Tysk-polska översättning av "richtig"

"richtig" polska översättning

Resultat: 1-32 av 946

richtig {adjektiv}

richtig {adj.} (även: zuständig, eigen, eigentümlich, eigentlich)

właściwy {adj. mask.}

Möglicherweise ist zwar der Suchbegriff richtig, aber die gesuchten Dateien befinden Sie an einem anderen Speicherort.

Jest możliwe, że wyszukiwany termin jest właściwy, lecz poszukiwane pliki znajdują się w innej lokalizacji.

Aber meine Hautfarbe war nicht richtig.

Ale kolor mojej skóry nie był właściwy.

Ihr Arzt wird durch regelmäßig durchgeführte Bluttests sicherstellen, dass das Arzneimittel bei Ihnen anhaltend richtig wirkt.

Lekarz zleci regularne badania krwi, aby uzyskać pewność, że lek wciąż działa we właściwy sposób.

Ihr Arzt wird durch regelmäßig durchgeführte Bluttests sicherstellen, dass das Arzneimittel weiterhin bei Ihnen richtig wirkt.

Lekarz zleci regularne badania krwi, aby uzyskać pewność, że lek wciąż działa we właściwy sposób.

Ihr Arzt wird Sie über die richtige Menge Emtriva Lösung zum Einnehmen informieren.

Lekarz zaleci właściwą ilość roztworu doustnego Emtriva, którą należy przyjmować.

richtig {adj.} (även: regelrecht)

prawidłowy {adj. mask.}

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.

Dobra wiadomość jest taka, że ten scenariusz nie działa; nie jest prawidłowy.

Die andere Erklärung ist, das die Person krank ist – das ist unwahrscheinlich – aber der Test ist richtig, was wahrscheinlich ist.

Albo: dana osoba jest chora - co jest mało prawdopodobne - i test podaje prawidłowy wynik, co jest bardzo prawdopodobne.

Richtig

Prawidłowy

Körper nicht in der Lage ist, das Insulin richtig zu nutzen.

insuliny w prawidłowy sposób, człowiek choruje na cukrzycę.

In den Informationen zum Gerät sollte der richtige Abstand angegeben sein.

Prawidłowa odległość powinna być określona w informacjach dołączonych do urządzenia.

richtig {adj.} (även: entsprechend, demgemäß, dementsprechend, geeignet)

odpowiedni {adj. mask.}

Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen.

Cóż, uważamy, że teraz jest odpowiedni moment, by udowodnić, że mamy rację.

, man muss die nur richtig Systeme bauen.

odpowiedni do tego system.

Ihr Arzt wird die richtige Dosis basierend auf Ihrem Körpergewicht berechnen.

Lekarz prowadzący ustali odpowiednią dawkę leku na podstawie masy ciała pacjenta.

Durch das Importieren wird das Zertifikat im richtigen Zertifikatordner platziert.

Procedura importowania certyfikatu umieszcza go w odpowiednim folderze certyfikatów.

Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Połowa sukcesu to znalezienie się we właściwym miejscu, o odpowiednim czasie.

richtig {adverb}

richtig {adv.} (även: gut, anständig, wohl, angenehm)

dobrze {adv.}

Besser als jedes andere Säugetier auf der Erde, können wir richtig gut schwitzen.

Dobrze pocimy się i cuchniemy. ~~~ Lepiej niż jakikolwiek inny ssak na Ziemi.

Was man also nicht wirklich selber macht, wird einfach nicht richtig erledigt.

Nic nowego. ~~~ Coś, czego nie zrobisz samemu nigdy nie jest dobrze zrobione.

Denn wir haben etwas richtig gemacht, und es wäre bestimmt gut herauszufinden was es ist.

Ponieważ coś robiliśmy dobrze i z pewnością byłoby wspaniale dowiedzieć się co to jest.

Ich war nicht sicher, ob ich richtig gehört hatte, also traf ich ihn zwischen zwei Vorträgen.

Nie byłem pewien, czy dobrze usłyszałem, więc odszukałem go na przerwie.

(Gelächter) Und die Leute hinten sagen: "Okay. ~~~ Ich habe das nicht richtig gesehen."

(Śmiech) Publiczność z tyłu myśli "Nie widziałem tego za dobrze."

richtig {adv.}

odpowiednio {adv.}

Wenn Sie die Anwendung von GANFORT abbrechen Damit GANFORT richtig wirken kann, ist es täglich anzuwenden.

Przerwanie stosowania leku GANFORT Aby GANFORT działał odpowiednio, należy go stosować codziennie.

Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher richtig an den Computer angeschlossen und voll funktionsfähig sind.

Upewnij się, czy głośniki są odpowiednio podłączone do komputera i czy działają prawidłowo.

Nicht nur -- danke -- nicht nur das... [sondern] wenn sie richtig gelehrt wird, kann sie eine Menge Spaß bedeuten.

Nie tylko -- dziękuję -- nie tylko to, ale, gdy nauczane odpowiednio, byłyby wielką frajdą.

Diese weltlichen nichtreligiösen Wählerstimmen, falls richtig mobilisert, sind neunmal so viele als die Jüdischen.

Gdyby odpowiednio zmobilizować świeckie głosy niewierzących, przewyższałyby dziewięciokrotnie liczbę głosów żydowskich.

richtig {adv.} (även: regelrecht)

prawidłowo {adv.}

Wenn Sie ein Wort sagen, ist es wichtig, dass das Wort richtig empfangen wird.

Kiedy wypowiadacie jakieś słowo, chcecie, żeby było ono prawidłowo odebrane.

Man muss pfleglich behandelt werden, damit das System sich richtig entwickeln kann.

Potrzeba odpowiedniego wychowania, aby ten system rozwijał się prawidłowo.

Sie dürfen Thymanax nicht nehmen, wenn Ihre Leber nicht richtig arbeitet.

Nie wolno stosować leku Thymanax, jeśli wątroba pacjenta nie pracuje prawidłowo.

Sie dürfen Valdoxan nicht nehmen, wenn Ihre Leber nicht richtig arbeitet.

Nie wolno stosować leku Valdoxan, jeśli wątroba pacjenta nie pracuje prawidłowo.

wenn Ihre Leber nicht richtig arbeitet (Leberfunktionsstörung).

jeśli wątroba pacjenta nie pracuje prawidłowo (zaburzenie czynności wątroby).

Synonymer

Synonymer (tyska) till "richtig":

© OpenThesaurus.deabsolut · durch und durch · vollständig · total · völlig · rundweg · hundertprozentig · gänzlich · vollkommen · durchweg · konsistent · vollends · voll · vollauf · bis über beide Ohren · mit Herz und Seele · angemessen · günstig · passend · geeignet

Användningsexempel

Användningsexempel för "richtig" i Polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Ja, richtig.

Zgadza się.

Ja, richtig.

A, walet pik.

Nein, richtig?

Nie, prawda?

Viagra, richtig?

Viagra, no nie?

LL: Richtig.

LL: Zgadza się.

Bohnen, richtig?

To ziarna.

Ja, richtig.

Tak, zgadza się.

Épuise, richtig?

"Epuise", prawda?

Wieder richtig.

I znów słusznie.

vollkommen richtig

zupełnie słusznie

richtig einschätzen

doceniać

richtig einschätzen

docenić

Völlig richtig.

Oczywiście, że tak.

Was ist das Richtige?

Co zrobić?

Was ist das Richtige?

Jak postępować?

Das ist nicht richtig.

Tak nie powinno być.

Ja, richtig.

Nie, nie w Port Arthur.

Richtig, ein Pferdekopf.

To jest głowa konia.

mer

Träffar i forumet

Forumträffar för "richtig" på polska

Ist es richtig?

'im voraus' oder 'im Voraus' - was ist richtig?

Hallo, ist das richtig: Sie bringt uns vier große Tassen warmen Tee?

Stimmt das? / ist das richtig gesagt?

Snarlika ord

Rhinozeros · Rhombus · Rhythmus · Ribisel · Ribisl · Richard · richten · Richter · Richterin · Richtfest · richtig · Richtigkeit · Richtlinie · Richtlinien · Richtmaß · Richtstätte · Richtung · Richtungen · Richtungs- · Richtwaage · riechen

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

Träffar i forumet

"richtig" polska översättning

richtig {adjektiv}

richtig {adverb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "richtig":

Användningsexempel

Användningsexempel för "richtig" i Polska

Träffar i forumet

Forumträffar för "richtig" på polska

Snarlika ord