Tysk-spansk översättning av "miteinander sprechen"

miteinander sprechen {tran. vb}

Jeder muss wissen, Kooperation heißt, dass alle bereit sind, miteinander zu sprechen.

Wenn wir miteinander sprechen, können wir die internationale Agenda gestalten.

Es ist endlich wieder möglich, über alle Fragen miteinander zu sprechen, offen und kritisch.

Ich denke, es wäre gut, wenn die verehrten Abgeordneten nach der Sitzung miteinander sprächen.

Wir haben heute schon darüber verhandelt, in einer sehr guten Stimmung miteinander gesprochen.

Wir fordern Israel und Palästina auf, jetzt miteinander zu sprechen.

Denn wenn wir aufhören, miteinander zu sprechen, dann werden nur noch die Waffen sprechen.

Wahre Freunde und Verbündete müssen miteinander sprechen und, was noch wichtiger ist, müssen einander zuhören.

Natürlich müssen wir auch miteinander sprechen.

Ich wollte weiterhin wissen, ob das Parlament, die Kommission und der Rat über ihren Raumbedarf miteinander sprechen.

Europa und die USA pflegen über verschiedene Themen eine zunehmend durch Drohungen gekennzeichnete Sprache miteinander.

Während wir jetzt miteinander sprechen, befinden sich die Verhandlungen über eine Lösung der Zypernfrage in der Endphase.

Derartige Maßnahmen ließen sich leichter verwirklichen, wenn wir darüber offener und früher miteinander sprechen würden.

Wir haben ja auch schon Gelegenheit gehabt, zwischen der ersten Entscheidung und der heutigen Debatte miteinander zu sprechen.

Dies verdient Anerkennung, und man sollte diejenigen beglückwünschen, denen es bis dahin schwergefallen war, miteinander zu sprechen.

Wir sind dazu da, miteinander zu sprechen, denn wir sind ein Parlament, in dem es möglich sein muss, unterschiedliche Meinungen zu äußern.

In den Verhandlungen gibt es zwar noch eine Menge zu tun, jedoch wird zumindest noch miteinander gesprochen, was an sich ein Verdienst ist.

Wir haben praktisch bis zur Mittagszeit miteinander gesprochen, und dann bin ich sofort hierher geflogen, um heute Nachmittag bei Ihnen sein zu können.

Wir können also darüber etwas ruhiger miteinander sprechen, aber ich muß Ihnen doch ehrlich sagen, daß ich dieses Thema mit gemischten Gefühlen behandele.

... der es uns mit viel Fingerspitzengefühl ermöglicht, daß wir, obwohl wir 11 verschiedene Sprachen sprechen, miteinander reden und uns sogar manchmal verstehen können.