Tysk-italiensk översättning av "weltlich"

weltlich {adj.} (även: irdisch)

Es ist gut, dass wir diese weltliche Rolle Europas bekräftigen.

Diese Union wurde jedoch im Frieden für weltliche Dinge geschaffen.

Das Christentum ist keine Einschränkung für den weltlichen Charakter der Politik.

Europa muss nicht zwingend christlich sein, nichts kann es davon abhalten, weltlich zu sein.

Wie kann man Religion und geistigen bzw. weltlichen Fundamentalismus auf die gleiche Stufe stellen?

Die weltlich Gesinnten stellen sich genau dieselben Fragen, denn es sind Fragen unserer Zivilisation.

Die wahrhafte Kultur der Institutionen ist die der Weltlichkeit, des Experimentierens und des Meinungsaustauschs.

Wir sehen dann immer, daß sich der Staat Macht in religiösen Dingen anmaßte oder die Kirche Macht in weltlichen Dingen.

Zu hoffen ist auch, daß sich die Militärs, wenngleich sie für eine weltliche Türkei eintreten, wieder aus der Politik zurückziehen werden.

. – Die Zerschlagung des Baas-Regimes, der einzigen weltlichen politischen Kraft im Irak, war ein schlimmer Fehler.

Obwohl Amina Lawal das Recht hätte, gegen ihr Urteil vor einem weltlichen Gericht Berufung einzulegen, hat sie genug gelitten.

Wir sollten uns für die Sache jener Kräfte im Süden und im Norden einsetzen, die einen weltlichen Staat und demokratische Institutionen fordern.

Schließlich wollen wir im Sinne des Zusammenhalts eine Union, die auf dem Grundsatz der Weltlichkeit als einer Schule der Demokratie und der Toleranz fußt.

Was die Debatte über die Grenzen Europas anbelangt, so haben Sie vom Geist und von der Seele - ich denke, aus weltlicher Sicht - für alle Europäer gesprochen.

Durch unsere gemeinsame Geschichte und unser Bekenntnis zu weltlichen Formen des Regierens und religiösem Pluralismus sind die EU und Indien natürliche Partner.

Im Gegensatz zu den meisten Nationalstaaten wurde die Europäische Union im Frieden und für viele weltliche und praktische Zwecke zusammengefügt.

Bei einer solch humanistischen, weltlichen Einstellung kann es naturgemäß keine verkündete, in eherne Lettern gegossene oder in Lehrbüchern verewigte Wahrheit geben.

Die Türkei ist in ihrer strategischen Lage der einzige völlig weltliche Staat, und Europa ist in der großen Schlacht zur Etablierung weltlicher Staaten entstanden.

Am 29. Dezember wurden in dem ansonsten weltlich eingestellten Staat Irak bestehende Regelungen in Sachen Scheidung, Ehe und Kinder usw. durch das Sharia-Recht ersetzt.

Es darf weltlichen Obrigkeiten nicht erlaubt sein, Einfluss auf Entscheidungen zu nehmen, wer katholischer Bischof, der 15. Dalai Lama oder der 12. Panchen Lama werden könnte.