Tysk-italiensk översättning av "schaffen"

D.h. wir müssen hier die Kraft aufbringen, wettbewerbsfähige Strukturen zu schaffen.

Erstens, die Notwendigkeit, einen für Forscher attraktiven Binnenmarkts zu schaffen.

Das eine ist, daß wir mit Artikel 13 gleiche Möglichkeiten für alle schaffen.

Sie sagen, dass Sie durch die Energiepolitik Arbeitsplätze schaffen wollen.

Wir müssen endlich vorankommen, indem wir eine Offensive des Vertrauens schaffen.

Wir müssen jetzt im Parlament den nötigen Platz für die Erweiterung schaffen.

Wir können alle nur auffordern, hier die entsprechenden Grundlagen zu schaffen.

Was ist auf europäischer Ebene eher zu schaffen als in den einzelnen Mitgliedstaaten?

Unser zweites Hauptanliegen ist es, Synergien zu schaffen.

Hier müssen die europäischen Partner voneinander lernen, wie wir mehr Beschäftigung schaffen können.

Wir müssen auch festhalten, dass unsere amerikanischen Freunde den Frieden alleine nicht schaffen können.

Ich bin auch der Meinung, daß wir das schaffen müssen.

Nur so können wir Ergebnisse schaffen, die sich in konkreten Nutzen für das Leben der Menschen niederschlagen.

Aber wir müssen auch wissen, daß die Vereinbarungen freiwillig getroffen sind, dann aber auch positive Anreize schaffen können.

Zweitens die Ausdehnung der Rechtsprechung des Gerichtshofs als Erzeuger von Gemeinschaftsrecht, wenn das Parlament keines zu schaffen

Sie schafft Arbeit und Beschäftigung in Gebieten, in denen es nur wenige wirtschaftliche Alternativen gibt.

Wir haben für den Bericht gestimmt, der die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft vorsieht.

In seiner Stellungnahme spricht sich der Ausschuss für konstitutionelle Fragen für die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft aus.

Das Europäische Parlament fordert schon seit geraumer Zeit die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft mit Zuständigkeit für die Interessen der Union.

Das Ziel, das die fünf Waisen stecken - Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft innerhalb eines Jahres -, ist ehrgeizig, aber bei gutem Willen durchaus machbar.

Ziel des Vorschlags ist bekanntlich, für eine bereits geübte Praxis die erforderliche Rechtsgrundlage zu schaffen.

Es geht ja nicht darum, europäische Parteien zu schaffen.

Da sie um das Wort bitten, werde ich ihnen eine kurze Redezeit gewähren, ohne damit einen Präzedenzfall zu schaffen.

Ein konkreter Schritt in diese Richtung wäre die Schaffung von alleinigen Anlaufstellen.

Auf diese Weise wird es uns gelingen, einen europäischen Luftsicherheitsraum zu schaffen.

Wir waren bestrebt, diese Spannung abzubauen und ein sachliches Kooperationsverhältnis zu schaffen.

Wir müssen dort Vertrauen schaffen, wir müssen dort eine Freihandelszone schaffen.

Wir müssen auch festhalten, dass unsere amerikanischen Freunde den Frieden alleine nicht schaffen können.