exempel: "Lejon" [Genus: neutrum] och inte "ett lejon"
2. Skriv engelska verb med ett "to" framför. Exempel: "to play - leka" och inte "play - leka"
3. Skriv ord med aktuell rättstavning. Om du vill lägga till ord med gammal rättstavning så väljer du "gammal stavning" i detaljmenyn. Exempel "Fluss" or "Fluß" [Stil: gammal stavning]
4. Använd detaljmenyn för att lägga till ämnesområden. Skriv inte dessa i översättningen. Exempel: "gånger" [ämnesområde: matematik] och inte "gånger (matte)"
5. Använda standardiserade förkortningar (ngn, ngt). Exempel: "ringa ngn" och inte "ringa någon"
6. Skriv förklaringar i runda parenteser () i slutet av varje översättning. Exempel: "Differdingerbalk (konstruktion)" och inte "Differdingerbalk, till konstruktioner"
7. Lägg till en översättning i taget. Använd inte komma för att dela på betydelser. Exempel: "lustigt - funny" och "lustigt - odd" och inte "lustigt - funny, odd"

Ditt inlägg kommer att sparas som "overifierat" i databasen. För att bibehålla kvaliteten måste ditt bidrag att röstas fram av tio andra användare (se även verifiera översättning) för att läggas till i lexikonet.

Efter att ha loggat in kan registrerade användare se statusen på sina översättningsförslag under "mina översättningsförslag". Om du inte är registrerad kan du söka efter översättningen direkt i lexikonet. Däremot kommer du då inte att se hur många röster som saknas för att din översättning ska få statusen "verifierad".

Vi tar gärna emot hjälp med att sammanställa världens största ordbok genom att lägga till en komplett ordlista! Hör av dig till Thomas.
Vi importerar listan åt dig så att du inte behöver mata in orden ett och ett. Vi kommer också se till att din profil får poängen som du förtjänar i världsrankingen.