Sammanfattning

Tysk-portugisisk översättning av "Zentrum"

"Zentrum" portugisisk översättning

Resultat: 1-21 av 85

Zentrum {substantiv}

Zentrum {neut.} (även: Mittelpunkt, Schwerpunkt, Mitte, Stadtmitte)

centro {mask.}

Nun, dieses Zentrum wurde nach Thessaloniki verlegt und hat dadurch Schwierigkeiten.

Ora este centro foi deslocado para Tessalónica e isso trouxe-lhe dificuldades.

Ich war das warme, kleine Zentrum, um das sich das Leben dieser Welt scharte.

Era o pequeno centro quente em redor do qual se reunia a vida deste mundo.

Die Menschenrechte stehen mehr denn je im Zentrum der weltweiten Debatte.

Os direitos humanos estão cada vez mais no centro do debate internacional.

Ein Europäisches Zentrum zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten reicht nicht aus.

Um centro europeu de combate às doenças transmissíveis não é suficiente.

Ein Sozialdemokrat hat vom " kolonialen Zentrum Camp David " gesprochen.

Houve um social-democrata que falou do ' centro colonial de Camp David?.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Zentrum":

© OpenThesaurus.deMittelpunkt · Knotenpunkt · Kern · Mitte · Stadtzentrum · Stadtmitte · Innenstadt · Angelpunkt · Drehpunkt · Hauptsache · Kernpunkt · Hauptgegenstand · Herzstück · Kernstück · Dreh- und Angelpunkt · Fokus

Användningsexempel

Användningsexempel för "Zentrum" i Portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Im Zentrum dieser Debatte steht die richtige Balance.

A chave deste debate é o equilíbrio.

Es ist das orthodoxe Zentrum des Christentums weltweit.

Ele é o pólo ortodoxo da Cristandade no mundo.

Auch das ist ein Thema, das im Zentrum stehen muss.

Essa, também, deve continuar a ser uma questão central.

Die Kommission bedauert die Gewaltakte im Zentrum von Buenos Aires.

A Comissão lamenta os actos de violência ocorridos na cidade de Buenos Aires.

Natürlich müssen im Zentrum der GFP Bestandserhaltung und Nachhaltigkeit stehen.

A ênfase na conservação e na sustentabilidade é, sem dúvida, fulcral para a PCP.

Da ist die künftige Größe der Kommission wichtig, aber sie steht nicht im Zentrum.

A futura dimensão da Comissão é importante, mas não é fulcral.

Im Zentrum steht die Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung.

Fulcral é o alargamento do âmbito de aplicação das decisões por maioria qualificada.

Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen.

O Conselho de Administração deverá orientar a política e tomar decisões.

Diesem Zentrum sollte man eine große und wichtige Aufgabe zukommen lassen.

Nesse observatório deve estabelecer-se uma tarefa importante e de grande envergadura.

Im Zentrum der Verordnung steht das Verbot der Tellereisen.

O elemento central do referido regulamento é a proibição das armadilhas de mandíbulas.

Sie steht im Zentrum der höchst umstrittenen Schlußfolgerungen, die Sie uns vorlegen.

Esta encontra-se, na verdade, no cerne do raciocínio muito discutível que nos propondes.

Das Zentrum ist eine der Erfolgsgeschichten der EU, und wir sollten seine Gründung feiern.

Este é um dos casos de sucesso da UE, e deveríamos festejar a sua criação.

Wir dürfen nicht zulassen, daß Europa das Zentrum wird, in dem sich Kriminalität auszahlt.

Não podemos deixar que a Europa se transforme no local onde o crime compensa.

Vor 2005 wird ein solches Zentrum aber nicht einsatzbereit sein.

No entanto, teremos de aguardar até 2005 para que essa agência esteja criada e a funcionar.

– Die Reform des Europäischen Sozialmodells steht heute im Zentrum der Diskussionen in Europa.

A reforma do modelo social europeu está actualmente no cerne do debate na Europa.

Tatsächlich ist die Lage in Jerusalem, im eigentlichen Zentrum des Konflikts, sehr Besorgnis erregend.

Com efeito, em Jerusalém, exactamente no coração do conflito, a situação é muito preocupante.

Beata Winckler, die Leiterin dieses Zentrums, verfolgt diese Debatte von der Tribüne aus.

Beata Winckler, a directora do Observatório, está hoje aqui presente nas galerias, a assistir ao debate.

Seit dem Abzug Mobutus aus dem Zentrum Afrikas gab es in der Subsahara-Region eine Zunahme der Bewaffnung.

Desde a partida de Mobutu do coração da África, aumentou o armamento na região subsariana.

Das Zentrum der Macht liegt bei 13 von 25 Regierungschefs, die auf einer völlig anderen Grundlage gewählt wurden.

Treze dos 25 Primeiros-Ministros, eleitos em bases totalmente diferentes, detêm a essência do poder.

Diese Frage steht bekanntlich im Zentrum der breit angelegten öffentlichen Diskussionen in vielen Mitgliedstaaten.

Todos sabemos que esta questão está no epicentro de um debate público muito amplo em numerosos Estados-Membros.

mer

Träffar i forumet

Forumträffar för "Zentrum" på portugisiska

Burnout-Zentrum

Snarlika ord

Zeltnagel · Zeltplatz · Zement · Zensur · Zentiliter · Zentimeter · zentral · Zentralbank · Zentrale · Zentren · zentrum · Zephir · zerbeißen · zerbrechen · zerbrechlich · zerbrochen · zerdrücken · zerfallen · zerfetzen · zerhacken · Zerknirschung

mer