Sammanfattning

Schwerpunkt {substantiv}
centro · ênfase

utförlig information

Synonymer

Schwerpunkt: Kern · Fokus

Användningsexempel

... zum fünften Schwerpunkt....
Die Schwerpunkte sind...
... Schwerpunkt ist berechtigt....

mer (20)

Tysk-portugisisk översättning av "Schwerpunkt"

"Schwerpunkt" portugisisk översättning

Resultat: 1-22 av 767

Schwerpunkt {substantiv}

Schwerpunkt {mask.} (även: Mittelpunkt, Mitte, Stadtmitte, Zentrum)

centro {mask.}

Zweitens: Der afrikanische Kontinent muß Schwerpunkt unserer Entwicklungszusammenarbeit sein.

Segundo: O continente africano tem de constituir o centro do nosso trabalho de colaboração.

Demzufolge wird sich mit der Erweiterung der Schwerpunkt der Kohäsionspolitik in Richtung Osten verlagern.

Por este facto, com o alargamento, o centro de gravidade da política de coesão vai deslocar-se para leste.

Wenn wir es mit einem Dreieck zu tun haben, so bilden die Dienste von allgemeinem Interesse den Schwerpunkt.

Se existe um triângulo, os serviços de interesse geral estão no seu centro.

Wir wissen, dass gerade Ernährung, chemische Erzeugnisse und Gesundheit einen Schwerpunkt bei der GFS bilden.

Sabemos que é precisamente a alimentação, os produtos químicos e a saúde que constituem um ponto fulcral no Centro Comum de Investigação.

Schwerpunkt {mask.} (även: Begeisterung, Emphase, Schwung, Nachdruck)

ênfase {fem.}

Wenn wir Arbeitsplätze schaffen wollen, sollte hier unser Schwerpunkt liegen.

Se queremos criar postos de trabalho, é aqui que devemos colocar a nossa ênfase.

Daher ist die Forderung, den Schwerpunkt auf die Prävention zu legen, kein Ausweichmanöver.

Por isso é que colocar a ênfase na prevenção não é apenas uma resposta evasiva.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Strecken zwischen einzelnen Mitgliedstaaten.

Além disso, a ênfase recai nos trajectos entre as diversas cidades.

Dieses Jahr lag der Schwerpunkt vor allem auf Frauen und Kindern.

Este ano, a ênfase tem sido vincadamente colocada nas mulheres e nas crianças.

Deshalb begrüßen wir es, dass die Kollegin Sanders den Schwerpunkt auf diesen Aspekt legt.

Esse o motivo por que aprovamos a ênfase que a senhora deputada Sanders-ten Holte põe neste aspecto.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Schwerpunkt":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Schwerpunkt" i Portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Nun zum fünften Schwerpunkt.

Por último, o quinto capítulo.

Die Schwerpunkte sind klar.

Os pontos cruciais são evidentes.

Dieser Schwerpunkt ist berechtigt.

Justifica-se que assim seja.

Das wird ein Schwerpunkt 2003 sein.

Esta será uma prioridade em 2003.

Welche Schwerpunkte setzen wir uns?

Quais são as nossas prioridades?

Erster Schwerpunkt: Wo stehen wir heute?

Primeiro ponto: onde estamos hoje?

Ich meinerseits sehe drei Schwerpunkte.

Pela parte que me toca, enunciarei três.

Das sind vier wichtige Schwerpunkte.

Estas são prioridades muito importantes.

Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen?

Mas onde coloca a prioridade?

Welche Schwerpunkte haben Sie hier gesetzt?

Que prioridades estabeleceu neste contexto?

Der Schwerpunkt ist richtig gesetzt.

Esta prioridade está absolutamente correcta.

Dies sind die Schwerpunkte in meinem Bericht.

Estes são os pontos fulcrais do meu relatório.

Welche Schwerpunkte sind dabei zu setzen?

Neste contexto, quais devem ser as prioridades?

Wir brauchen eine Verlagerung des Schwerpunkts.

O que precisamos é de mudar de tónica.

Ich möchte drei Schwerpunkte nennen:

Vou insistir em três eixos, em três observações:

Welche sind die nun die Schwerpunkte von Wien?

Quais são então as grandes orientações de Viena?

Lassen Sie mich zwei Schwerpunkte herausgreifen.

Gostaria de sublinhar duas prioridades.

Ich setze meinen Schwerpunkt auf " realistisch ".

Considero a minha tese " realista ".

Hier sollte ein neuer Schwerpunkt gesetzt werden.

Deveríamos fazer disto uma nova prioridade.

Lassen Sie mich auf einige Schwerpunkte eingehen.

Permitam-me que mencione algumas prioridades.

mer

Snarlika ord

Schweizer · Schweizerin · Schwelle · schwellen · schwer · schwerfallen · Schwerin · Schwerindustrie · Schwerkraft · Schwermut · schwerpunkt · Schwerpunkte · Schwert · Schwester · Schwestern · Schwiegereltern · Schwiegermutter · Schwiegersohn · Schwiegertochter · Schwiegervater · Schwiele

mer