Tysk-spansk översättning av "sich lösen"

sich lösen {refl. vb} (även: abgehen, abplatzen, sich ablösen)

sich lösen {refl. vb} (även: sich auflösen, zerfallen)

Wir sollten zufrieden sein, daß die Grundsatzfragen sich erfolgreich lösen ließen.

Massud erklärt, das afghanische Problem lasse sich nicht militärisch lösen; er hat Recht.

Mit den Bestimmungen von Änderungsantrag 5 läßt sich dieses Problem lösen.

Das Problem der Arbeitslosigkeit können wir ebensogut jeder für sich lösen.

Mit dem ad hocGepfusche der Europäischen Kommission lassen sich die Probleme nicht lösen.

Wer glaubt, der Ausschuß werde das Problem der Arbeitslosigkeit in der EU lösen, irrt sich.

Im Prinzip läßt sich das Nahrungsmittelproblem lösen, sogar in Afrika.

Manchmal können sich diese Netze auch lösen und jahrzehntelang unkontrolliert im Meer treiben.

Viele Probleme werden sich lösen, wenn der Rat die Rechtsgrundlage akzeptiert.

Der Erosion der Zeit ausgesetzt, lösen sie sich in der Leere auf.

Probleme lassen sich nur lösen, wenn wir unsere Kräfte bündeln, nicht indem wir sie zersplittern.

Wir haben nun das Problem zu lösen, wie sich die Zusammensetzung der Machtstrukturen ändern läßt.

Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.

In den letzten Jahren sind Schwierigkeiten zutage getreten, die sich in vielen Fällen lösen lassen.

Mit Schlagworten lässt sich das Einwanderungsproblem nicht lösen.

Diese drei Probleme lassen sich nur im Zusammenhang lösen.

Dennoch bringt sie trotz der Verbesserungen noch Umweltprobleme mit sich, die wir lösen müssen.

Die Probleme werden sich nicht von alleine lösen, das wurde in der heutigen Aussprache bereits gesagt.

Mit vollmundigen Erklärungen lassen sie sich nicht lösen.

Mit Geld lässt sich das nicht lösen, auch wenn damit die Qual der ständigen Armut gelindert werden kann.