Tysk-fransk översättning av "Versehen"

   – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt.

Insofern nahm ich an, der Kollege sei von der Truppe, aber das ist ja wohl ein Versehen.

Wenn ein Versehen vorlag, gibt es überhaupt keinen Grund, das nicht zu tun.

Es steht einem Gläubigen nicht zu, einen Gläubigen zu töten, es sei denn, (es geschieht) aus Versehen.

Wichtig: Ab Version 9 ist es möglich, Dateien mittels einer 256-bit Verschlüsselung zu versehen.

Mit dem Tool werden Bilder auf der Festplatte des Anwenders verschlüsselt und mit einem Verfallsdatum versehen.

Es reicht nicht aus, eine mit dem Umweltsiegel versehene Packung aus dem Regal zu nehmen, sondern man muss auch in der Lage sein, das Produkt richtig zu verwenden.

Aber in fünf bis zehn Jahren werden wir anfangen, einige sehr tiefgreifende Veränderungen zu sehen.

Hier sehen wir durchaus noch eine Zersplitterung der Märkte.

Was Sie hier in der oberen Zeichnung sehen ist ein Schema, wie Öl in U.S.Wirtschaft genutzt wird.

Wir müssen sehen, dass wir im demokratischen Bereich nicht das Prinzip von Amsterdam beibehalten haben.

Um ein Connectome zu finden müssen wir alle Nervenzellen gleichzeitig sehen.

Sie hat uns auch dies gegeben, die Fähigkeit, die Welt von außen zu sehen.

Und manchmal sehen Sie sogar Satellitenfernsehen, CNN aus den Vereingten Staaten.

Meines Erachtens müssen wir daher den Mut besitzen, den Dingen ins Gesicht zu sehen.

Es ist für mich faszinierend zu sehen, was die Autoindustrie heute bereits kann.

Eine weitere Sache, die man nicht sehen kann, ist das Raster, in dem wir hängen.

Wir können die Geschichten sehen, in denen Bill Clinton gerade eine Rolle spielt.

Und für diejenigen, die mehr sehen wollen, mein Buch gibt es unten im Buchladen.

Und wie Sie sehen, die Ergebnisse sind nicht sonderlich gut.

Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.

Wenn sie hierhin sehen, sieht man, dass Uganda heute dort ist, wo Südkorea im Jahr 1960 war.

Trotzdem möchte ich hervorheben, daß es recht betrüblich ist, zu sehen, wie wenig Begeisterung diese Reform weckt.