Tysk-italiensk översättning av "Beitrag"

"Beitrag" italiensk översättning

Resultat: 1-30 av 1856

Beitrag {substantiv}

Beitrag {mask.} (även: Mitwirkung, Zuschuss)

contributo {mask.}

Damit wird ein echter Beitrag zur Überwindung des Demokratiedefizits geleistet.

Si tratta di un contributo genuino verso il superamento del deficit democratico.

Ich möchte Ihnen eine Frage stellen und vielleicht einen kleinen Beitrag leisten.

Desidero porle una domanda e, contestualmente, dare anche un piccolo contributo.

Wir begrüßen den Beitrag des Parlaments zu dieser sehr bedeutsamen Politikdebatte.

Apprezziamo il contributo del Parlamento a questo cruciale dibattito politico.

Das soll jedoch nicht heißen, daß wir keinen wichtigen Beitrag leisten können.

Ciò non significa comunque che l'Unione non possa dare un importante contributo.

Hierzu leisten die Sozialpartner schon den erforderlichen beispielhaften Beitrag.

Il contributo delle parti sociali è, in questo senso, esemplare e necessario.

Beitrag {mask.} (även: Quote, Anteil, Teil, Anzahl)

quota {fem.}

In der Zwischenzeit wird Großbritannien selbstverständlich seinen vollen Beitrag zur Erweiterung zahlen.

Nel frattempo, la Gran Bretagna chiaramente pagherà la sua intera quota dell’ allargamento.

Die neuen Länder müssen den vollen Beitrag zahlen, obwohl mein Land - ein reiches Land - im ersten Jahr 80 % Rabatt bekommen hatte.

I nuovi paesi sarebbero tenuti a corrispondere l'intera quota, mentre al mio paese, benché ricco, il primo anno è stata concessa una

Der Traum war, damit auch einen wesentlichen Beitrag zur Deckung des Eiweißbedarfs der Menschen in den Hungergebieten dieser Welt leisten

Si immaginava che essa sarebbe stata anche in grado di fornire una quota consistente del fabbisogno di proteine a quanti vivono nelle aree

Um zu einem gerechteren Haushalt zu gelangen, muß dafür gesorgt werden, daß der Beitrag jedes Mitgliedstaats im richtigen Verhältnis zu

Per intraprendere la via di un bilancio più equo, è necessario che il contributo di ognuno sia proporzionale alla sua quota del PNL

Sie bezahlten ihre ausstehenden UNO-Beiträge, sie konsultierten die Europäer und auch andere Partner.

Provvedevano al versamento all'ONU delle loro quote da tempo scadute, consultavano gli europei, eccetera.

Beitrag {mask.} (även: Gewinn, Prämie, Preis, Belohnung)

premio {mask.}

Auch dieser Beitrag zur Einstellung der Produktion in Weinanbaugebieten ist sehr zweifelhaft.

Anche questo premio per l'estirpazione della vite mi pare dubbio.

Ohne Zweifel war die Verleihung dieses Preises ein Beitrag zur Stärkung des Geistes und der Forderungen nach Frieden, den alle nach dem Tod

L'attribuzione di quel premio ha senz'altro contribuito a consolidare lo spirito e le esigenze di pace emersi dopo la scomparsa del capo

Ich glaube, dieser mit dem Sacharow-Preis Ausgezeichnete kann als Referenz der Einheit dienen und ein wesentlicher Beitrag zur

Credo che il vincitore del premio Sakharov possa costituire un punto di riferimento di unità e fornire un contributo fondamentale al

Man hält die Beiträge für zu hoch und die Leistungen für zu gering.

Sono tutti d'accordo nell'affermare che i premi sono troppo elevati e gli indennizzi non sufficienti.

Unter diesen Umständen ist es unverantwortlich, Steuern und Beiträge mit dem Argument zu senken, wir bräuchten weniger.

In simili circostanze, è irresponsabile ridurre le tasse e i premi sulla base dell’ argomentazione che abbiamo meno necessit�.

Beitrag {mask.} (även: Ware, Punkt, Artikel, Aufsatz)

articolo {mask.}

Nach unserem neuen Artikel 49 stellt dieser Entschließungsantrag den Beitrag des Europäischen Parlaments zum Programm für 1997 dar.

Tale risoluzione costituisce, secondo il nostro nuovo articolo 49, lʼ apporto del Parlamento europeo al programma per il 1997.

Artikel 9a ist ein wichtiger Beitrag, um ausreichende Informationen über den Zusatz bestimmter anderer Stoffe zu bekommen.

L’ articolo 9 rappresenta un contributo importante, che permette di ottenere informazioni adeguate sulle altre sostanze specifiche che

Jedoch wird in einem neuen wichtigen Artikel der besondere Beitrag der Kirchen anerkannt und zum ersten Mal für einen offenen und

Tuttavia, un nuovo importante articolo riconosce lo speciale contributo delle Chiese e, per la prima volta, permette di intavolare con loro

Beitrag {mask.} (även: Debüt, Satz, Prüfung, Aufsatz)

saggio {mask.}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Beitrag":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Beitrag" i Italienska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Wir erhielten 150 Beiträge.

Abbiamo ottenuto 150 risposte.

Ich freue mich auf Ihre Beiträge.

Attendo ora i vostri commenti.

Ich danke Ihnen für diesen Beitrag.

Grazie per questo intervento.

Die Union muß ihren Beitrag leisten.

L'Unione deve fare la sua parte.

Es gab viele andere Beiträge.

Vi sono stati molti altri interventi.

Dies ist mein Beitrag zu diesem Thema.

Ecco ciò che avevo da dire.

Das ist ein äußerst wertvoller Beitrag.

E'un apporto estremamente valido.

Haben wir einen Beitrag dazu geleistet?

Sarà stato anche merito nostro?

Es war ein Beitrag von 13 Minuten Länge.

Il mio intervento è durato 13 minuti.

Beitrag zu einer gerechten Gesellschaft“„.

Verso una società giusta”.

Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet.

La Commissione ha svolto il suo ruolo.

Das ist nicht der Grund für meinen Beitrag.

Non è questo il motivo del mio intervento.

Wir danken dem Parlament für seinen Beitrag.

Ringrazio l'Aula per la cortese attenzione.

Ich danke Ihnen dennoch für Ihren Beitrag.

La ringrazio comunque per il suo intervento.

Jeder von uns hat seinen Beitrag zu leisten.

Ognuno di noi ha il suo ruolo da svolgere.

Ich habe Ihren Beitrag zur Kenntnis genommen.

Ho preso nota del suo intervento.

Dazu wird Korea einen aktiven Beitrag leisten.

La Corea vi parteciperà attivamente.

Beitrag zu den Kosten für Logistik und Betrieb.

sostegno per i costi logistici e operativi.

Ich hoffe, dass mein Beitrag nicht zu lang war.

Spero di non essere stato prolisso.

Vielen Dank für diese Beiträge der Kommission.

Ringrazio la Commissione per questi interventi.

mer

Snarlika ord

Beispielsätze · Beispielsatz · beispielsweise · beißen · beißend · Beistand · beistehen · beistellen · Beistrich · Beiträge · beitrag · beitragen · Beitragsansatz · Beitragsbefreiung · Beitragsbemessungsgrenze · Beitragsberechnung · Beitragsbereich · Beitragsbestimmung · Beitragsdauer · Beitragserhöhung · Beitragsjahr

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"Beitrag" italiensk översättning

Beitrag {substantiv}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Beitrag":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Beitrag" i Italienska

Snarlika ord