Tysk-polska översättning av "bestimmen"

Der Grund hierfür ist, dass die Benutzeroberfläche das Verhalten grundlegend bestimmt.

Dieses Verhältnis ist in erster Linie genetisch bestimmt.

Eine ernste Diskussion bestimmt ebenso, in gewissem Maße, den Inhalt des Gesprächsthemas.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen: Worauf wirst du dich fokussieren?

Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.

Unsere gegenwärtige Welt wird bestimmt durch Atome und die Art, wie sie sich zu Molekülen zusammenschließen.

Ferner können dem Direktorium durch Beschluss des Rates der Europäischen Zentralbank bestimmte Befugnisse übertragen werden.

Als ie eine bestimmte Stufe erreicht hatten, war Pratham groß genug, um einige pro bono Unterstützungen von McKinsey zu gewinnen.

Und in 1989, wie ich mich erinnere, ich war in Philadelphia mit -- um meine Freundin zu besuchen, und wir entschieden uns, aus keinem bestimmten Grund, diesen Film zu sehen.

Die benötigte Dosis wird unter Verwendung der nachfolgenden Formel bestimmt:

Ihr Arzt hat auf der Grundlage Ihres Gewichts und Ihrer individuellen Bedürfnisse Ihre Tagesdosis bestimmt.

Ihr Arzt hat auf der Grundlage Ihres Gewichts und Ihrer individuellen Bedürfnisse Ihre Tagesdosis bestimmt.

Ihr Arzt hat für Sie bzw. für das Kind, das Sie betreuen, die richtige Dosis von Rebetol entsprechend dem Körpergewicht bestimmt.

Bestimmen Sie die Anzahl der benötigten Kapseln, um nach diesem Verfahren eine Mischung herzustellen:

Bestimmen Sie die zu verabreichende Dosis von Caelyx (gemäß der empfohlenen Dosis und der Körperoberfläche des Patienten).

Wählen Sie die Einstellungen und den Zeitplan aus, um zu bestimmen, wie und wann das Gerät mit dem Computer synchronisiert werden soll.

Unbekannt: die Häufigkeit kann ausgehend von den verfügbaren Daten nicht bestimmt werden.

Dosierung Die Dosierung wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.

Der Blickwinkel, den Sie einnehmen, bestimmt also nahezu alles, was Sie sehen werden.

Die von Google Maps angezeigte Standardansicht wird von Ihrem Standort bestimmt.

Die Indexbewertung des Computers wird durch die niedrigste Bewertung bestimmt.

Auf diese Weise können Sie bestimmen, wie die Ordner benannt und organisiert werden sollen.

Als Mediziner habe ich versucht, zu bestimmen, was da passiert, und die Leute dadurch zu beruhigen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Programm mit dem größten Speicherbedarf zu bestimmen:

Wir können also innerhalb von Stunden ein ganzes menschliches Genom bestimmen.

Die so bestimmte Einzeldosis wird 2-mal wöchentlich über 4 Wochen verabreicht.

Und was wir herausfinden, wenn wir diese bekannten Arten kartieren, ist eine bestimmte Verteilung.

Für diesen Zusammenschluss wird ein Termin gesetzt, und es wird eine für dessen Durchführung verantwortliche Stelle bestimmt.

Radioaktive Arzneimittel dürfen nur von dazu berechtigten Personen in speziell dafür bestimmten klinischen Bereichen in Empfang genommen, gehandhabt und verabreicht werden.

Die Politik bestimmt unsere Leben.

Die Aktivität wird bestimmt durch Messung der Fähigkeit von Etanercept, die von TNFα hervorgerufene Wachstumshemmung von A375-Zellen zu neutralisieren.

Dazu gehört die Festlegung politischer Maßnahmen, wie zum Beispiel der Geldpolitik für das Eurogebiet; ebenso wird auch die Art und Weise der Umsetzung dieser Maßnahmen bestimmt.

Und alle diese Sachen, die Treibgut und Strangut zu sein scheinen, ziehen sich im Leben tatsächlich durch diese Frage und was passiert ist, das bestimmte Dinge relevant werden.

Die monetäre Entwicklung wird von dem nach wie vor niedrigen Zinsniveau bestimmt, das sich in der kräftigen Zunahme der liquideren Komponenten der Geldmenge M3 widerspiegelt.

Ventavis ist zur Inhalation der vernebelten Lösung bestimmt (siehe Abschnitt 6.6).

Nicht anwerden bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.

Anwendung bei Kindern Xenical ist nicht zur Anwendung bei Kindern bestimmt.

KIOVIG ist zur intravenösen Verabreichung (Infusion in eine Vene) bestimmt.

Nebenwirkungen können in bestimmten Häufigkeiten auftreten, die folgendermaßen definiert sind:

In dem Fenster, das nun erscheint, sind die Bedingungen für bestimmte Textfarben und/oder Hintergrundfarben für Zellen definiert.

Das Verteilungsvolumen kann wegen der nur minimalen Absorption und nicht bestimmbaren systemischen Pharmakokinetik des Wirkstoffs nicht ermittelt werden.

Distribution Das Verteilungsvolumen kann wegen der nur minimalen Resorption und nicht bestimmbaren syste- mischen Pharmakokinetik des Wirkstoffs nicht ermittelt werden.

meinen Reichtum bestimmen könnte.

Zunahme einer bestimmten Art von weißen Blutkörperchen, die im Zusammenhang mit einer

Unsere Datenquelle bestimmt ob es belastbare Daten sind, nicht wir.

Der Arzt bestimmt je nach Größe Ihrer Fraktur und Anzahl der gebrochenen Knochen, wie viele Kits InductOs Sie benötigen.

Dass es kein Zusatzvitamin für die Seele ist; dass es etwas ist, was die Qualität eines jeden Augenblicks unseres Lebens bestimmt.

Aber wenn es doch etwas ist, was die Qualität jeden Augenblicks unseres Lebens bestimmt, dann tun wir besser daran Bescheid zu wissen, eine klare Vorstellung zu haben.