Sammanfattning

Schiff {substantiv}
nave · barca · bastimento

utförlig information

Synonymer

Schiff: Boot

Användningsexempel

... Schiff wartet....
Es waren Schiffe aus ...
Zwar in Etappen, aber...

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Tysk-italiensk översättning av "Schiff"

"Schiff" italiensk översättning

Resultat: 1-26 av 335

Schiff {substantiv}

Schiff {neut.}

nave {fem.}

Ein Schiff läuft auf Grund, wenn die Mannschaft den Untergrund falsch einschätzt.

La nave è destinata ad incagliarsi, se l'equipaggio non conosce bene il fondale.

Dabei ist es fast unmöglich festzustellen, von welchem Schiff das Öl kommt.

Ed è praticamente impossibile risalire alla nave responsabile dello scarico in mare.

Dann brauchen wir die Haftung des Landes, dessen Flagge das Schiff führt.

Inoltre ci serve la responsabilità dello Stato di cui la nave batte bandiera.

Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen.

Questa società intendeva semplicemente recuperare la nave e contenere il disastro.

In dieser Woche wird sich das Schiff Europa entscheiden müssen, welchen Hafen es anläuft.

Questa settimana, la nave europea deve decidere in quale porto entrare.

Schiff {neut.} (även: Boot, Kahn)

barca {fem.}

Herr Harbour hat von der Möglichkeit gesprochen, dass das Schiff sinken könnte.

L'onorevole Harbour parlava della possibilità che la barca affondi.

Mit jedem Schiff, das wir abwracken, vernichten wir Arbeitsplätze, und das müssen wir bedenken.

Ogni barca che viene demolita implica la scomparsa di posti di lavoro, e bisogna tenerne conto.

Ich würde eher sagen, dass das Schiff Gefahr läuft, wegen zu geringen Ballasts zu kentern.

Io direi che il pericolo che la barca corre è piuttosto di rovesciarsi per mancanza di zavorra.

Er hält es einfach für sehr merkwürdig, eingeladen zu werden, um einige Tage auf einem Schiff zu verbringen.

Per lui è solo molto strano che qualcuno riceva un invito a trascorrere qualche giorno in barca.

Und das kann sowohl ein großes als auch ein kleines Schiff tun, das kleine möglicherweise in stärkerem Maße.

E questo lo può fare tanto una barca grande come una piccola, e forse lo fa più agevolmente quella piccola.

Schiff {neut.} (även: Schiffsladung, Frachter) [overifierat]

bastimento {mask.} [overifierat]

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Schiff":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Schiff" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Mein Schiff wartet.

Devo partire subito.

Es waren Schiffe aus Holz.

Si trattava d'imbarcazioni di legno.

Zwar in Etappen, aber auf allen Schiffen.

In diverse fasi, ma su tutte.

Seit dem Angriff ist das Schiff in Bewegung.

È successo dal momento dell'attacco.

1994 galt das nur noch für 14 % der Schiffe.

Nel 1994 questa cifra è calata al 14 %.

Es wird überfischt, also wrackt eure Schiffe ab!

Si pesca troppo: rottamare i battelli.

Ich denke auch an Investitionen in neue Schiffe.

Penso agli investimenti in nuove imbarcazioni.

Diesen Schiffen ist der Zugang derzeit gestattet.

Al momento sono autorizzate ad entrare.

Bei der handelte es sich um ein illegales Schiff.

Nel caso dell’ si trattava di un peschereccio illegale.

Schiffe belasten die Umwelt bis zu einem gewissen Grad.

Le imbarcazioni comunque causano inquinamento.

Die FAO hat noch keine Anfrage für solche Schiffe erhalten.

La FAO non ha ricevuto nessuna richiesta di imbarcazioni.

eine bessere Kennzeichnung und Identifizierung der Schiffe,

marcatura e identificazione più chiare dei pescherecci,

Aber bei den Schiffen ist das leider nicht so.

Per le imbarcazioni, purtroppo, non vigono disposizioni analoghe.

Wie viele Schiffe vom Kaliber einer Erika passieren dort pro Jahr?

Quante potenziali " Erika " vi transitano ogni anno?

Die Erweiterung macht es umso dringender, hier klar Schiff zu machen.

L'ampliamento rende ancora più urgente una chiarificazione.

Diese Schiffe mussten ihre Besatzungen reduzieren.

Questi pescherecci sono stati costretti a ridurre i propri equipaggi.

Für die Neuanschaffung von Schiffen sind 800 Mio. Euro vorgesehen.

Per l'acquisto di nuovi pescherecci sono previsti 800 milioni di euro.

Wir müssen die Schiffe tatsächlich entsorgen.

Quello che occorre fare è smaltire effettivamente i rifiuti e i residui.

Das Schiff wird aus Algerien fortgeschickt und nimmt Kurs auf die Türkei.

Respinta dall’ Algeria, si dirige in Turchia.

Darauf aufbauend wurde vereinbart, 243 Schiffe außer Dienst zu stellen.

Su tale base avevamo concordato di togliere dalla flotta 243 imbarcazioni.

mer

Snarlika ord

Schicksalhaftigkeit · Schiebedach · schieben · Schiedsgericht · Schiedsrichter · Schienbeinschützer · Schiene · Schießeisen · schießen · Schießerei · schiff · Schifffahrt · Schiffsverkehr · Schiffswerft · Schiffswurm · schikanieren · Schikoree · Schild · schildern · Schildkröte · Schildkrötensuppe

mer