Tysk-spansk översättning av "schlafen"

schlafen gehen

Man muss sich fragen, ist die Verfassung tot oder schläft sie nur?

Mit der ersten Morgendämmerung legte ich mich schlafen und am Nachmittag stand ich auf.

Vergeblich legte er sich schlafen. Er fand keine Ruhe.

Die KMU sind ein schlafender Riese, den wir wecken müssen.

Nur im Bett, nachts, konnte ich nicht schlafen.

Man spricht hier von den ' schlafenden Mitteln '.

Seine Frau wurde in solchen Fällen schnell laut, viel zu laut für ein arglos schlafendes Mädchen.

Doch zu dieser späten Stunde brauchen unsere Mitarbeiter und Dolmetscher keine Therapie mit Schafen, um schlafen zu gehen.

Wenn die Skandinavier um 22.00 Uhr und die Spanier erst nach 24.00 Uhr schlafen gehen wollen, dann ist das überhaupt kein Problem.

Köln geht spät schlafen, und ich nutzte das Angebot an Nachtverkehrslinien und Clubs die bis weit nach 2 Uhr geöffnet hatten.

Wenn ein mit Öl beladenes Schiff - das haben wir erlebt - wegen eines schlafenden Kapitäns strandet, dann ist die gesamte Umwelt gefährdet.

Herr Präsident, zum zweiten Mal befassen wir uns heute mit einem Bericht, der uns alle, und ganz besonders die älteren Bürger, besser schlafen lässt.

Die Tatsache, dass Herr Milosevic in Den Haag vor Gericht steht, lässt viele Diktatoren und Autokraten seit letzter Woche schlechter schlafen.

Falls sie die Andeutung enthalten sollte, daß die für die Ausführung des EURATOM-Vertrages Verantwortlichen dauernd schlafen, so möchte ich das bestreiten.

Von den sechs Milliarden Menschen auf der Erde muss die Hälfte mit weniger als 2 EUR pro Tag auskommen und 800 Millionen gehen jeden Abend hungrig schlafen.

Mit durchschnittlich drei Stunden täglich ist Fernsehen neben dem Schlafen und - für die Erwachsenen neben der Arbeit - die wichtigste menschliche Tätigkeit.

Er wußte, daß das Lokal ZUM ENGEL hieß, doch während er sich bereitwillig nach der gelben Neonreklame umdrehte, wußte er auch, daß sie miteinander schlafen würden.

Präsident Mbeki sagte bei seinem Amtsantritt: " Wir werden niemals ruhig schlafen können, solange Millionen von Menschen in erniedrigender Armut leben.

Wenn man nicht immer wieder nachfragt und nachhakt, dann schläft eine Kooperation auch schnell mal ein.“

Während der Nacht, wenn der sonstige Geräuschpegel weitgehend nachläßt und die Menschen zu schlafen versuchen, erzeugt selbst das leiseste Flugzeug störenden Lärm.