Tysk-polska översättning av "kommen"

 

"kommen" polska översättning

Resultat: 1-41 av 4230

kommen {verb}

nach Hause kommen

przychodzić do domu

Die Kinder kommen rein -- bzw. wir dachten dass sie kommen.

Dzieci miały przychodzić tak przynajmniej sądziliśmy.

Ich kann jeden Tag zur Arbeit kommen und fünf Papierbögen tackern, das anstarren und einen Latte trinken.

Codzienie mogę przychodzić do pracy i zszyć pięć kartek papieru, a później gapić się na nie popijając latté.

Anwälte können in die Polizeistation kommen.

Prawnicy mogą przychodzić na posterunki policji.

Meinen Platz zu finden und die riesige Verantwortung, die mit der Verbindung kommt.

Odnalezienie własnego miejsca i wielka odpowiedzialność przychodzą z łącznością.

Wir wussten, dass viel mehr Patienten nicht kommen konnten, verhindert durch die Kämpfe.

Wiedzieliśmy, że wielu pacjentów nie mogło przyjść z powodu toczącej się wojny.

" Wir wussten, dass viel mehr Patienten nicht kommen konnten, verhindert durch die Kämpfe.

" Wiedzieliśmy, że wielu pacjentów nie mogło przyjść z powodu toczącej się wojny.

Sie sagen etwa: "Ich habe Nektar, willst du kommen und ihn Dir holen?"

Mogą mówic: "Mam trochę nektaru! ~~~ Chcesz przyjść i spróbować?"

Der Wettbewerb mit Microsoft kann darum nur, - und wird nur - von einem Open-Source Projekt kommen.

Dlatego właśnie taka konkurencja musi przyjść ze strony projektów open source.

Und sagte: "Hi, ich versuche einen Toaster zu bauen. ~~~ Kann ich kommen und etwas Eisen holen?"

Zadzwoniłem więc do kopalni żelaza: „Halo, próbuję zrobić toster, mógłbym przyjść po trochę żelaza?”.

kommen [kam|gekommen] {vb} (även: laufen bis)

dobiec {vb}

kommen [kam|gekommen] {vb} (även: stammen, hervorgehen)

Und meine Mutter dachte, dass diese Informationen von meiner Großmutter kommen musste.

Moja matka zdecydowała, że ta informacja musiała pochodzić od mojej babki.

Modelle können aus den Medien kommen, von unseren gewählten Vertretern.

Modele mogą pochodzić z mediów, od naszych polityków.

Aber die Botschaft darf nicht mehr allein von oben kommen.

Przepływ informacji nie musi pochodzić z góry.

Modelle können aus der Industrie kommen.

Modele mogą pochodzić z przemysłu.

Eigentlich komme ich aus Großbritannien, aber ich lebe seit 26 Jahren auf den Malediven.

Pochodzę z Wielkiej Brytanii, ale już od 26 lat mieszkam na Malediwach.

kommen [kam|gekommen] {vb} (även: ankommen, anreisen)

Wer wegen der Arbeit und der Herausforderung kommt, der wird ans Barefoot College kommen.

Nie ma po co przyjeżdżać dla pieniędzy.

Er kommt nach Großbritannien und sagt: (imitiert Obama) "Die Konjunktur muss angekurbelt werden."

Przyjeżdża on tutaj i mówi: "Potrzebujemy wielkiego pakietu stymulującego." ~~~ "Potrzebujemy wielkiego pakietu stymulującego".

Menschen kamen zur Untersuchung unserer Riffe aus Australien, was irgendwie komisch ist, weil wir uns heutzutage ihre anschauen.

Przyjeżdżali do nas badacze raf z Australii, co jest dość ironiczne, bo dziś my jeździmy do nich.

Frank Gehry hat nicht nur ein Museum verändert, er hat die Ökonomie einer ganzen Stadt verändert, indem er ein Gebäude entwarf, das Menschen aus der ganzen Welt sich anschauen kamen.

Frank Gehry nie tylko zmienił muzeum, zmienił ekonomię całego miasta projektując budynek, który wszyscy przyjeżdżali, żeby podziwiać.

kommen [kam|gekommen] {vb} (även: ankommen, anreisen)

Und ich fand immer, dass er nach Südkalifornien kommen und dort etwas bauen sollte.

Zawsze sądziłem, że powinien przyjechać do Południowej Kaliforni i coś wybudować.

Er musste mit einem Brummi kommen, ein Sattelschlepper, mit diesem Ding."

On musiał tutaj przyjechać z tym jakąś ciężarówką, albo TIR-em."

Können Sie bitte nach Ohio kommen, und bitte kommen Sie zusammen mit dem Mann, von dem ich weiß, dass Sie ihn inzwischen gefunden haben.

Czy mógłbyś przyjechać do Ohio z tym mężczyzną, z którym teraz żyjesz?

Ich hatte das große Glück, gleich nach der High School in die USA zu kommen, und konnte an dieser Technologie arbeiten, und einige neue

Miałem szczęście przyjechać do USA zaraz po liceum i mogłem pracować nad tą technologią i rozwijać różne pomysły.

Und sie kam zu uns, als sie gerade in der Pubertät war, ungefähr sechs oder sieben Jahre alt.

Kiedy do nas przyjechała, była w okresie dojrzewania, miała około 6-7 lat.

kommen [kam|gekommen] {refl. vb} (även: ankommen, eintreffen, sich einstellen, einsetzen)

nadejść {vb}

Es könnte eine Zeit kommen, in der wir an unseren Genen so herumdoktern, dass die Unfähigkeit, im Alter von 200 Jahren einen Marathon zu...

Może nadejść czas kiedy będziemy mieszać w naszych genach w taki sposób, że nieumiejętność przebiegnięcia maratonu w wieku 200 lat będzie...

Als der 11. September kam, sieht der 46jährige Brigadegeneral Mc Chrystal eine ganz neue Welt.

Kiedy nadszedł 11 września, 46-letni generał brygady McChrystal widzi całkiem nowy świat.

Und ich würde mir fest vornehmen, es später zu tun. ~~~ Und wenig überraschend kam Später nie.

Odkładałem to na później, a później, jak się domyślacie, nigdy nie nadeszło.

Als der Hurrikan kam, war dies das einzige Kommunikationssystem, das dem standhalten konnte.

Kiedy nadszedł huragan, jedynym nadal działającym systemem komunikacyjnym była sieć kratowa mesh.

Als in den 1930ern in Europa Faschismus in Mode kam, folgte eine ungewöhnliche Reaktion aus Nordamerika.

Gdy faszyzm ogarnął Europę w latach 30' XX-stego wieku, z Ameryki Północnej nadeszła nieoczekiwana reakcja.
 

Synonymer

Synonymer (tyska) till "kommen":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "kommen" i Polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     kommen aus

Kommt schon.

Chodźcie.

Wer kommt da?

Kto idzie?

Ich komme an.

Oto jestem.

Kommen Sie.

Dajcie spokój.

Wir kommen mit.

Idziemy z wami.

Kommen Sie her.

Sprawdzili to.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "kommen" på polska

Snarlika ord