Sammanfattning

heißen {verb}
nazywać · nazywać się · znaczyć · zwać się · nazwać się

utförlig information

Synonymer

heißen: bedeuten · nötig machen · erfordern

mer (7)

Användningsexempel

zu tun heißen
Er heißt Moi.
... heißen Sie?...

mer (20)

Träffar i forumet

... heissen die Abenteu...

Tysk-polska översättning av "heißen"

 

"heißen" polska översättning

Resultat: 1-30 av 745

heißen {verb}

heißen [hieß|geheißen] {vb} (även: benennen, nennen)

nazywać [nazywam|nazywał] {vb}

heißen

nazywać się

Das ist die letzte – noch unfertige – Arbeit, und sie heisst "Raumfüller".

Nad tym projektem ciągle pracujemy. ~~~ Nazywa się "Wypełniacz przestrzeni".

Gehen wir zurück zum ersten Dirigenten, den wir gesehen haben: Carlos Kleiber heißt er.

Wróćmy do pierwszego dyrygenta, którego widzieliśmy, nazywa się Carlos Kleiber.

Es heisst "U-Carmen e-Khayelitsha" –  wörtlich "Carmen aus Khayelitsha".

Nazywa się "U-Carmen e-Khayelitsha" -- dosłownie "Carmen z Khayelitsha".

Es heißt Hitze, Schläge und Bearbeitung, so nennen es die Wissenschaftler.

Zwie się „rozgrzej, uderzaj, obrabiaj” – tak nazywają to naukowcy zajmujący się materiałami.

heißen [hieß|geheißen] {vb}

nazywać się {refl. vb}

Gehen wir zurück zum ersten Dirigenten, den wir gesehen haben: Carlos Kleiber heißt er.

Wróćmy do pierwszego dyrygenta, którego widzieliśmy, nazywa się Carlos Kleiber.

Es heisst "U-Carmen e-Khayelitsha" –  wörtlich "Carmen aus Khayelitsha".

Nazywa się "U-Carmen e-Khayelitsha" -- dosłownie "Carmen z Khayelitsha".

Das Gedicht heißt "Trankopfer" und ist für meinen Freund Vusi, der irgendwo im Publikum ist.

Nazywa się on "Uczta" i dedykuję go mojemu przyjacielowi Vusi, który jest gdzieś na widowni.

Eine weitere von Bob McKim's Lieblingsübungen heißt 'Der Test der 30 Kreise'.

Kolejne z ulubionych ćwiczeń Boba McKima nazywa się "Test 30 kółek."

Die Zeitschrift für Industriedesign heißt, glaube ich, „Innovation“.

Pismo dla projektantów przemysłowych nazywa się chyba "Innovation".

heißen [hieß|geheißen] {vb} (även: bedeuten, besagen, kennzeichnen, mit Zeichen versehen)

znaczyć {vb}

Was soll das heißen?

Co to ma znaczyć?

ROD: Nein, es heißt, dass man ihr Wohlergehen an erste Stelle setzen muss, glaube ich.

ROS: Nie, ale to znaczy, że twoim priorytetem musi być ich dobro, jak sądzę.

Was heißt es für ein Objekt zur gleichen Zeit zu vibrieren und nicht zu vibrieren?

Co to znaczy, że jedna rzecz może zarazem wibrować i być nieruchomą w tym samym czasie?

Ganz oben zu sein heißt, dass man von einem hohen Einkommen in der Rente profitiert.

Pozycja na górze znaczy, że cieszysz się wysokim dochodem na emeryturze.

Das heisst, sie kriegt die Anerkennung und schickt und dann raus, um die Arbeit zu machen.

To znaczy, że ona zbiera pochwały, a nas przyprowadza, żebyśmy odwalili za nią robotę.

heißen [hieß|geheißen] {vb} (även: sich nennen)

zwać się {refl. vb}

Es heißt Hitze, Schläge und Bearbeitung, so nennen es die Wissenschaftler.

Zwie się „rozgrzej, uderzaj, obrabiaj” – tak nazywają to naukowcy zajmujący się materiałami.

Das letzte Mechanical Turk Projekt, von dem ich euch erzählen werde heisst Bicycle Built for 2000.

Ostatni projekt na Mechanical Turk, o którym wam opowiem zwie się Rower zbudowany na rok 2000.

heißen [hieß|geheißen] {refl. vb} (även: sich nennen)

nazwać się (nazywać się) {refl. vb}

Früher hiess das schnelles Prototyping, schnelles Modellieren.

Kiedyś nazwało się to Szybkim prototypowaniem w modelowaniu.

Wir hießen die "Bad News Bears" und unsere Mission war, das Snack-Business in Kigali aufzurollen, was nicht schwierig war, denn bevor wir loslegten, gab es dort keine Snacks.

Nazwałyśmy się Bad News Bears i zamierzałyśmy przejąć rynek przekąsek w Kigali, co nie było trudne, bo byłyśmy pierwsze.
 

Synonymer

Synonymer (tyska) till "heißen":

© OpenThesaurus.debedeuten · nötig machen · erfordern · bezeichnen · (sich) nennen · firmieren (unter) · (sich) bezeichnen (als)

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "heißen" i Polska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     zu tun heißen

kazać

Er heißt Moi.

Oto Moi.

Wie heißen Sie?

Kim pan jest?

     willkommen heißen

witać

Dies heißt Maus.

To jest mysz.

Er heißt Ivan.

Ma na imię Ivan.

     mit Vornamen heißen

mieć na imię

Der heißt Joshua.

Ma na imię Joshua.

Es heißt "Arie".

Nosi tytuł "Aria".

Dies heißt "Kaayam.

To praca "Kaayam".

Es heißt Pitagora."

Ma być Pitagoras."

Dies heißt "Kaayam."

To praca "Kaayam".

Sie heisst Lobotomie.

Jest nim lobotomia.

Es heißt "Gas".

Zatytułowany "Gazy".

Was würde das heißen?

Co by to zmieniło?

Und die hieß EcoRock.

Nazwaliśmy to EcoRock.

Was heißt das?

Co to wszystko oznacza?

Das heisst improvisieren.

Wtedy improwizuję.

Sie hieß Nerve.com,

Był to serwis Nerve.com,

Das ist das heiße Thema.

Jest to gorący temat.
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "heißen" på polska

Wie heissen die Abenteuer auf den DVD's

Snarlika ord

Heinz · Heirat · heiraten · Heiratsankündigung · Heiratsantrag · Heiratsurkunde · Heiratsvermittler · heiser · Heiserkeit · heiß · heissen · Heißluftballon · heiter · Heizen · Heizhaus · Heizkörper · Heizkosten · Heizlüfter · Heizöl · Heizraum · Heizschlange

mer