Tysk-spansk översättning av "Aufarbeitung"

Aufarbeitung {fem.} (även: Restauration, Restituierung)

Aufarbeitung {fem.}

Aufarbeitung {fem.}

Bei der Aufarbeitung des Eurostat-Falls haben zwei Ämter eine große Rolle gespielt.

Bei der Aufarbeitung unserer Vergangenheit bleibt noch viel zu tun.

Die Aufarbeitung dieser Zeit zieht sich durch sein gesamtes Werk.

Deutlich genannt wird ebenfalls die mangelnde Aufarbeitung des Schicksals der Armenier in der Türkei.

Die Aufarbeitung der Agenda-Beschlüsse muß jetzt beginnen.

Daher ist die Aufarbeitung des Schadholzes noch vor Beginn der wärmeren Jahreszeit unbedingt notwendig.

Es gibt nicht die geringste Aufarbeitung dieser Verbrechen.

Sie bedürfen auch einer verschiedenen Aufarbeitung.

Es geht mir dabei zunächst eher um Inhalte und Ziele als um die Aufarbeitung rechtlicher Grundlagen.

Ich hoffe, dass die Tschechen in Zukunft an einem Tisch den Weg der gemeinsamen Aufarbeitung der Geschichte finden werden.

Es steht jedoch zu befürchten, dass diese Maßnahme zur Aufarbeitung der gegenwärtigen Verzögerungen völlig unzureichend ist.

Immer wieder wehrte sich Gauck gegen Forderungen, einen Schlussstrich unter die Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit zu ziehen.

Dazu gehört die Einstellung der nuklearen Aufarbeitung und der damit verbundenen Aktivitäten in Sellafield und der THORP­Aufarbeitungsanlage.

Ferner wurden Maßnahmen zur Aufarbeitung und Sanktionierung der drei herausragenden Betrugsfälle Fléchard, ECHO und MED gefordert.

Abfälle, seien sie nun toxisch oder nicht, verursachen in allen Ländern im Hinblick auf ihre Aufarbeitung sowie die Art ihrer Endlagerung gewaltige Probleme.

Die Errichtung eines Tribunals, wie es zur Aufarbeitung der kriminellen Vergangenheit dringend benötigt wird, ist nur mit Hilfe der Vereinten Nationen möglich.

Wir, die Organisatoren, sind der festen Überzeugung, daß der Dialog die Bedingung sine qua non für die Aufarbeitung von Erinnerung und den Weg zum Frieden ist.

Er sagte jedoch auch, dass die Aufarbeitung 50 Jahre dauern und etwa 6 Millionen Tiere das Leben kosten würde, wenn wir dem ursprünglichen Vorschlag folgen.

. – Herr Präsident, zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Frau Gräßle und Herrn Pahor, für die enorme Leistung bei der Aufarbeitung dieses Themas danken.

Bisher brachten es unsere heutigen Gesellschaften nur zustande, große Mengen Abfälle zu erzeugen, ohne sich jemals über deren Beseitigung bzw. Aufarbeitung Sorgen zu machen.