Tysk-portugisisk översättning av "kümmern"

"kümmern" portugisisk översättning

Resultat: 1-29 av 320

kümmern {verb}

kümmern {vb} (även: beunruhigen)

preocupar {vb}

Was er aber nicht tut, ist, sich ausreichend um die Sicherheiten zu kümmern.

Mas o que ele não faz é preocupar-se suficientemente com as garantias.

Europa sollte sich nur um Dinge kümmern, die unbedingt notwendig sind.

A Europa não devia preocupar-se com mais do que aquilo que é estritamente necessário.

Wir sollten uns nicht nur darum kümmern, sondern alles tun, was wir können.

Não deveríamos apenas preocupar nos, mas deveríamos, sobretudo, fazer tudo o que podemos.

Wir müssen uns also zu allererst um Arbeitslosigkeit und Beschäftigung kümmern.

Devemos, pois, preocupar-nos, em primeiro lugar, com o problema do desemprego e do emprego.

Darum müssen wir uns kümmern, nicht um den Schutz vor der Sonne.

Estas são as coisas com as quais nos temos de preocupar e não a protecção da luz solar.

Kummer {substantiv}

Kummer {mask.} (även: Aufregung)

aflição {fem.}

Kummer {mask.} (även: Leid)

mágoa {fem.}

Kummer {mask.} (även: Schwierigkeit, Frage, Problem)

problema {mask.}

Darum werden wir uns kümmern müssen, sobald diese Situation eintritt.

É algo sobre que poderemos ter de nos debruçar oportunamente, se o problema se colocar.

Wir müssen uns also zu allererst um Arbeitslosigkeit und Beschäftigung kümmern.

Devemos, pois, preocupar-nos, em primeiro lugar, com o problema do desemprego e do emprego.

Darum müssen wir uns kümmern, und darauf müssen sich unsere Vorschläge in Zukunft richten.

Esse é que é o problema que temos de abordar, e deve ser esse o alvo das nossas propostas futuras.

Wir werden uns auf jeden Fall darum kümmern.

Vamos tratar desse problema com muita atenção.

Das wird kein Problem sein, und ich werde mich darum kümmern.

Não há problema, eu encarrego-me disso.

Kummer {mask.} (även: Angst, Sorge, Besorgnis, Furcht)

preocupação {fem.}

Dies ist eine der konkreten Fragen, um die wir uns zwar nicht sorgen, wohl aber unmittelbar kümmern müssen.

Este é um dos assuntos concretos, não de preocupação, mas que deve ser tratado de imediato.

Darum müssen wir uns kümmern, dafür müssen wir arbeiten, und die Vereinten Nationen bilden hierfür den Rahmen.

Essa deve ser a nossa preocupação; é nesse sentido que devemos trabalhar no quadro das Nações Unidas.

Ich glaube auch, das Thema ' Verhütung und Geburtenkontrolle ' ist kein Thema, um das sich nur die Frauen kümmern sollten.

Creio igualmente que a contracepção e o planeamento familiar não constituem uma preocupação apenas das mulheres.

Hätten wir das hier in der Europäischen Union getan, würden wir uns sicherlich um die Überlebenden einer solchen Radikalkur besonders kümmern.

Se tivéssemos feito isso aqui na União Europeia, certamente demonstraríamos uma preocupação especial pelos sobreviventes de um tratamento

Wir haben mit einiger Besorgnis gehört, wie Ihr Außenminister erklärte, wir müssten nichts unternehmen, die Vereinten Nationen würden sich darum kümmern.

Ouvimos, com alguma preocupação, o vosso Ministro dos Negócios Estrangeiros declarar: ' não temos de fazer nada, as Nações Unidas tratam do

Kummer {mask.} (även: Strafe, Leid, Feder, Sanktion)

pena {fem.}

Kummer {mask.}

pesar {mask.}

Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod.

Partilho do pesar e da indignação que sentem muitas pessoas pelas circunstâncias que envolveram a morte de Semira Adamu.

Ich bemerke das Erschrecken, mit dem die Abgeordneten diese Nachricht aufnehmen, aber ich hoffe, dass Sie Ihren Kummer überwinden werden.

Constato a consternação que este anúncio causa aos senhores deputados, mas espero que consigam superar este pesar.

Kummer {mask.} (även: Ärger, Unannehmlichkeit, Missfallen)

desgosto {mask.}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Kummer":

Användningsexempel

Användningsexempel för "kümmern" i Portugisiska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Darum werden wir uns kümmern.

Ocupar-nos-emos deste assunto.

Um die müssen wir uns kümmern.

E é deles que temos de cuidar.

Wir müssen uns um ihn kümmern.

Temos um acordo com ele.

Bitte kümmern Sie sich darum.

Por favor, estudem essa questão.

Ich werde mich darum kümmern.

Vou dar ordens para tratarem disso.

Darum müssen wir uns kümmern.

Há que cuidar de todas estas pessoas.

Ich werde mich insofern darum kümmern.

Vou certificar-me de que tal será feito.

Sie sollte sich um Nordkorea kümmern.

Deveria sim ocupar-se da Coreia do Norte.

Wir werden uns um die Einzelheiten kümmern.

Trataremos de organizar tudo em detalhe.

Auch darum müssen wir uns kümmern.

Também esta é uma questão transfronteiriça.

Sie kümmern sich nicht um den Rest der Welt.

Não fazem caso do resto do mundo.

Ich werde mich in dieser Woche darum kümmern.

Irei tratar do assunto esta semana.

Sollen die Römer sich um die ihrigen kümmern.

Que os romanos cuidem da gente deles.

Irgend jemand muss sich um diese Anlage kümmern.

Alguém vai ter de tratar desta instalação.

Wie ich bereits ausführte, kümmern wir uns darum.

Já disse que estamos a examinar esta matéria.

Wir alle kümmern uns um unseren eigenen Haushalt.

Cada um de nós olha pelo seu orçamento.

Hören wir auf, uns um allzu viele Dinge zu kümmern!

Devemos deixar de procurar abarcar tantos aspectos.

mer

Snarlika ord

kühlen · kühler · Kühlschrank · Kühlung · Kühlwagen · kühn · Kühnheit · Küken · Kümmel · kümmerlich · kuemmern · Kümmernis · kündbar · kündigen · Kündigung · Kündigungsfrist · künftig · Künstler · Künstlerin · künstlerisch · Künstlername

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"kümmern" portugisisk översättning

kümmern {verb}

Kummer {substantiv}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Kummer":

Användningsexempel

Användningsexempel för "kümmern" i Portugisiska

Snarlika ord