Sammanfattning

in Gang {adverb}
en cours · en marche

utförlig information

Användningsexempel

in Gang setzen
in Gang setzen
in Gang bringen

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Tysk-fransk översättning av "in Gang"

"in Gang" fransk översättning

Resultat: 1-22 av 561

in Gang {adverb}

in Gang {adv.}

en cours {adv.}

In den 1990er-Jahren kam im europäischen Schienenverkehr ein Reformprozess in Gang.

Depuis les années 1990, une réforme est en cours dans le domaine des transports ferroviaires en Europe.

Die Beratungen im Parlament sind hierzu noch in Gang.

Les délibérations à ce sujet sont en cours au Parlement.

Die Debatten, von denen ich spreche und die der Europäischen Union eine gute Zukunft sichern werden, sind ja schon in Gang.

Les débats dont j’ ai parlé et qui garantiront à l’ Union européenne un avenir prometteur sont déjà en cours.

Andere Ermittlungen, die sich auf andere Situationen und Erzeugnisse aus anderen Herkunftsländern beziehen, sind außerdem in Gang.

D'autres enquêtes relatives à des situations et des produits de nature et de provenance différentes sont en cours.

in Gang {adv.}

en marche {adv.}

Und Prozesse in Gang setzen, die wir als Fötus noch ausführen konnten.

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

Mit dieser Charta wurde das Europa der Bürger endlich in Gang gebracht!

Avec elle, c'est l'Europe citoyenne qui s'est enfin mise en marche!

Der Prozess wurde durch die Vereinbarung im Dezember in Gang gesetzt.

Le mouvement a été mis en marche par l’ accord de décembre.

Wenn dem nicht so ist, sollten Korrekturmechanismen in Gang gesetzt werden.

S'ils ne sont pas atteints, il serait opportun de mettre des mécanismes en marche afin de remédier à la situation.

Auch hier hat man gesagt, ja aber der Irak-Krieg macht es möglich, dass wir dann einen Friedensprozess in Gang setzen.

Il a également été dit que la guerre en Irak rendrait possible la mise en marche d'un processus de paix.

Användningsexempel

Användningsexempel för "in Gang" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

wieder in Gang setzen

relancer

wieder in Gang kommen

redémarrer

in den zweiten Gang gehen

passer en seconde

ein Projekt in Gang kommen

lancer un projet

Das haben wir in Gang gesetzt.

Nous avons déjà commencé.

Aber die Dynamik ist in Gang gekommen.

Mais la dynamique est bien là.

Der Prozeß ist jedoch in Gang gebracht.

Néanmoins, le processus est enclenché.

Der aufrechte Gang kam in Mode.

Se tenir debout est devenu un mode de vie.

Diese Maßnahme ist nun in Gang gesetzt worden.

Cette action est d'ores et déjà engagée.

Ich werde diese Diskussion wieder in Gang bringen.

Je vais essayer de relancer cette discussion.

Es gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen.

Il faut stimuler une action cohérente.

So sollen sie doch in den Gängen emporsteigen.

Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen

Jetzt muß die Maschine neu in Gang gebracht werden.

Il faut maintenant relancer la machine.

Ich hoffe, daß es in Gang kommt und umgesetzt wird.

Je souhaite qu'il démarre et aille de l'avant.

Da muß einfach eine Dynamik in Gang gesetzt werden.

Il y a là une dynamique à entamer.

Eine sehr negative Entwicklung ist in Gang gekommen.

Une orientation très négative se dessine.

Sie hätte verschiedene Vorhaben in Gang gebracht.

Elle aurait permis le déblocage de plusieurs projets.

mer

Snarlika ord

Impromptu · Improvisation · improvisieren · improvisiert · Impuls · Impulse · impulsiv · Impulsivität · imstande · in · in-gang · In-silico-Biologie · In-vitro-Fertilisation · inaktiv · inaktivieren · Inanspruchnahme · inaugurieren · Inbegriff · inbegriffen · Inbetriebnahme · Inbetriebsetzung

mer