Sammanfattning

je {adverb}
mai · un giorno · sempre · ciascuno · a · ogni · per volta

je {preposition}
a · per

je {konjunktion}
più

je {interjektion}
ahi · ohi

utförlig information

Tysk-italiensk översättning av "je"

"je" italiensk översättning

Resultat: 1-44 av 239

je {adverb}

je {adv.} (även: jemals, nie, niemals, schon einmal)

mai {adv.}

Wir brauchen sie mehr denn je, und die ganze Welt braucht diese Zusammenarbeit.

Ne abbiamo più che mai bisogno e il mondo intero ha bisogno di tale cooperazione.

Mehr denn je muss die APEM gestärkt und in ihrem Handeln unterstützt werden.

L’ APEM deve, più che mai, essere rafforzata e sostenuta nelle proprie azioni.

Wir müssen den Grundsatz der Vorsorge beachten, in diesem Zusammenhang mehr denn je.

In questo caso più che mai, occorre fare ricorso al principio precauzionale.

Nun sind die Aussichten, die Verhandlungen erfolgreich abzuschließen, besser denn je.

Le prospettive di una conclusione positiva dei negoziati sono oggi più buone che mai.

Hatte die Bevölkerung unter der postkommunistischen Herrschaft je eine faire Chance?

La popolazione ha mai avuto una possibilità sotto il regime postcomunista?

je {adv.} (även: jemals)

un giorno {adv.}

Die existentiellen Fragen, die sich die europäischen Bürger stellen, werden jedoch eines Tages beantwortet werden müssen, und je früher...

Ma un giorno, e più presto sarà meglio sarà, occorrerà rispondere alle domande esistenziali che si pongono i cittadini europei.

Klar ist doch, je mehr Rechte man den legalen Einwanderern gibt, desto mehr Menschen zieht man an, einschließlich illegaler Einwanderer

poter regolarizzare un giorno la propria posizione.

je (immer) {adv.} (även: immerhin, stets, immer, regelmäßig)

sempre {adv.}

Durch die Ereignisse vom 11. September ist dies deutlicher denn je geworden.

Tale necessità è andata evidenziandosi sempre più dopo gli eventi dell'11 settembre.

Je mehr Zeit vergeht, desto offenkundiger sind die wahren Ausmaße dieser Tragödie.

Con il passare del tempo, le vere dimensioni del disastro diventano sempre più chiare.

Eine diesbezügliche Mitteilung der Kommission ist dringender denn je.

Una comunicazione della Commissione su questo argomento è sempre più necessaria.

Dies wird umso deutlicher werden, je mehr Mitglieder die Union aufnimmt. '

Questa constatazione diventerà sempre più palese via via che l'Unione accetterà nuove adesioni?.

Je länger diese andauert, umso schwärzer wird diese Wolke!

Man mano che l’ operazione avanza la nube diventa sempre più cupa!

je (jeder) {adv.}

ciascuno {adv.}

Jetzt bittet je ein Mitglied aus der jeweiligen Fraktion um das Wort.

Ora un rappresentante di ciascuno di questi gruppi chiede la parola.

Das ist absolut wahr, und je mehr wir voneinander lernen können, desto besser ist es für jeden von uns.

Ciò è assolutamente vero e, più riusciamo a imparare, meglio è per ciascuno di noi.

Je nach Land macht dies mindestens 10 % der Ausgaben des jeweiligen Staates aus.

Essa rappresenta approssimativamente, a seconda dei paesi, almeno il 10 per cento delle uscite di ciascuno Stato.

Es werden Aufwandsbeschränkungen eingeführt, die auf die Mitgliedstaaten verteilt werden, je nach deren Anteil an der Gesamtfangmenge von

Il piano, poi, introduce talune riduzioni dello sforzo di pesca, ripartite tra gli Stati membri in proporzione alla quota da ciascuno

je (vor Zahlen) {adv.}

a {adv.}

Je schneller wir über diese Instrumente verfügen, desto besser wird es sein.

Di conseguenza, più rapidamente avremo a disposizione tali strumenti, meglio sarà.

Angeblich steht in Flandern für je zehn Schüler ein Computer zur Verfügung.

Si dice che nelle Fiandre c'è un computer a disposizione di ogni 10 studenti.

Je länger Reformen hinausgeschoben werden, desto schmerzhafter werden sie jedoch sein.

Più a lungo posticipiamo le riforme, tuttavia, più sarà difficile attuarle.

Es ist allerdings unwahrscheinlich, dass die ganze Wahrheit je ans Licht kommen wird.

Comunque, è improbabile che si riesca a sapere cosa è avvenuto realmente.

Je eher der Fiskus dagegen gemeinschaftlich zu Felde zieht, umso besser.

Prima le autorità fiscali riusciranno a costruire un fronte unico, meglio sarà.

je (vor Zahlen) {adv.}

ogni {adv.}

Angeblich steht in Flandern für je zehn Schüler ein Computer zur Verfügung.

Si dice che nelle Fiandre c'è un computer a disposizione di ogni 10 studenti.

Auch genügt es, einen Vertreter je Mitgliedstaat in die Ausschüsse zu entsenden.

È inoltre sufficiente se ogni Stato membro invia un unico rappresentante nei comitati.

Reproduktive Gesundheit ist billig, sie kostet je Frau 2 oder 3 Euro im Jahr.

La salute riproduttiva costa poco: 2 o 3 euro all'anno per ogni donna.

Eine der Schulinitiativen strebte einen Computer je 15 Schüler an.

Secondo una delle iniziative scolastiche, dovrebbe essere previsto un computer ogni 15 studenti.

Alljährlich lese ich, die Situation habe sich verbessert, ohne allerdings je zu erfahren, inwieweit.

Ogni anno leggo che le cose migliorano, ma non capisco mai in quale misura.

je (vor Zahlen) {adv.}

per volta {adv.}

je {preposition}

je {prep.} (även: bis)

a {prep.}

je {prep.} (även: um zu, wegen, ums)

per {prep.}

Je eher wir die ersten richtigen Schritte zu ihrer Bewältigung tun, desto besser.

Pertanto quanto prima interverremo in maniera corretta per superarla, tanto meglio.

Deshalb kommt es jetzt mehr denn je darauf an, dass Europa mit einer Stimme spricht.

Per questo motivo è necessario che l’ Europa, oggi più che mai, parli con un’ unica voce.

Reproduktive Gesundheit ist billig, sie kostet je Frau 2 oder 3 Euro im Jahr.

La salute riproduttiva costa poco: 2 o 3 euro all'anno per ogni donna.

Es gibt 166 Verbände, was lediglich ein paar Dutzend Plätzen je Verband entspricht.

Ci sono 166 federazioni, il che equivale soltanto ad alcune decine di posti per federazione.

Der Rat ist mehr den je bestrebt, alles nur Mögliche zur Ausmerzung dieser Krankheit zu tun.

Il Consiglio più che mai desidera prendere tutte le misure per estirpare la malattia.

je {konjunktion}

je (con desto:: umso:: je) {konj.}

più {konj.}

Die Kriminalität überschreitet die Grenzen inzwischen problemloser als je zuvor.

La criminalità attraversa ora le frontiere con più facilità rispetto al passato.

Je ehrgeiziger die Ziele sind, desto größer ist natürlich auch die Enttäuschung.

Naturalmente, quanto più si è ambiziosi, tanto più si rischia di rimanere delusi.

Wir brauchen sie mehr denn je, und die ganze Welt braucht diese Zusammenarbeit.

Ne abbiamo più che mai bisogno e il mondo intero ha bisogno di tale cooperazione.

Je aktueller die Zahlen sind, desto seriöser und objektiver wird die Debatte sein.

Quindi più le cifre saranno aggiornate, più il dibattito sarà serio ed obiettivo.

Je stärker der Partner, desto mehr Macht hat er, einen Betrieb warten zu lassen.

Quanto più il partner è forte, tanto più ha il potere di far attendere un'impresa.

je {interjektion}

je {interj.}

ahi {interj.}

je {interj.}

ohi {interj.}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "je":

Användningsexempel

Användningsexempel för "je" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Kannst du mir das je verzeihen?

Credi che mi potrai perdonare?

Je eher wir das tun, desto besser.

Prima lo facciamo e meglio sarà.

Haben Sie je Zeit mit ihm verbracht?

Hai passato molto tempo con lui?

Niemand hat sich je bei mir beklagt.

Nessuno mi ha detto nulla.

Denkt ihr Männer je an etwas Wichtiges?

Voi uomini non pensate che alla guerra?

Je eher wir das erkennen, desto besser.

Prima lo si fa, meglio sarà.

Je eher sie geklärt wird, um so besser.

Prima viene risolta, meglio è.

Je schneller dies geschieht, umso besser.

Prima lo faranno, meglio sarà.

Mais je voudrais souligner le fait suivant.

Ma vorrei sottolineare il fatto seguente.

Je früher sie in Kraft tritt, desto besser.

Quanto prima entrerà in vigore, tanto meglio.

Und je früher das geschieht, um so besser ist es.

Ed è meglio farlo quanto prima.

Werden es die Organe der Gemeinschaft je schaffen?

Le Istituzioni comunitarie ce la faranno?

Weder Brüssel noch Frankfurt könnten sich je irren.

Bruxelles e Francoforte potrebbero forse sbagliare?

Je schneller dies geschieht, desto besser.

Quanto prima ciò avverrà tanto maggiore sarà il successo.

Je länger man mit der Lösung wartet, desto schwieriger wird es.

Il tempo, in questo caso, è davvero un cattivo consigliere.

Je eher sie durch Wahlen selbst wieder verschwindet, desto besser.

Quanto prima verrà sconfitto alle urne, tanto meglio.

Das ist die präzise Waffe, die mehr denn je angewendet werden muß.

Queste sono le armi di precisione da usare maggiormente in futuro.

Ich glaube, je eher es im Internet steht, desto besser.

Penso che quanto prima sarà pubblicato su Internet tanto meglio sarà.

Die europäische Verfassung existiert, aber niemand hat sie je gesehen.

La Costituzione europea esiste, ma nessuno l'ha incontrata.

Je mehr Länder den Ebro teilen, desto besser.

Auguriamoci che il maggior numero possibile di paesi condivida l'euro.

mer

Träffar i forumet

Forumträffar för "je" på italienska

Wer kann mir sagen, was "Je suis au maximum" auf deutsch bedeutet?

Snarlika ord

Jambuse · Jammer · Januar · Japan · Japaner · Jasmin · Jauche · Jause · Jawohl! · Jazz · je · Jeans · Jeanshose · jedenfalls · jeder · jedermann · jederzeit · jedoch · jemals · jemand · jenes

mer