Tysk-spansk översättning av "still sein"

still sein {m. sein} (även: schweigen)

Aber so richtig still ist es eigentlich nie in der Stadtbibliothek.

Stillzeiten müssen geregelt und das Stillen am Arbeitsplatz möglich sein.

Kollegen, bitte nehmen Sie wieder Platz und seien Sie still.

Ich bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein.

Bitte beruhigen Sie sich und seien Sie still.

Er soll nur still sein, das ist alles!

Das benachbarte Südafrika behauptet, auf stille Diplomatie zu setzen, die jedoch so still ist, dass sie in Simbabwe nicht einmal gehört wird.

Ich möchte die Antwort des Ratsvorsitzenden auf diese Anfrage aufgreifen und den in Luxemburg geschlossenen Kompromiß erwähnen, um den es inzwischen sehr still geworden ist.

Herr Präsident, als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments kann ich in dieser Aussprache nicht nur stiller Beobachter sein.

Auch wir müssen darauf achten, nicht in einem Maße von Russland abhängig zu werden, dass wir uns nicht mehr trauen, Russland etwas zu sagen, und still sind, weil wir zu abhängig geworden sind.

Daraufhin hat auch der Präsident diese Gäste kritisiert und gesagt, sie sollen still sein, sonst müßten sie leider die Tribüne verlassen.