Tysk-spansk översättning av "zerbrochen"

zerbrochen {adj.} (även: faulig, kaputt, verwest)

zerbrechen [zerbrach|zerbrochen] {vb} (även: auseinandergehen, reißen)

Wir hatten dieses Problem mit einer AKP-Versammlung, die darüber zerbrochen ist.

Die Gemeinschaft der Autoleute und der Ölindustrie ist zerbrochen.

Doch letzten Endes ist Präsident Arafat immer noch da, während die Palästinensische Behörde bedauerlicherweise selbst zerbrochen ist.

Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, daß die Sowjetunion Gorbatschows an zu viel Glasnost und zu wenig Perestroika zerbrochen ist.

In den vergangenen dreißig Jahren gab es Tausende von Toten, Tausende von Verletzten, und Tausende von Familien sind zerbrochen.

Manche in diesem Hause halten es für sinnvoll, vor unserer Erweiterung die Einigkeit wiederherzustellen und wieder zusammenzufügen, was zerbrochen ist.

Die Sowjetunion ist an ihrer eigenen Unmöglichkeit zerbrochen, aber unser großartiges europäisches Projekt hat Besseres verdient.

Ich meine damit zerbrochene und terrorisierte Gesellschaften, in denen den Bürgern der Geist der Unabhängigkeit und der Glaube an den eigenen Wert abhanden gekommen ist.

Dann ist diese Partnerschaft zerbrochen, und das Ergebnis dieser zerbrochenen Partnerschaft liegt vor Ihnen: Ein langweiliges Auto-Öl-Konzept, das nicht in die Zukunft führt.

Wir hoffen wirklich, dass dies die letzte Regierungskonferenz gewesen sein möge, auch weil der Verlauf des Gipfels gezeigt hat, das die gemeinschaftliche Solidarität zerbrochen ist.

Am 17. August, als das Schiff bereits in zwei Hälften zerbrochen war, reiste ein Team aus Griechenland unter der Leitung des Schiffbaumeisters, Herrn Pappas, an, um das Gebiet zu reinigen.