Sammanfattning

Moderne {substantiv}
temps modernes · modernité

modern {verb}
moisir

modern {adjektiv}
actuel · moderne · actuelle · modernes

moderne {adjektiv}
neuzeitlich · modern · zeitgerecht

utförlig information

Synonymer

modern: modisch · zeitgerecht · zeitgemäß

moderne: actuel · présent · contemporain

mer (40)

Användningsexempel

... so ist er der moderne Luzifer-Effekt....
... Modell das Moderne?...
... wissen, dass moderne Bomben nicht tic...

mer (20)

Tysk-fransk översättning av "Moderne"

 

"Moderne" fransk översättning

Resultat: 1-33 av 78

Moderne {substantiv}

Moderne {fem.} [hist.] (även: Neuzeit)

temps modernes {mask. plur.} [hist.]

Wir haben eine politische Verantwortung, diese moderne Sklaverei der Gegenwart abzuschaffen.

Nous avons la responsabilité politique de faire disparaître cet esclavage des temps modernes.

Dieses Bedürfnis ist nun aber gerade in der Moderne größer denn je.

Or, en ces temps modernes, ce besoin n’a jamais été aussi important.

Das hier ist ein Ausschnitt aus Charlie Chaplins "Moderne Zeiten".

Voici un extrait des Temps Modernes de Charlie Chaplin.

Ich werde mit ihnen über die moderne Sklaverei reden.

Je vous parle de l'esclavage des temps modernes.

Das moderne Russland ist ein heterogener Staat.

La Russie des temps modernes est un pays hétérogène.

Moderne {fem.} [konst]

modernité {fem.} [konst]

Manche Leute betrachten ein unmoralisches Verhalten gar als Symptom der Moderne.

D’ aucuns considèrent même qu’ un comportement immoral constitue un signe de modernité.

Unsere moderne Zeit deutet sein normabweichendes Verhalten als Ausdruck der Weisheit.

Notre modernité donne à sa déviance le visage de la sagesse.

Wenn ein solcher Typ -- mit einem solchen Hut -- die Moderne repräsentiert, haben wir ein Problem.

Quand un type qui ressemble à ça -- avec ce chapeau -- est le visage de la modernité, il y a un problème.

Dabei landet er bei den Anfängen der Moderne, bei Alfred Jarrys ‚Ubu' und auch beim jungen Brecht.

Il se retrouve ainsi aux sources de la modernité, dans Ubu d'Alfred Jarry, mais aussi chez le jeune Brecht.

Das moderne Zeitalter hält Einzug in die Geschichte.

L'air de la modernité est au rendez-vous de l'histoire.

modern {verb}

modern [moderte|gemodert] {vb} (även: schimmeln, Schimmel ansetzen, verschimmeln)

moisir [moisissant|moisi] {vb}

modern {adjektiv}

modern {adj.} (även: aktuell, heutig, zeitnach, zeitnah)

actuel {adj. mask.}

Das ist bei heutigen modernen Konflikten ganz normal.

Et cela est tout à fait normal maintenant, dans les conflits actuels.

Alle diese Dinge können überall auf dem Gebiet der Europäischen Union mit moderner Technik realisiert werden.

Avec les techniques actuelles, tout cela peut se faire n'importe où dans l'Union européenne.

Mit den heutigen modernen Techniken ist es möglich, Flugzeuge herzustellen, die nur ein Sechstel der Lärmemissionen von Flugzeugen, welche vor dreißig Jahren gebaut wurden, erzeugen.

Les techniques modernes actuelles permettent en effet de fabriquer des avions qui produisent six fois moins de bruit que les avions d'il y a trente ans.

modern {adj.} (även: neuzeitlich, zeitgerecht)

moderne {adj. mask./fem.}

Wer Fast Food isst, i(s)st modern – so suggeriert es die Werbung.

Manger du fast-food, c’est être moderne – du moins c’est ce que suggère la publicité.

Sie haben etwas Außergewöhnliches gesagt: Wir müssen modern sein.

Vous avez évoqué une chose extraordinaire: il faut être moderne.

Der heute vorgelegte Bericht gibt sich modern und freiheitlich.

Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui se veut moderne et libertaire.

Und er ist wunderschön - er steht im Museum of Modern Art.

Et c'est beau -- celle-ci est au Musée d'Art Moderne.

Also, er ist wirklich für viele Dinge verantwortlich, die wir heutzutage als modern in Wörterbüchern betrachten.

Donc, il est responsable d'une grosse partie de ce que nous considérons moderne dans les dictionnaires actuels.

modern {adj.} (även: zeitnah, vorliegend)

actuelle {adj. fem.}

modern {adj.} (även: zeitgerecht)

modernes {adj. mask./fem. plur.}

Flugzeuge sind nicht weniger modern als der elektronische Geschäftsverkehr.

Les avions ne sont pas moins modernes que le commerce électronique.

Da sich die Bereiche rasch entwickeln, müssen auch unsere Gesetzgeber schnell und modern sein.

Du fait que les domaines se développent rapidement, nous aussi, législateurs, devons être rapides et modernes.

Englische Wendungen werden gerne verwendet, da sie modern und weltläufig klingen, führen aber oft zu Missverständnissen.

Des expressions anglaises, qui semblent modernes et universelles, sont fréquemment utilisées, mais sont aussi source de malentendus.

Und die balinesischen Zimmerleute wollen so modern sein wie wir, deshalb verwenden sie Metallgerüste um das Bambusgebäude zu bauen.

Les charpentiers balinais veulent être aussi modernes que nous, ils utilisent donc des échafaudages en métal pour construire un bâtiment en

Neugestaltung, Möblierung und Dekoration sollen modern und funktionell sein und gleichzeitig in ihrem Erscheinungsbild die Schweiz

Par leur ameublement et leur décoration, ces locaux de prestige seront modernes et fonctionnels, offrant ainsi une image représentative de

moderne {adjektiv}

neuzeitlich {adj.}

moderne {adj. mask./fem.}

modern {adj.}

moderne {adj. mask./fem.} (även: actuel, actuelle, modernes)

Wer Fast Food isst, i(s)st modern – so suggeriert es die Werbung.

Manger du fast-food, c’est être moderne – du moins c’est ce que suggère la publicité.

Sie haben etwas Außergewöhnliches gesagt: Wir müssen modern sein.

Vous avez évoqué une chose extraordinaire: il faut être moderne.

Der heute vorgelegte Bericht gibt sich modern und freiheitlich.

Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui se veut moderne et libertaire.

Und er ist wunderschön - er steht im Museum of Modern Art.

Et c'est beau -- celle-ci est au Musée d'Art Moderne.

Also, er ist wirklich für viele Dinge verantwortlich, die wir heutzutage als modern in Wörterbüchern betrachten.

Donc, il est responsable d'une grosse partie de ce que nous considérons moderne dans les dictionnaires actuels.

zeitgerecht {adj.}

moderne {adj. mask./fem.} (även: modernes)
 

Synonymer

Synonymer (tyska) till "modern":

© OpenThesaurus.demodisch · zeitgerecht · zeitgemäß · neoterisch · heutig · neuzeitlich · neuartig · mod. · innovativ · neu · frisch · originell · kreativ · alternativ · aktuell · fortschrittlich · progressiv · letzter Schrei · trendig · futurisch

Synonymer (franska) till "moderne":

© myThes Dicollecteactuel · présent · contemporain · courant · innovant · novateur · créateur · inventif · nouveau · innovateur · neuf · récent · avant-gardiste · moderniste · in · ultramoderne · frais · original · inédit · naissant

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "Moderne" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Und so ist er der moderne Luzifer-Effekt.

Un homme de Dieu qui devient l'Ange de la Mort.

Ist das niederländische Modell das Moderne?

Est -ce le modèle néerlandais qui est à la page?

Die Werfer wissen, dass moderne Bomben nicht ticken.

Les balanceurs s'en fichent, les bombes ne tic-taquent plus.

Die Spiele, die ich entwerfe, sind moderne Montessori-Spielzeuge.

C'était très important.

Der moderne Gesundheitssektor ist komplett zusammengebrochen.

80% des africains ont toujours recours à la médecine traditionnelle.

Wir benutzten moderneTechnik, wir benutzen Computer, um Modelle anzufertigen.

Voilà à quoi je ressemblais avant."

Die moderne Technik gaukelt uns vor, unsere Sterblichkeit lasse sich überwinden.

La technologie crée le mythe du contrôle de notre mortalité.

Moderne Konsumgesellschaften sind nicht reformfähig, sondern therapiebedürftig.

Modern consumer societies aren’t capable of reform. They’re in need of therapy.

Eine moderne und ausgezeichnete, auf jedes einzelne Gesicht angepasste Maske?

Un masque haut de gamme, le nec plus ultra, qui doit être adapté à votre visage?

Boom der figurativen Malerei in den 1990er-Jahren: Zwischen Tradition und Moderne

The boom of figurative painting in the nineties: between tradition and the modern movement

Dies ist ein moderne, dem neuesten Stand der Technik entsprechende, extrem teure Anlage.

Nous nous trouvons ici dans un bâtiment ultramoderne qui a coûté des dizaines de millions.

Und das moderne EU-Mantra heißt: Raum der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.

Le mantra européen d'aujourd'hui s'appelle ELSJ - espace de liberté, de sécurité et de justice.

Feministisches Blogging ist prinzipiell die moderne Version von Bewusstseinssteigerung.

Les blogs féministes sont fondamentalement la version du 21ème siècle de la prise de conscience.

Und ich denke, das ist eine der Gemeinsamkeiten zwischen der Moderne und dem traditionellen Design.

Et je pense que c'est l'un des points communs entre le modernisme et la conception traditionnelle.

Die Kaffeemaschine Wigomat von 1954 gilt als die erste moderne Filterkaffeemaschine.

La machine à café Wigomat, apparue en 1954, est reconnue comme la première cafetière électrique.

Moderne, das bedeutet: Eine weisse Schachtel. ~~~ Es ist eine perfekte weisse Schachtel.

Le modernisme, ça signifie des boîtes blanches, et il s'agit en effet d'une parfaite boîte blanche.

Das Drama des Frauenhandels, diese moderne Form des Sklavenhandels, bewegt uns zutiefst.

Le drame que constitue la traite des femmes, cette survivance de l'esclavage, nous touche profondément.

Die moderne Technik und das Erlernen von Fremdsprachen haben unsere Kommunikationsfähigkeiten verändert.

L'apprentissage de la technologie et des langues a transformé notre capacité à communiquer.

Auf unterhaltsame Weise bringen sie Lehrern und Schülern das moderne Deutschland näher.

Aussi, au lieu de poster les résultats, ils peuvent faire participer les élèves directement en ligne.

In all diesen Bereichen sind wir auf moderne Kommunikationstechnologien angewiesen.

Dans tous ces secteurs, nous faisons appel aux technologies avancées dans le domaine de la communication.

Snarlika ord

Modemagazin · Moden · Modenschau · Modepuppe · moderat · Moderator · Moderatorin · moderieren · moderiert · modern · moderne · moderner · modernisieren · Modernisierung · Modernität · Modeschöpfer · Modeschöpferin · Modifikation · modifizieren · modisch · Modistin

mer