Tysk-italiensk översättning av "über"

Als ehemaliger Bürgermeister verfüge ich diesbezüglich über negative Erfahrungen.

Viele Verbraucher wurden Opfer irreführender Werbeinformationen über Campingplätze.

Diesbezüglich bin ich über die Lage der kleinen und mittleren Unternehmen in Sorge.

Ich möchte meine Zufriedenheit über den Inhalt dieses Berichts zum Ausdruck bringen.

Über 150 000 Menschen sind ums Leben gekommen, ganze Gemeinden wurden ausgelöscht.

Viele müssen über ein Jahr lang und teilweise noch länger auf ihr Geld warten..

Es geht um die Frage, ob ein einmal gegebenes Wort nach über 40 Jahren noch zählt.

Die Mitgliedstaaten können also über die vorliegenden Bestimmungen hinausgehen.

Auf jeden Fall kann sie nur über das Abgeordnetenstatut reformiert werden.

Wir können niemals über einen Anhang die Geschäftsordnung selbst ändern.

Über diesen europäischen Pfeiler in der NATO würden wir uns dann äußern.

Sie sind nicht an die Erwerbstätigkeit gebunden, sondern werden über Steuern finanziert.

Ich hoffe, auch der Satellit Suzy wird irgendwann über uns seine Bahnen ziehen.

Keine kulturelle Tradition darf über den allgemeinen Menschenrechten stehen.

Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von Troja.

Als wir in Al Fasha landeten, schwebte über uns ein Kampfhubschrauber.

Deshalb werden wir Maßnahmen brauchen, die über die bisher diskutierten noch hinausgehen.

Aber unsere Arbeiten gehen auch bereits über diesen Rahmenbeschluß hinaus.

Dieser Bericht ist der erste, der über die Grenzen hinausplant, Herr Präsident.

Und dies geht weit über jede Phase der Reflexion hinaus.

Meines Wissens wird über 83 der 102 zu unterzeichnenden EPPD zurzeit verhandelt.

Über der Waffenexportpolitik hatte seit jeher ein Mantel des Schweigens gelegen.

Nicht von ungefähr waren deshalb viele über diese Enthüllungen höchst schockiert.

Während der Abstimmung über das von einem Flugzeug verursachte Unglück in Italien:

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende Entschließungsanträge:

Weil die Entscheidung über diese Demonstration, Herr Blot, stattgefunden hat...

Gegenwärtig gehen die Befugnisse des Registers weit über das Notwendige hinaus.

Das Programm, über das wir heute sprechen, ist das Ergebnis dieser Vorarbeiten.