Tysk-italiensk översättning av "um zu"

Wir müssen die Aussprache jetzt unterbrechen, um zu den Abstimmungen zu kommen.

Man muss kein Genie sein, um zu begreifen, dass es Enttäuschte geben wird.

Der Ratsvorsitz wird alles tun, um zu einer weitreichenden Einigung zu gelangen.

Was kann Europa tun, um zu einer Wiederherstellung der algerischen Nation beizutragen?

Gleichzeitig müssen wir die Lage aufmerksam verfolgen, um zu verhindern, dass wir vom Regen in die Traufe kommen.

Es drängt sich in der Tat geradezu auf, Zypern so schnell als möglich aufzunehmen um zu verhindern, daß die Gewaltsituation, die seit

Könnten Sie dies zumindest gegenüber der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rat zur Sprache bringen, um zu versuchen, dass möglichst

Man muß einmal in seinem Leben nach Almeria gegangen sein, um zu wissen, was Dürre heißt.

Diese Frau würde alles tun, um zu bekommen, was sie braucht, kapiert?

Wir müssen kurzfristig alle Maßnahmen ergreifen, um zu einer Stabilisierung zu kommen.

Es treten Verzögerungen auf, weil sich die Kommission um zu viele Fälle kümmern muss.

Einhundertdreißig chronisch Drogenabhängige wurden ausgewählt, um zu sehen, ob das Programm Erfolg hat.

Wir sind alle hier, um zu arbeiten, und werden nun durch die bestraft, die nicht da sind, um zu arbeiten.

Wir müssen, ausgehend von dieser Erkenntnis, unter den Fraktionen beraten, um zu einem Konsens zu gelangen.

Mir scheint, dass dies das beste Mittel ist, um zu ausgewogenen und anwendbaren Rechtsvorschriften zu kommen.

Wir können uns nicht länger um die Frage nach der Zukunft des Kosovo herumdrücken!

Die derzeitige Geheimniskrämerei um die Gelder der Steuerzahler ist nicht hinnehmbar.

Herr Präsident, in dieser Aussprache geht es um zwei bis drei Hauptthemen.

Fast alle Punkte in dem Initiativbericht drehen sich um diesen Punkt.

Ich hoffe, wir finden Zeit, um uns ihm zuzuwenden - er ist etwa dreißig Seiten stark.

Sie haben dazu nichts gesagt, und ich mache mir Sorgen um diese Regionen.

Manche haben Bedenken, wenn es um die Aufnahme von Malta in die Europäische Union geht.

In der ersten Hälfte von 1998 gab es eine weitere Zunahme um etwa 15 %.

In der Tat handelt es sich heute bereits um die fünfte Änderung dieser Regelung.

In den Haupterwerbsbetrieben leisten Frauen um die 63 Arbeitsstunden pro Woche.

Natürlich möchten wir unsere Gemeinschaft erweitern, aber nicht um jeden Preis.

Die Kommission ist bereit, alles zu tun, um unsere Zusammenarbeit zu verbessern.

Darum ist es zu begrüßen, daß die EU für den palästinensischen Staat Pate steht.

Aber warum wird dann mitunter behauptet, wir seien zu nichts mehr zu gebrauchen?

Dazu kommt noch, dass wir es offenbar auch mit Wiederholungstätern zu tun haben.

Es gibt daher keinen Grund, kultivierbares Land zu Energiezwecken zu verwenden.

Wir sehen einfach zu, weil uns die wirtschaftlichen Faktoren am Handeln hindern.

Seitdem der Mensch den Boden bestellt, betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.

Die Kommission ist dafür zu kritisieren, daß sie sich zu lange passiv verhält.

Haben wir also nichts anderes zu tun, als uns mit diesen alten Dingen zu befassen?

Drittens schlägt sie vor, die Möglichkeit der Sortenumstellung zu beschleunigen.

Nicht akzeptieren können wir hingegen die Änderungsanträge zu Haushaltsaspekten.

Und um das tun zu können, sind zweifellos militärische Kapazitäten erforderlich.

Menschen, die in armen Regionen zu Hause sind, brauchen besondere Unterstützung.

Es gilt, die klinischen Forschungskapazitäten in Entwicklungsländern zu stärken.

Der Colajanni-Bericht kommt eigentlich viel zu spät, aber besser zu spät als nie.

Wir alle haben das Recht, hier zu sitzen, weil wir demokratisch gewählt wurden.

Dies hätte zu jedem Zeitpunkt in diesen traurigen vier Jahren geschehen können.