Tysk-spansk översättning av "sich nähern"

sich nähern {refl. vb}

Die terroristischen Kriege in Algerien und Uganda nähern sich ebenfalls ihrem Ende.

Ich verstehe nach wie vor nicht, warum der Rat sich diesem Antrag nicht nähern konnte.

Die Quote ist daher ein wichtiges Instrument, sich diesem Ziel zu nähern.

Selbst die demokratischen Länder nähern sich diesen Idealen nur in bestimmten Bereichen an.

Sie nähern sich nun dem Zeitpunkt der Abschlussprüfung auf dem Gipfel von Kopenhagen.

Albanien muß man sich ganz vorsichtig nähern, vor allem wegen der bestehenden religiösen Differenzen.

Wie wir sehen, ist selbst das Vokabular, mit dem die westlichen Sprachen sich dieser Figur nähern, recht variabel.

Wie sich deutlich feststellen läßt, nähern sich die Kommission und das Parlament in vielen dieser Fragen gedanklich immer mehr an.

Es verfügt über starke demokratische Strukturen, und die Wirtschaftsindikatoren nähern sich unserem Gemeinschaftsdurchschnitt stark an.

Viele Beitrittsländer verzeichnen umfangreiche Fortschritte, und ihre Volkswirtschaft und der Lebensstandard nähern sich dem Stand in den Mitgliedstaaten.

Gegenwärtig bilden sie den zweitgrößten Ausgabeposten im Haushalt der Europäischen Union und nähern sich vom Umfang her der 40-Prozent-Grenze.

Wie sich in diesen Diskussionen interessanterweise herausstellte, nähern sich die Beschäftigungs- und Unternehmenspraktiken im privaten und im öffentlichen Sektor im Grunde einander an.

Die Fortschrittsberichte, die die Kommission im Herbst vorlegen wird, werden zeigen, dass die Kandidaten erhebliche Fortschritte gemacht haben und sich der Beitrittsreife nähern.