Tysk-fransk översättning av "sich häufen"

sich häufen {refl. vb} (även: zusammenkommen, auflaufen, sich summieren, sich ballen)

Die Anträge häufen sich.

Die Fragen häufen sich inzwischen.

Die Entlassungen bei den Fluggesellschaften häufen sich.

Wir müssen anerkennen und sehen, daß sich die Fälle häufen.

Frau Präsidentin, Fälle wie dieser häufen sich in letzter Zeit.

Das ist kein Einzelfall, sondern solche Vorkommnisse häufen sich.

Zahlungsrückstände häufen sich, und die Hemmnisse sind bekannt.

In Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte.

Zwischen Leichenbergen und Getränkekästen häufen sich die Skandale.

Neuerdings häufen sich die Versuche, die Union als Rechtsgemeinschaft auszuhöhlen.

Je mehr sich diese Beobachtungen häufen, desto mehr bestätigen sich diese Schlussfolgerungen.

Es wäre auch nicht richtig, eine Situation zu schaffen, in der sich Gerichtsverfahren häufen.

Seit seiner Amtsübernahme häufen sich die Tätigkeiten im Rahmen des zweiten Pfeilers.

Vorwiegend in den Städten Windhoek und Swakopmund häufen sich Diebstähle und Raubüberfälle mit Waffeneinsatz.

Dringend ist die Gesetzgebung auch, denn die Probleme häufen sich, und wir sollten die Bürger nicht alleine lassen.

Wenn wir dies nicht tun, wird es keine Veränderung geben und die Klagen werden sich auch weiter häufen.

Frau Präsidentin, in der ganzen Welt häufen sich die negativen Stellungnahmen angesichts der Ereignisse in Afghanistan.

Berichte über Folter, Verstümmelung und selbst Mord häufen sich zu sehr, um sie vom Tisch zu kehren.

In einem äußerst umfassenden Bereich häufen sich viele kleine Unzulänglichkeiten, und dies ist ein ernstes Problem, das wir bewältigen müssen.

Meldungen über hohe Arbeitslosenquoten unter den Ausländerinnen und Ausländer – welche angeblich die Arbeitslosenkasse belasten – häufen sich.