Tysk-spansk översättning av "gewohnt sein"

Dort hat sie drei Jahre lang gewohnt und war in der Fachschaft ihres Studienganges aktiv.

Weitaus größeren Innovationen, als wir sie von Männern gewohnt sind.

Das gelingt nicht mal jemandem, der den Umgang mit Fundamentalisten gewöhnt ist.

Für jemanden, der leichtes Abstimmen gewohnt ist, war das sehr beeindruckend.

Ein guter Bericht von Nicole Fontaine, wie wir von ihr gewohnt sind.

Vieles wird völlig anders werden, als wir es bisher gewohnt waren.

Die Trennung, an die wir in unserer Europäischen Union gewöhnt sind, existiert also dort nicht.

Herr Präsident, wir sind gewöhnt, daß das Protokoll aus zwei Teilen besteht.

Ich glaubte, daß er es gewohnt sei, im Parlament zu reden.

Weil das Elektronische halt ungewohnt ist, wird unterstellt, es gäbe so etwas wie virtuelles Geld.

„Ganz anders als wir es von Politikern gewohnt sind.“

Wie wir es von ihm gewohnt sind, hat er mit der Bestimmtheit und Ausführlichkeit geantwortet, die wir alle kennen.

Es ist jedoch ungewohnt für uns, über Menschenrechte, deren Schutz und ihre Verletzung in der Gemeinschaft zu reden.

Dazu möchte ich sagen, daß wir Spanier und Portugiesen sowie andere Mittelmeervölker an den Dialog mit den Griechen gewöhnt sind.

Wir müssen dafür sorgen, dass objektive Informationen die Bürger von Belarus über die Kanäle erreichen, an die sie gewöhnt sind.

Die Berichterstatterin schließt sich dem zum Glück nicht an, da sie in dieser Hinsicht zu sehr an die deutsche Situation gewöhnt ist.

Die Kommission schlägt uns nämlich vor, unseren Haushalt mit anderen Überschriften zu versehen als denjenigen, die wir so gewohnt sind.

Zunächst möchte ich Frau Hermange zu Ihrer guten Arbeit und zur Qualität des Berichts beglückwünschen – was man von ihr ja mittlerweile gewohnt ist.

Außerdem erfordert die Umstellung auf das Ursprungsprinzip einen großen Aufwand seitens der Unternehmen, die jetzt an das Übergangssystem gewöhnt sind.

In diesen Rahmen ordnen sich die beiden Berichte unseres Kollegen Adam ein, die er mit Akribie und Scharfblick, wie wir es von ihm gewöhnt sind, erarbeitet hat.