Tysk-italiensk översättning av "einig"

"einig" italiensk översättning

Resultat: 1-34 av 5928

einig {adjektiv}

einig {adj.} (även: geschlossen, einträchtig)

uniti (compatti) {adj. mask. plur.}

Damals waren wir uns alle einig, und ich hoffe, dies wird auch diesmal der Fall sein.

In quell'occasione ci dimostrammo tutti uniti e spero che oggi accadrà altrettanto.

Wir sind uns auch in unserer Entschlossenheit einig, dieser Bedrohung entgegenzutreten.

Siamo anche uniti nella nostra determinazione di sconfiggere tale minaccia.

Wir haben unsere Differenzen, sind uns aber bei bestimmten zentralen Werten einig.

Abbiamo le nostre diversità, ma siamo uniti dagli stessi valori di fondo.

Für unsere Interessen ist es extrem wichtig, einig aufzutreten.

Per difendere i nostri interessi è estremamente importante agire uniti.

Das wird nicht immer leicht sein, aber wir werden versuchen, einig zu bleiben, so gut wir können.

Ciò non sarà sempre facile, ma cercheremo di rimanere il più possibile uniti.

einig (einmütig) {adj.} (även: einig)

unito {adj.}

Deshalb sind sich Pernille Frahm und meine Partei in dieser Sache einig.

Quindi c'è qualcuno che è unito sulla questione in esame: Pernille Frahm e il mio partito.

Außerdem ist es überaus wichtig, dass sich das internationale Nahost-Quartett weiter einig ist.

E’ anche molto importante che il Quartetto internazionale rimanga unito.

Wenn das Parlament sich bei diesem Thema einig zeigt, setzen wir auch gegenüber dem Rat ein starkes Zeichen.

Se il Parlamento rimarrà unito, potremo inviare un messaggio forte anche al Consiglio.

Die ganze Welt ist sich jetzt einig in der Forderung an Israel, sich aus den palästinensischen Gebieten zurückzuziehen.

Il mondo intero è ora unito nel chiedere che Israele si ritiri dai territori palestinesi.

Ich fordere die Vereinigten Staaten daher auf, die Rechtsstaatlichkeit zu achten.

Vorrei quindi invitare gli Stati Uniti a rispettare il principio della legalità.

einig (einmütig) {adj.}

d'accordo {adj.}

In Bezug auf die Bekämpfung der Korruption sind wir uns natürlich alle einig.

Sulla questione della lotta alla corruzione, naturalmente, siamo tutti d’ accordo.

Aber in der generellen Frage, in der sachlichen Frage, waren wir uns einig.

Però per quanto concerne la questione generale e concreta, eravamo d'accordo.

Ich bin häufig mit ihm nicht einer Meinung, doch heute bin ich völlig mit ihm einig.

Spesso io ho idee diverse dalle sue, ma oggi mi trovo pienamente d'accordo.

Ich denke, da sollten wir uns einig sein, und da sollten wir uns gemeinsam einsetzen.

Ritengo che su questo punto dovremmo essere d'accordo e assieme dovremmo adoperarci.

Wir alle sind uns darin einig, dass die Kommission effektiv arbeiten muss.

Siamo tutti d’ accordo sul fatto che la Commissione deve essere efficiente.

einig (geeint) {adj.} (även: einig)

unito {adj.}

einig (geeint) {adj.}

unitario {adj.}

Aber wenn wir uns schon in der Schlußabstimmung nicht vollkommen einig sind, so sind wir dies doch in unserem Urteil über die Licht- und...

Ma se il voto finale non sarà del tutto unitario, lo è invece il giudizio sulle luci e sulle ombre di questa risoluzione.

Auch ich möchte betonen, dass es absolut notwendig ist, dass wir die Verhandlungen stark und einig führen und dass die europäischen

Anch’ io vorrei rilevare l’ assoluta necessità di mantenere un approccio forte e unitario nel corso dei negoziati; gli Stati membri dell

einig (übereinstimmend) {adj.}

concorde {adj. mask./fem.}

Ich glaube, darüber ist sich dieses Haus einig.

Ritengo che su questo punto il Parlamento sia concorde.

Wichtig ist, dass wir uns in der Union bei der Stellungnahme zu einem solchen Vorgehen darüber einig sind, was wir tun wollen.

E'importante che l'Unione al suo interno sia concorde sulla posizione da assumere verso simili azioni.

Auf der anderen Seite befürchte ich aber, daß dies bei Fragen, in denen die Eltern sich nicht einig sind, zu Lasten der Kinder geht.

Io temo però che ciò, in questioni sulle quali i genitori non sono d'opinione concorde, possa andare a discapito dei figli.

Wie einig wir uns jedoch auch über das Prinzip sein mögen, desto mehr gehen in diesem Parlament offensichtlich die Meinungen über den

Tuttavia, pur essendo concorde sul principio, il Parlamento pare vieppiù diviso sul campo di applicazione.

einig {adverb}

einig {adv.}

d'accordo {adv.}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "einig":

Användningsexempel

Användningsexempel för "einig" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Sind wir uns einig?

Affare fatto?

Beifall auf einigen Bänken

Applausi da taluni banchi

Darin sind sich alle einig.

Il consenso è unanime.

Worauf einigen wir uns nun?

Qual è dunque la realtà?

Beifall von einigen Seiten.

Applausi da vari banchi

Einiges ist noch zu tun.

Altri restano da risolvere.

Sie verheimlichen einiges.

Lei ci nasconde talune cose.

Auch darin sind wir uns einig.

Anche su questo concordiamo.

Es ist schon einiges passiert.

Ci sono stati molti progressi.

Da sind wir uns alle einig.

Su questo non vi sono contrasti.

Einiges ist erreicht worden.

Si sono risolti alcuni problemi.

Derzeit sind wir uns nicht einig.

Oggi abbiamo un disaccordo.

Wir werden uns einigen.

Il problema è che non funzionano.

Doch das war vor einigen Monaten.

Questo avveniva alcuni mesi fa.

Darüber sind wir uns einig.

Su questo punto concordiamo tutti.

Jospin und Schröder sind sich einig.

Jospin e Schröder concordano.

Du hast das bei einigen schon getan?

Lo hai già fatto per molti?

Da muss noch einiges gemacht werden.

Vi è ancora da lavorare a tal fine.

Darüber sind wir uns wohl alle einig.

Credo che nessuno dissenta.

Wir sind uns alle weitgehend einig.

Non ci sono grosse divergenze fra noi.

mer

Snarlika ord

Einhaltung · einheimisch · Einheimische · Einheit · einheitlich · einhellig · einhergehen · einholbar · einholen · einhüllen · einig · einige · einigen · Einigkeit · Einigung · einimpfen · einkassieren · Einkauf · einkaufen · Einkaufsliste · Einkaufstasche

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"einig" italiensk översättning

einig {adjektiv}

einig {adverb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "einig":

Användningsexempel

Användningsexempel för "einig" i Italienska

Snarlika ord