Sammanfattning

verkleinern {verb}
förminska · skära ned · förminska · krympa · minska · förminska · förminska

klein {adjektiv}
kort · liten

utförlig information

Synonymer

verkleinern: verringern · ermäßigen · vermindern

klein: unbedeutend · kaum · gering

mer (20)

Användningsexempel

Die Spalte wird also ...
Die Familiengröße ver...
Der Maßstab wird um 2...

mer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Tysk-svensk översättning av "verkleinern"

 

"verkleinern" svensk översättning

Resultat: 1-43 av 81

verkleinern {verb}

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (Anzahl der Mitarbeiter verringer) {vb}

förminska (antalet medarbetare) {vb}

Um sie in der Darstellung zu vergrößern oder zu verkleinern, ziehen Sie den Rand oder eine Ecke.

För att förstora eller förminska framställningen drar du i kanten eller ett hörn.

Klicken Sie hier, um den erweiterten Dialog wieder zu verkleinern.

Klicka här om Du vill förminska den utvidgade dialogrutan.

Eine Dunkelkammer zum Bilder entwickeln und mit Geräten zum Verkleinern.

Ett mörkrum och utrustning för att förminska bilder.

Die Vorschau können Sie durch Mausklicks verkleinern und vergrößern.

Förstora och förminska vyn genom att klicka med den vänstra respektive högra musknappen i förhandsvisningsfönstret.

In der Handzettelansicht können Sie mehrere Dias einer Präsentation in einer verkleinerten Form auf einer Seite anordnen und ausdrucken.

I flygbladsvyn kan du förminska flera diabilder från en presentation så att de får plats på en sida och sedan skriva ut dem.

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (Anzahl der Mitarbeiter verringer) {vb}

skära ned (antalet medarbetare) {vb}

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (in der Fläche verringern) {vb}

förminska (minksa till ytan) {vb}

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (schrumpfen) {vb} (även: schrumpfen, einlaufen)

krympa {vb}

Es darf keinen Versuch geben, die Europäische Union künstlich zu verkleinern, eine Kern-EU der alten Sechs zu schaffen und den Rest um...

Låt oss undvika alla försök att på konstgjord väg krympa EU, att skapa en EU-kärna av de ursprungliga sex medlemsstaterna och låta resten...

Und hier haben Sie, Herr Kommissar, wie ich sagen muß, in vollendeter Form Rhetorik betrieben, indem Sie Kleines vergrößert und Großes verkleinert haben.

Och där, herr kommissionär, måste jag säga att ni tillämpat retoriken perfekt genom att förstora det som var litet och krympa det som var

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (sich verringern) {vb}

minska (ngt blir mindre) {vb}

Aber es bestehen mehr Möglichkeiten, als lediglich die Flotte zu verkleinern.

Det finns emellertid flera sätt än att bara minska en flottas storlek.

Zuerst haben wir gesehen, wie man den Fuffziger-Faktor verkleinern kann.

Till att börja med, vad kan vi göra för att minska fiffelfaktorn?

Lassen Sie uns die Kluft zwischen Europa und den USA verkleinern.

Låt oss minska klyftan mellan Europa och Förenta staterna.

Fraglich ist auch, ob der Konvent die Kluft zwischen der EU und ihrer Bevölkerung zu verkleinern vermag.

Frågan är också om konventet kan minska avståndet till befolkningen.

Verhindern können Sie dies, indem Sie entweder die Darstellung vergrößern oder die Schriftgröße verkleinern.

Du kan undvika detta genom att antingen förstora visningen eller minska teckenstorleken.

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (schrumpfen lassen) {vb} [med.]

förminska (krympa) {vb} [med.]

verkleinern [verkleinerte|verkleinert] (ein Bild verkleinern) {vb} [foto.]

förminska (förminska ett foto) {vb} [foto.]

klein {adjektiv}

klein {adj.} (även: kurz, unwirsch)

kort {adj.}

Er war fünf Zentimeter zu klein.

Han var fem centimeter för kort.

Also hier sind wir: Ihr seht, ich bin klein, ich bin Französin, ich habe einen starken französischen Akzent, was gleich jedem klar sein

Så här är det: jag är kort, jag är fransk, jag har en ganska stark fransk brytning. ~~~ Det kommer att stå klart inom kort.

Ein Kompromiß ist uns nur zu einem ganz kleinen Teil dieser Ziffer geglückt.

Vi har lyckats uppnå en kompromiss kring endast ett kort stycke av punkten.

Ich sehe mich einem kleinen Problem gegenüber, von dem ich Sie rasch in Kenntnis setzen möchte.

Jag har ett litet problem som jag kort kommer att förklara för er.

Jetzt aber noch eine kleine Bemerkung inhaltlicher Natur.

Nu kommer jag till en kort kommentar som beträffar innehållet.

klein {adj.} (även: kurz, gering)

liten {adj.}

Es wurde ein souveräner Staat, und bei uns würde man sagen: klein, aber oho.

Det blev en suverän stat, och vi skulle kalla det att vara " liten men tapper ".

Der Binnenmarkt kommt uns in dieser neuen globalisierten Wirtschaft als zu klein vor.

Med ens tycks den inre marknaden mycket liten i denna nya globaliserade ekonomi.

Jedes Land, sei es groß oder klein wie Irland, muss sich an die Regeln halten.

Vare sig en medlemsstat är stor eller liten – som Irland är – är det viktigt med regler.

Vielleicht ist der Nutzen auch gar nicht einmal so klein, er könnte sogar recht groß sein.

Det kanske inte ens är en liten fördel; den kan faktiskt vara ganska stor.

Er hat aber ein klein bisschen Licht unten im Süden, welches einen sehr speziellen Status hat.

Vad han har är en liten hörna av ljus längst nere i söder med mycket speciell status.
 

Synonymer

Synonymer (tyska) till "verkleinern":

© OpenThesaurus.deverringern · ermäßigen · vermindern · reduzieren · abspecken · nachlassen · mindern · erniedrigen · herabsetzen · einschränken · schmälern · kürzen · heruntersetzen · senken · entschlacken

Synonymer (tyska) till "klein":

© OpenThesaurus.deunbedeutend · kaum · gering · wenig · winzig · marginal · dünn · mickrig · mickerig · kompakt · gedrungen · massiv · zusammengedrängt · stummelig · kurz · lütt · klitzeklein · sehr klein · infinitesimal · unendlich klein

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "verkleinern" i Svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Die Spalte wird also verkleinert.

Kolumnen förminskas alltså.

Die Familiengröße verkleinert sich.

Familjestorleken minskar.

Der Maßstab wird um 25 % verkleinert.

Skalan förminskas med 25%.

Sie können eine Verkleinerung wählen.

Du kan välja en förminskning.

Der Dialog verkleinert sich, damit Sie mehr von der Tabelle sehen.

Dialogrutan förminskas så att du kan se mer av tabellen.

Wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, verkleinert sich der Dialog.

Om du klickar på kommandoknappen, minimeras dialogrutan.

Hier können Sie die Vergrößerung/Verkleinerung stufenlos einstellen.

Här ställer Du in en steglös förstoring eller förminskning.

Wählen Sie die hohe Auflösung für eine stark verkleinerte Darstellung.

Välj en hög upplösning för en starkt förminskad visning.

Mit diesem Werkzeug verkleinern Sie die Ansicht am Bildschirm um den Faktor 2.

Med detta verktyg förminskar Du vyn på bildskärmen med faktor 2.

Die Grafik wird je nach gewählter Auflösung bis zu 80 % verkleinert ausgegeben.

Bilden matas ut med upp till 80% förminskning, beroende på vald upplösning.

Mit der Taste (-) verkleinern Sie die Ansicht, mit (+) vergrößern Sie sie.

Med minustangenten (-) förminskar du vyn, med plustangenten (+) förstorar du den.

Mit jedem Klick auf dieses Symbol wird die Seitenansicht um eine Stufe verkleinert.

Varje gång du klickar på den här ikonen förminskas förhandsgranskningen ett steg.

Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern.

Därför måste vi anpassa kapaciteten och sålunda reducera flottan.

[Wenn] 90 Prozent kindlichen Überlebens erreicht wird, dann verkleinern sich Familien.

Upp till 90 procents barnaöverlevnad, och familjestorleken sjunker.

Zum Verkleinern oder Vergrößern der Ansicht verwenden Sie die Schaltflächen - und +.

Du kan komprimera eller expandera denna vy genom att klicka på - eller +.

Die Kluft zwischen denen, die wissen, und denen, die nicht wissen, muß verkleinert werden.

Klyftan mellan de, som vet, och de, som inte vet, måste reduceras.

Im übrigen ist das Wort " Detail " an sich, zumindest im Französischen, nicht verkleinernd.

Ordet " detalj " är för övrigt i sig, åtminstone på franska, inte förringande.

Sie können die Seite vergrößern bzw. verkleinern, um den Text deutlicher erkennen zu können.

Om du vill se texten tydligare zoomar du in och ut på sidan.

Die Formel wird beim Ausdruck um einen bestimmten Vergrößerungsfaktor verkleinert oder vergrößert.

Formeln förminskas eller förstoras med en viss procentfaktor vid utskrift.

Mit dieser Option erhalten sie eine auf 75 % der Originalgröße verkleinerte Darstellung Ihrer Seite.

Med detta alternativ förminskas visningen av dokumentsidan till 75 % av originalstorleken.

Snarlika ord

Verkauf · verkaufen · Verkaufsautomat · Verkaufspreis · Verkaufsschlager · Verkehr · Verkehrslärm · Verkehrsmittel · Verkehrsziel · Verklappung · verkleinern · verknüpfen · Verknüpfung · verkörpern · verkosten · verkünden · Verlängerung · Verlag · verlangen · verlassen · Verlauf

mer