Tysk-spansk översättning av "nähern"
"nähern" spansk översättning
nähern {verb}
nähern [näherte|genähert] {vb} (även: runden, aufrunden, heranführen)
Ich hoffe, daß Ihre Fraktion sich diesem Gedanken auch einmal nähern kann, nicht nur so im Gegenzug, damit wir Ihnen zustimmen, sondern...
nähern [näherte|genähert] {vb} (även: anschmiegen, heranführen)
nah
Vielen ist nicht bewusst, wie nah wir einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau sind.
Wenn Sie ganz nah in Ihr Mikrophon sprechen, können die meisten nicht verstehen, was Sie sagen.
Dies ist ein Punkt, den ich sehr unterstütze: Schlachten so nah am landwirtschaftlichen Betrieb wie möglich.
Herr Solana, ich sitze nah genug, um Ihnen in die Augen sehen zu können.
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London.
Ich mußte feststellen, daß nur wenigen bewußt ist, wie nah Europa ihnen ist.
erschien noch nie so nah.
Man wähnt sich von einem Stück Stoff getroffen, das einen aus nächster Nähe umweht.
Der Kompromiss über den Haushaltsplan 2007 sollte sich daher möglichst nah an diesen Obergrenzen orientieren.
Ich werde stattdessen eine Sprache benutzen, die sehr nah an der Stadt Straßburg und an der Region Elsass liegt.
Das Vereinigte Königreich hat die militärische Intervention unterstützt und als Mittel zur Lösung der gesamten Nah-Ost-Krise empfohlen.
machen, das meinem Leben so nah wie möglich kommt.
Wenn wir dies nicht zuwege bringen und wenn dies in den nächsten Jahren nicht systematisch vorbereitet wird, dann werden wir keine gestärkte Union haben.
Nie zuvor war auch die Hoffnung auf einen dauerhaften Frieden auf unserem Kontinent so nah und so fest.
Das Prinzip des Hauses war an sich, daß man so nah wie möglich an der Debatte abstimmen soll.
Ich glaube, das ist der Kontext, in dem diese Mitteilung der Kommission anzusiedeln ist, in dem die nächste Finanzielle Vorausschau den neuen Umständen Rechnung tragen muss.
Synonymer
Synonymer (tyska) till "nah":
Liknande översättningar
Liknande översättningar för "nähern" på spanska
Användningsexempel
Användningsexempel för "nähern" i Spanska
Das wäre vielleicht von Nutzen, wenn wir uns den Zielen des Jahres 2004 nähern.
Die terroristischen Kriege in Algerien und Uganda nähern sich ebenfalls ihrem Ende.
Ich denke, wir nähern uns einer Übereinkunft über den Inhalt der Positivliste.
Ich verstehe nach wie vor nicht, warum der Rat sich diesem Antrag nicht nähern konnte.
Die Quote ist daher ein wichtiges Instrument, sich diesem Ziel zu nähern.
Ich stelle mit Befriedigung fest, daß wir uns unter besten Bedingungen der Ziellinie nähern.
Selbst die demokratischen Länder nähern sich diesen Idealen nur in bestimmten Bereichen an.
In all diesen Fragen kann man sich der Problemlösung in zweierlei Weise nähern.
Damit nähern wir uns dem Ziel, das wir anstreben: einem einheitlichen, wiedervereinigten Europa.
Herr Präsident, wir nähern uns jetzt dem entscheidenden Termin.
Sie nähern sich nun dem Zeitpunkt der Abschlussprüfung auf dem Gipfel von Kopenhagen.
Nur so können wir uns den Zielen von Lissabon zügig nähern.
Wie bei den TENV nähern wir uns auch hier dem Gießkannenprinzip.
Aber ich hatte bereits darauf hingewiesen, dass sich alle Länder der Beitrittsreife relativ schnell nähern.
Wir nähern uns - wenn wir dort nicht bereits angekommen sind - der Wasserscheide in der Geschichte der Union.
Doch die Zeit arbeitet gegen uns, da wir uns mit schnellen Schritten dem Ende des Haushaltsjahres nähern.
Doch ich glaube, daß wir uns in juristischer Hinsicht dieser Frage jetzt allmählich in angemessener Weise nähern.
Wir nähern uns dem Ende einer langen Woche.
Ich sagte es bereits, wir nähern uns dem Ende einer langen Aussprache über die Änderung der Richtlinie 90/220.
Und so nähern wir uns Schritt für Schritt an.
Snarlika ord
Nadel · Nadelbaum · Nächstenliebe · nächstens · nächtigen · nächtlich · Nähe · nähen · Näher · Näherin · naehern · Näherung · näherungsweise · Nähkästchen · Nähmaschine · nähren · närrisch · näselnd · Nagel · Nagellack · nageln