Tysk-spansk översättning av "Hut"

Hut {fem.} (även: Gewahrsam, Vormundschaft, Aufsicht)

Das ist ein alter Hut.

Der AmsterdamVertrag macht es jedoch schwieriger, Europa unter einen Hut zu bringen.

Es gab nur wenige Versuche, die verschiedenen Standpunkte unter einen Hut zu bringen.

Ich halte es für völlig unnötig: Wir müssen uns immer vor Bürokratie hüten.

Wir sind Hüter einer Regel, die uns von den Regierungen vorgegeben wurde.

Daraus ergibt sich eine quälende Frage, Herr Präsident: Wer behütet uns vor den Hütern?

Ostern in New York: wenig Religion, dafür viel Glitzer, Glamour und vor allem Hüte.

Ich werde mich daher hüten, eine endgültige Antwort auf diese diffizile Frage zu geben.

Sie müssen Ihre Rolle als Hüter der Interessen Europas wieder zur Geltung bringen.

   Der Geschäftsplan für das begünstigte Unternehmen Nová Hut wird umgesetzt.

Wer reich werden will, muss den Kreislauf durchbrechen, seine Beute gut hüten.

Das ist jetzt ein alter Hut, aber ich habe mich auf etwas anderes bezogen!

Dieses Haus wird von vielen Beamten gut geführt, und ich ziehe meine Hut vor ihnen.

Niemand eignet sich als Hüter der Verträge besser als die europäischen Bürger.

Gerade davor, ein solches Eigentor zu schießen, müssen wir uns hüten.

Ich für meinen Teil bin auf der Hut vor Vorschlägen, neue Formen der Besteuerung einzuführen.

Wir sollten uns in dieser Diskussion vor Schwarz-Weiß-Malerei hüten.

Hüten wir uns vor Utopien: Wir haben keine Entschuldigung, denn wir wissen, wohin sie führen.

Heute gilt es den Hut zu ziehen vor dem Sieg der Hafendienstleister.

Wir sollten uns vor zu raschen und zu summarischen Urteilen hüten.

Wir müssen uns vor den Starken hüten, die die Schwachen ausbeuten.