Tysk-spansk översättning av "sich trauen"

sich trauen {refl. vb} (även: wagen)

sich trauen lassen

Erneuerbaren Energien waren damals teuer, nur wenige trauten sich, darin zu investieren.

Das Problem besteht auch darin, daß sich Journalisten nicht hinzufahren trauen.

Man getraut sich nichts mehr zu sagen, wenn es sich um Erweiterungsländer handelt!

Herr Blair muss zeigen, dass er sich traut, in die Zukunft zu investieren.

Wir Liberale schätzen es, daß es immerhin jemanden gibt, der sich traut und handeln kann.

Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

Wer in diesem Parlament würde sich trauen zu sagen, daß nur die Kommission davon betroffen ist oder war?

Offensichtlich trauen Sie sich nicht, diesen Antrag heute der Debatte und der Abstimmung zu unterziehen.

Gibt es keine, wird es heißen, sie haben ihre Beamten so eingeschüchtert, daß niemand sich mehr traut.

Und dann gibt es die, die sich nicht trauen, die Wahrheit zu sagen und damit auch zu den Konsequenzen zu stehen.

Einige wollen nicht, andere trauen sich nicht.

Die Verbraucher trauen sich nicht, Geschäfte über das Internet zu tätigen, weil sie um die Zahlungssicherheit besorgt sind.

Die Forderung nach einer speziellen Haftung führt dazu, daß Landwirte sich nicht trauen, GVOs einzusetzen.

Neben den Independent-Verlagen trauen sich in den letzten Jahren zunehmend auch renommierte Publikumsverlage an das Thema Comics heran.

Ich lese daher diese Zeitung, und ich meine, es gibt viele Zeitungen, die sich nicht trauen, ihre Regierung derartig anzugreifen, wie Globus es tut.

In Ländern wie Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien hat man sich noch immer nicht getraut, die erforderlichen Strukturreformen durchzuführen.

Was Mitgliedstaaten nicht können, was sie versäumt haben, was sie sich noch nicht trauen, wäre in Europa durch Pilotprojekte zu realisieren.

Nur ein paar wenige Rebellen trauen sich gegen die exorbitanten Tyrannen aufzulehnen und führen einen hoffnungslosen Partisanenkrieg im Untergrund.

Daher hoffe ich, dass die Kommission sich getraut, Prioritäten und Akzente zu setzen, und dabei natürlich den wichtigsten – das Wachstum.

Einige große Mitgliedstaaten trauen sich jedoch nicht, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, so dass sie aus dem Wirtschaftswachstum einen geringeren Nutzen ziehen.