Tysk-spansk översättning av "flott sein"

flott sein {vb}

Erstens: Vergessen wir nicht, unsere Flotte in Europa ist zu groß.

Der überwiegend handwerkliche Charakter unserer Flotte und unserer Fischer ist demnach offenkundig.

Die Kapazität der niederländischen Flotte ist für das ihr zugewiesene Fanggebiet nominell zu groß.

Die Beibehaltung der öffentlichen Zuschüsse für die Erneuerung der Flotte ist aber von äußerster Wichtigkeit.

Hauptnutznießer wird die spanische Flotte sein.

Eine große Flotte ist von Vorteil, keine Frage.

Die EU-Flotten sind bereits in vielen Meeren rund um die Welt tätig und richten oftmals beträchtlichen Schaden an.

Die EU-Flotte ist nur eine von mehreren Flotten, die darin verwickelt sind, aber immerhin ist sie darin verwickelt.

Für einige Flotten ist die Verringerung der Zahl der Schiffe die einzige Möglichkeit, die Rentabilität zu erhalten.

Die globale Kürzung der Flotten war damit von ihrer Struktur, den befischten Arten und dem Fanggerät abhängig.

Eines der größten Probleme des europäischen Fischereisektors besteht ja gerade darin, dass die Flotte zu groß ist.

Die lettische Flotte ist relativ klein.

Die europäische Flotte ist zusammengeschrumpft.

Es handelt sich dabei keinesfalls um eine allgemeine 40 %ige Reduzierung der europäischen Flotte, das ist absolut nicht der Fall!

Andere Flotten sind wirtschaftlich in der Lage, durch eine Einschränkung der Fischereitätigkeit den Fangbegrenzungen zu entsprechen.

Die Streichung der öffentlichen Beihilfen für den Bau neuer Schiffe und die Modernisierung der bestehenden Flotte ist ein Standpunkt, der nicht akzeptabel ist.

Diese Maßnahmen, nach denen es ausländischen Flotten verboten ist, in Küsten- und Korallengebieten zu fischen, haben zur Vermeidung jeglichen Konflikts beigetragen.

Es geht also nicht um eine riesige Flotte, und es ist wichtig, darauf hinzuweisen, daß in diesem Abkommen kein Nettozuwachs für die lettische Flotte vorgeschlagen wird.

Die Überarbeitung der Richtlinie 94/57/EG wird umso dringender, als Malta und Zypern, die über die viert- bzw. sechstgrößte Flotte der Welt verfügen, Beitrittskandidaten sind.

Das Ergebnis all dieser Bemühungen wird eine kleinere, aber wettbewerbsfähigere Flotte sein, deren Fischereiaufwand aber sehr viel besser auf die verfügbaren Ressourcen abgestimmt sein wird.