Tysk-spansk översättning av "mir"

mit mir

mir zuliebe

mir ist warm

mir ist heiß

es ist mir egal

mir ist eiskalt

Du fehlst mir.

Das ist mir egal!

Du fehlst mir.

Nein, tut mir leid.

Zu diesem Thema liegen mir mehrere Wortmeldungen vor, und ich verstehe das auch.

Gestatten Sie mir dennoch, drei Punkte hervorzuheben, die mir wichtig erscheinen.

Frau Präsidentin, mir erscheinen die Antworten des Kommissars zufriedenstellend.

Sie enthält zwei von mir als Berichterstatter eingebrachte Änderungsvorschläge.

Was mir ganz wesentlich erscheint, wir müssen auch wirtschaftlichen Druck machen!

Soweit mir bekannt ist, hat der Kommissar um entsprechende Informationen gebeten.

Ich würde mir also im Interesse des Kulturerbes einige Klarstellungen wünschen.

Mir passt z.B. nicht, was in diesem Bericht mit der Armenier-Frage geschehen ist.

Das zweite Beispiel, das mir am Herzen liegt, sind die transeuropäischen Netze.

Ich möchte lediglich anmerken, dass ich mir noch eine weitere Dimension wünsche.

Das wurde gestern noch ausdrücklich von Wolfgang Schüssel und mir im Rat gesagt.

Ich hätte mir gewünscht, dass etwas mehr zur Stabilität der Währung gesagt wird.

Ich hätte mir von der Kommission erwartet, dass sie dazu klar Position bezieht.

Mir ist die Einschätzung des Kommissionsvorschlags durch das Parlament bekannt.

Dies erscheint mir notwendig, weil andernfalls weiterhin Unklarheit bestehen wird.

Ich bin mir des Problems der Langzeitarbeitslosigkeit in Flandern sehr bewußt.

Die Genehmigung dieses Verfahrens in Europa erscheint mir ein wichtiges Thema.

Mir wurde gesagt, der Bericht Metten stehe etwa um 4 Uhr auf der Tagesordnung.

Mir liegt keine aktive Bestätigung der beiden von Ihnen genannten Personen vor.

Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.