Tysk-italiensk översättning av "stoßen"

"stoßen" italiensk översättning

Resultat: 1-29 av 386

stoßen {verb}

stoßen [stieß|gestoßen] {tran. vb} (även: schieben, treiben, drücken, anregen)

spingere {tran. vb}

Was ist denn das für ein Benchmarking, mit dem wir diese Länder in den Sumpf der Armut stoßen?

Quale parametro intendiamo usare per spingere tali paesi nella palude della povertà?

Sie könnten Dich unter den Zug stoßen! "

Ti possono spingere sotto il treno! "

stoßen [stieß|gestoßen] {tran. vb} (även: verletzen, prallen, anstoßen, irritieren)

urtare {tran. vb}

In der Praxis stoßen Frauen jedoch häufig noch gegen eine sogenannte gläserne Wand.

Nella pratica, le donne continuano ad urtare violentemente contro il cosiddetto tetto di vetro.

Ich denke, man sollte niemanden vor den Kopf stoßen.

Credo che non si debba urtare nessuno.

Der Bericht von Herrn Walter stößt auf ein großes unüberwindliches Hindernis, nämlich auf die Unvereinbarkeit zwischen einheitlicher Währung und wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt.

La relazione dell'onorevole Walter urta contro un ostacolo di dimensioni tali che le è impossibile superarlo, cioè l'incompatibilità fra la moneta unica e la coesione economica e sociale.

stoßen [stieß|gestoßen] (auf+akk.) {intran. vb} (även: geraten, treffen)

imbattersi (in) {refl. vb}

Dabei kann man auch auf unvorhersehbare Probleme stoßen.

Ciò significa che è possibile imbattersi anche in problemi inattesi.

Denn um eher auf total gefälschte Dokumente zu stoßen, ist es natürlich besser, wenn wir vorher über das FADO-System Original- und

Infatti, invece d'imbattersi in documenti contraffatti, è meglio aver confrontato in precedenza, con il sistema FADO, documenti originali e

Fragt man nach den Gründen, stößt man zunächst auf die Forderung der Einstimmigkeit der Entscheidungen im Ministerrat.

Se si indagano i motivi di questo stato di cose ci si imbatte innanzitutto nella questione dell'unanimità da raggiungere in seno al Consiglio dei Ministri.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "stoßen":

Användningsexempel

Användningsexempel för "stoßen" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

auf Grund stoßen

toccare il fondo

Hier stoßen wir auf ein trübes Kapitel.

Questa è una brutta storia.

Dies müsste auf unseren Widerstand stoßen.

Ci opporremo a qualsiasi tentativo del genere.

Aber ich glaube, daß wir an eine Grenze stoßen.

Stiamo però arrivando ad un limite.

Ich will dir nah sein, aber du stößt mich weg.

Sto cercando di avvicinarmi, ma tu mi respingi.

Seine Zielvorgaben stoßen auf einhellige Zustimmung:

Occorre l'unanimità sui seguenti obiettivi:

Seine Positionen stießen nicht immer auf Zustimmung.

Le sue posizioni non hanno sempre suscitato consensi.

Ich hoffe, daß dieser Vorschlag auf Zustimmung stößt.

Speriamo che la proposta sarà accolta favorevolmente.

Diesbezüglich stoßen wir ebenfalls auf ein Problem.

Anche su questo aspetto ci scontriamo con un problema.

Bulgarien und Rumänien werden schon bald zu uns stoßen.

Presto la Bulgaria e la Romania si uniranno a noi.

Unser Wirtschaftssystem stößt an seine Grenzen.

Il nostro sistema economico ha mostrato i propri limiti.

Wie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen?

Cosa facciamo quando scopriamo una frode?

Wir stoßen jedoch immer auf dieselben Probleme.

Ma alla fine ci si scontra sempre con gli stessi problemi.

Dieses Regime müßte von allen Seiten auf Ablehnung stoßen.

Questo regime dovrebbe incorrere in un unanime biasimo.

Da stößt man schnell an die Grenzen der Industriefischerei.

In ciò consiste il limite della pesca industriale.

Ich stieß auf Arroganz und auf taube Ohren.

Ho trovato dall'altra parte arroganza e orecchie da mercante.

Die Kommission darf nicht auf den Jungen stoßen.

Affrettiamoci, la Commissione potrebbe arrivare e trovarlo lì.

Im Rat stoßen wir dabei auf außergewöhnlich starken Widerstand.

Troviamo resistenze eccezionali nel Consiglio.

Kein Wunder also, dass er auf politischen Widerstand stößt.

Non c'è da stupirsi, quindi, se solleva un'opposizione politica.

Und damit stoßen wir zum Kern einer lebensnotwendigen Debatte vor.

Entriamo così nel vivo di un dibattito di primaria importanza.

mer

Snarlika ord

stoppelig · Stoppelzieher · stoppen · Stoppschild · Stoppuhr · Storch · stornieren · Stornierung · Stoß · Stoßdämpfer · stossen · Stoßstange · stoßweise · Stoßwelle · stottern · Stracciatella · Strähne · Sträßchen · sträuben · Strafabteilung · Strafaktion

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"stoßen" italiensk översättning

stoßen {verb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "stoßen":

Användningsexempel

Användningsexempel för "stoßen" i Italienska

Snarlika ord