Tysk-spansk översättning av "sich freuen"

sich freuen {refl. vb} (även: sich Hoffnungen machen)

So etwas kommt nicht jeden Tag vor, also darf sie sich heute auch darüber freuen.

Die Einzigen, die sich darüber freuen, sind die Chinesen mit ihren 12 % Wachstum.

Die Kommission freut sich, den vorliegenden Kompromißtext annehmen zu können.

Unser Haus freut sich, ihn während der irischen Präsidentschaft hier zu haben.

Meine Fraktion freut sich, dass ihre Änderungsanträge übernommen worden sind.

Man darf sich darüber freuen und der Präsidentschaft zu diesem Erfolg gratulieren.

Die meisten freuen sich auf ein gutes Spiel und hoffen, daß es sicher sein wird.

Ich bin sicher, Herr Lange wird sich sehr freuen zu hören, dass er wie Clark Gable aussieht.

Aber freuen Sie sich nicht zu früh, es wird auch noch etwas Kritisches gesagt.

Hier kann man wirklich von tatsächlichen Einsparungen sprechen, über die man sich freuen kann.

Die Kommission begrüßt diesen Vorschlag und freut sich darauf, ihn umzusetzen.

„Das ist zu einem echten Selbstläufer geworden“, freut sich die Stiftungs-Mitarbeiterin.

Das Ergebnis ist gewiss nicht perfekt, und bestimmt freut sich nicht jeder darüber.

Der einzige, der sich darüber freut, ist der Diktator in Bagdad.

Darüber sollte er sich freuen, so wie ich das mache und wie viele andere das tun.

Und selbstverständlich freuen sich auch die Arbeitgeber über diese zusätzlichen neuen Arbeitskräfte.

Die Kommission freut sich über Ihren Bericht, Frau Gebhardt.

Der Ausschuss für Kultur freut sich über diese Entwicklung.

Die Vorreiter-Städte und -Landkreise freuen sich bereits über die regionale Wertschöpfung.

Als sie klein war, freute sich Ida auf den Tag der Geschlossenen Tür, denn die Schule fiel aus.