×Du menade kanske weißen?

Sammanfattning

Weise {substantiv}
saggio · tenore

weise {adjektiv}
saggio

weise {adverb}
saggiamente

weisen {verb}
indicare

utförlig information

Synonymer

Weise: Lied · Fasson · Stil

weise: intelligent · durchdacht · sinnvoll

weisen: hinweisen

Användningsexempel

auf diese Weise
... keiner Weise....
... welcher Weise?...

Träffar i forumet

... irgendeiner Weise zu belohnen...

Tysk-italiensk översättning av "weise"

Du menade kanske weißen?

"weise" italiensk översättning

Resultat: 1-27 av 5455

Weise {substantiv}

Weise {mask.} (även: Debüt, Satz, Prüfung, Beitrag)

saggio {mask.}

Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.

Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.

Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.

Credo che sia stato saggio e intelligente decidere di continuare il programma.

Es war eine sehr weise Entscheidung vom Rat und der Kommission, diesen Kompromiß zu akzeptieren.

È stato molto saggio da parte del Consiglio e della Commissione accettare questo compromesso.

Nach den tragischen Ereignissen von Göteborg wäre es weise gewesen, den G8-Gipfel zu verschieben.

Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8.

Ich bitte den Berichterstatter und die Sprecher um ihre weise Unterstützung.

Chiedo al relatore e agli oratori il loro saggio assenso.

Weise {fem.} (även: Art, Ausdrucksweise, Haltung, Benehmen)

tenore {mask.}

Herr Präsident, ich bin etwas verwundert über die Art und Weise der Diskussion.

Signor Presidente, il tenore di certi discorsi mi stupisce alquanto.

Der jetzige Kommissionspräsident Prodi und der Hohe Vertreter Solana haben sich in ähnlicher Weise geäußert.

L'attuale Presidente della Commissione Prodi e l'Alto rappresentante Solana hanno espresso opinioni dello stesso tenore.

In den Änderungsanträgen Nr. 1 und 10 soll die Art und Weise geändert werden, in der der Kohlenmonoxidgehalt in den Auspuffabgasen bei

Gli emendamenti 1 e 10 mirano a modificare i metodi di controllo del tenore di ossido di carbonio dei gas di scarico con avviamento a

, den niedrigeren Wert in zumutbarer Weise zu erreichen.

È stato proposto un leggero aumento da 1 mg/ kg a 1,5 mg/ kg, in quanto i dati indicano che un tenore di piombo inferiore non è

weise {adjektiv}

weise {adj.} (även: klug)

saggio {adj.}

Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.

Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.

Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.

Credo che sia stato saggio e intelligente decidere di continuare il programma.

Es war eine sehr weise Entscheidung vom Rat und der Kommission, diesen Kompromiß zu akzeptieren.

È stato molto saggio da parte del Consiglio e della Commissione accettare questo compromesso.

Nach den tragischen Ereignissen von Göteborg wäre es weise gewesen, den G8-Gipfel zu verschieben.

Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8.

Ich bitte den Berichterstatter und die Sprecher um ihre weise Unterstützung.

Chiedo al relatore e agli oratori il loro saggio assenso.

weise {adverb}

weise {adv.}

saggiamente {adv.}

Leider ist das Hohe Haus - ich möchte sagen, in unkluger Art und Weise - unseren Vorschlägen nicht gefolgt.

Purtroppo questa insigne Assemblea non ha, oserei dire molto poco saggiamente, colto le nostre proposte.

In dem Sinne hoffe ich auf eine gute Diskussion heute Nachmittag und auf eine weise Abstimmung des Hauses morgen!

A tal fine mi auguro che oggi pomeriggio si svolga un buon dibattito e che domani il Parlamento voti saggiamente!

Aufgrund dieser Lage bitte ich Sie heute, ebenso abzustimmen, wie es unser Haus im letzten Jahr in wohl überlegter Weise getan hat.

Questa è la situazione in cui oggi vi chiedo di rinnovare il voto che la nostra Assemblea ha saggiamente espresso lo scorso anno.

Amsterdam so weise erkannt haben.

Dobbiamo cementare per i cittadini europei il diritto saggiamente identificato dai governi ad Amsterdam per un sistema elettorale basato su

weisen {verb}

weisen [wies|gewiesen] {tran. vb} (även: zeigen, anzeigen, angeben, empfehlen)

indicare {tran. vb}

ich weise (Indikativ Präsens)

io indico (Indicativo presente)

ich weise (Konjunktiv I Präsens )

io indico (Indicativo presente)

er/sie/es weise (Konjunktiv I Präsens )

lui/lei indica (Indicativo presente)

ich weise (Konjunktiv I Präsens )

io indichi (Congiuntivo presente)

er/sie/es weise (Konjunktiv I Präsens )

lui/lei indichi (Congiuntivo presente)

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Weise":

© OpenThesaurus.deLied · Fasson · Stil · Art · Melodie

Synonymer (tyska) till "weise":

© OpenThesaurus.deintelligent · durchdacht · sinnvoll · vernünftig · sinnig · klug · weltklug · nützlich

Synonymer (tyska) till "weisen":

© OpenThesaurus.dehinweisen

Användningsexempel

Användningsexempel för "weise" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

auf diese Weise

In keiner Weise.

Di nessun tipo.

In welcher Weise?

In che modo?

Auf welche Weise?

In che modo?

aud diese Art und Weise

auf solche Art und Weise

auf solche Art und Weise

in questa maniera

Nein, in keiner Weise.

No, nel modo più assoluto.

Und das weise ich zurück!

E’ un’ accusa che respingo!

Diese Kritik weise ich zurück.

Respingo tale critica.

Dies trifft in keiner Weise zu.

E'assolutamente inesatto.

Diesen Vorwurf weise ich zurück.

E'un'accusa che respingo.

Ich weise das strikt von mir!

Respingo decisamente l'addebito.

Das ist in keiner Weise gerecht.

Ciò è assolutamente scorretto.

Falls ja, auf welche Weise?

In caso affermativo, in che modo?

Alle verweisen auf ihre Vorteile.

Tutti ne vantano i meriti.

Ich weise diese Auffassung zurück.

E'un punto di vista che io rifiuto.

Schließlich weise ich darauf hin,...

Rilevo, infine, la gravità...

Wir werden in dieser Weise vorgehen.

Agiremo in questo senso.

Das reicht in keiner Weise aus.

Ciò non è assolutamente sufficiente.

Träffar i forumet

Forumträffar för "weise" på italienska

¿Sie scheitern Sie wollten nicht, dass Sie in irgendeiner Weise zu belohnen?

Snarlika ord

Weinkenner · Weinlese · Weinrebe · Weinrebensorte · Weinschänke · Weinschaumcreme · Weinstock · Weintraube · Weintrauben · Weintrinker · weise · weisen · Weisheit · weiß · Weissagerin · Weißbrot · Weißdorn · weißen · Weisskohl · Weisskrautsalat · Weißtanne