Tysk-spansk översättning av "sich zeigen"

sich zeigen {refl. vb} (även: erscheinen)

sich zeigen {refl. vb}

sich zeigen {refl. vb} (även: sich zur Schau stellen, sich hervortun)

sich zeigen {refl. vb} (även: sich offenbaren)

sich erkenntlich zeigen

Das Europäische Parlament muß mutige Vorschläge machen und sich wachsam zeigen.

Dieses System und diese Sorge zeigen sich auch im Bericht von Herrn Katiforis.

Drittens: In dieser Debatte zeigt sich eine massive Konformität der Ansichten.

Doch er zeigt sich nicht im Geringsten geneigt, dem ein Ende setzen zu wollen.

Heute zeigt sich sehr deutlich, dass es praktische Probleme mit dem Zeitplan gibt.

Es zeigt sich, dass in diesen Verhandlungen noch zwei schwierige Fragen ausstehen.

Unsere Union muss sich nun fähig zeigen, Entscheidungen zu treffen und zu handeln.

Es hat sich gezeigt, dass einige wenige Extremisten eine Mehrheit erpressen können.

Und dies ist nur eines von vielen Beispielen, in denen sich Pollyanna zeigt.

Hier zeigt sich doch - mit Verlaub gesagt - eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit.

Außerdem kann es sich zeigen, daß die versprochene Paßfreiheit etwas anders aussieht.

Daran wird sich erneut zeigen, inwieweit das Einstimmigkeitsprinzip noch haltbar ist.

Es wird sich daher diszipliniert zeigen und politische Reife an den Tag legen müssen.

Auch hier zeigt sich die konzeptionelle Schwäche der Kommissionsmitteilung.

Dennoch zeigt sich die Regierung von diesen Vorfällen nach wie vor unbeeindruckt.

Dieses Versprechen, so zeigt sich jetzt, war das Papier nicht wert, auf dem es steht.

Es wird sich zeigen, welche Folgen das für die zukünftigen Heiratspläne hat.

Ob es gelingt, wird sich zeigen, aber auf jeden Fall beschäftigen wir uns damit.

Es hat sich gezeigt, daß die Umweltschutzgarantie bisher nicht wirklich existiert.

Hier, finde ich, zeigt sich wunderbar die wirkliche Intention des Berichterstatters.