Sammanfattning

hübsch
bien

hübsch {adjektiv}
belle · beau · joli · mignon · jolie

hübsch {adverb}
joliment · gentiment

utförlig information

Synonymer

hübsch: süß · fein · nett

mer (15)

Användningsexempel

Hübsch, was?...
... ist hübsch....
... siehst hübsch aus....

mer (13)

Tysk-fransk översättning av "hübsch"

 

"hübsch" fransk översättning

Resultat: 1-29 av 29

hübsch

hübsch (även: wohl (gut), Gut, sehr, Heil)

bien {adv.}

lch bin sicher, dass deine Wohnung oben genauso hübsch ist.

Je me disais que votre appartement devait être bien aussi.

Ist hübsch.

C'est bien.

Meine Kollegen hatten netterweise auf die Scheibe, an der ich arbeiten sollte, eine sehr hübsch gearbeitete Skulptur männlicher Organe

Mes collègues avaient posé avec soin et attention sur le tour où j'étais sensée travailler une représentation très bien modelée des organes

hübsch {adjektiv}

hübsch {adj.} (även: ansehnlich (schön))

belle {adj. fem.}

Dublin ist recht hübsch, aber hier sicherlich nicht der richtige Weg.

Dublin est par ailleurs une très belle ville, mais ce n'est peut-être pas le chemin le plus court.

Sie war sehr hübsch, genau wie Sie.

Elle était très belle, comme toi.

lch wollte immer hübsch sein.

J'ai toujours voulu être belle.

Ja, und Sie sind sehr hübsch.

Et vous êtes très belle.

Sie ist recht hübsch und hat schnell damit angefangen die ehemals sehr reiche Biodiversität des nordwestlichen Mittelmeeres zu überwuchern.

Elle est très belle, et elle a commencé rapidement à envahir l'ancienne très riche biodiversité du nord ouest de la Méditerranée.

hübsch {adj.} (även: ansehnlich (schön), schön)

beau {adj. mask.}

Es ging nicht nur darum, es hübsch zu machen – weil gutes Design wichtig ist.

Il ne s’agissait pas seulement de faire quelque chose de joli, le beau design est très important.

Das ist, ehrlich gesagt, einfach ein Bild der Erde bei Nacht, und ich zeige es, weil ich es hübsch finde.

Ceci est une photo de la Terre la nuit, et je la montre parce que je trouve que c'est beau.

Alles ist hübsch und fein und lotrecht.

Tout est beau et parfait et perpendiculaire.

Es war zwar eine schwere Geburt und das Kind ist nicht so hübsch, wie wir hofften, doch die am Freitag, dem 13. Juni 2003, geborene

Même si la naissance a été difficile et si le bébé n'est pas aussi beau que nous le souhaitions, la Constitution européenne qui est née le

hübsch {adj.} (även: schmuck)

joli {adj. mask.}

Sie wissen schon -- für eine Weile hübsch anzuschauen, aber dann stirbt sie.

Vous savez -- c'est joli à regarder un moment, mais après, ça meurt.

Es ging nicht nur darum, es hübsch zu machen – weil gutes Design wichtig ist.

Il ne s’agissait pas seulement de faire quelque chose de joli, le beau design est très important.

Mein neues Leben befasst sich damit zu verstehen, was "Schönheit" ausmacht und "hübsch" und Emotionen.

Mon nouveau style de vie est d'essayer de comprendre ce qu'est la beauté, et ce qui est joli, et les émotions.

Die Landschaft ist dort oben übrigens hübsch.

Ils ont un très joli paysage.

hübsch {adj.} (även: drollig, graziös, allerliebst, lieblich)

mignon {adj. mask.}

hübsch {adj.} (även: schön)

jolie {adj. fem.}

Mein Haus war gemütlich, hübsch, ich hatte einen Zementboden gemacht.

Ma maison était accueillante, jolie, j'avais fait un plancher en ciment.

Ich will es mit einem Vorschlaghammer zerschmettern... und es zerquetschen, so hübsch bist du.

J'ai envie de l'écraser avec un marteau et de le pincer... tellement tu es jolie.

Lea ist hübsch, temperamentvoll - und von Geburt an gehörlos.

Lea est jolie, a beaucoup de tempérament et est sourde de naissance.

Süßherzchen ist so hübsch, so selbstsicher und so elegant.

Petit-cœur est si jolie, si sûre d’elle-même et si élégante.

Wenn Sie nichts über die Herkunft oder die Quelle des Artefakts wissen, hat das nichts mit Wissenschaft zu tun -- es ist einfach hübsch

Si on ne connaît pas la provenance ou la source de l'objet, ce n'est pas de la science -- c'est juste une jolie chose à regarder.

hübsch {adverb}

hübsch {adv.} (även: adrett)

joliment {adv.}

Das Projekt lässt sich beinahe mit einer wunderbaren, hübsch eingewickelten Pralinenschachtel vergleichen, in der es von Maden wimmelt.

Ce projet est comme une merveilleuse boîte de chocolat, joliment emballée, qui contiendrait en réalité des vers de terre.

hübsch {adv.} (även: niedlich)

gentiment {adv.}
 

Synonymer

Synonymer (tyska) till "hübsch":

© OpenThesaurus.desüß · fein · nett · niedlich · puppig · ein erfreulicher Anblick · eine Augenweide · schön · hinreißend · ansehnlich · gut aussehend · attraktiv · herrlich · entzückend · fesch (österr.)

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "hübsch" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Hübsch, was?

Pas mal, hein?

Sie ist hübsch.

Elle est mignonne.

Du siehst hübsch aus.

Tu es ravissante.

Es ist rund, es ist hübsch.

C'est rond, c'est propre.

Hübsch, nicht?

Ce n'est pas très gentil ça ?

Hübsch, aber eine harte Landung.

Pas terrible ä l'arrivée.

Sie scheint hübsch und gescheit.

Elle semble charmante et sage.

Warum läuft alles falsch, obwohl ich so hübsch bin?

Pourquoi je perd mes cheveux, alors que je suis si bel homme?

Also schaue ich auf und überlege, vielleicht denkt er, ich bin noch hübsch."

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut-être penser que je suis, assez mignonne."

Was hübsch daran ist, ich habe euch zuvor die Zwei-Finger-Geste gezeigt mit der man zoomen kann.

Mais ce qui super, à nouveau, c'est ce geste avec deux doigts pour zoomer très rapidement.

Ich weiß, Sie denken nicht, dass sie hübsch genug sind, oder schlau genug, oder talentiert genug, oder machtvoll genug.

Je sais que tu crois ne pas être assez mignonne ou assez intelligente ou talentueuse ou puissante.

Damals in den 1950er und '60er Jahren, als ich noch ein Kind war, sollten kleine Mädchen immer freundlich und rücksichtsvoll und hübsch und sanftmütig und weich sein.

Dans les années 1950 et 1960, quand j'étais petite, les petites filles étaient censées être aimables, sérieuses belles, douces, et tendres.

Er ist nicht wie sein ehrgeiziger Vater, der mitten im Wahlkampf steht, in die Politik gegangen, hat lieber geheiratet und es sich mit Frau und Kind hübsch eingerichtet.

Contrairement à son père ambitieux et en pleine campagne électorale, il n'est pas entré en politique, il a préféré se marier et se faire une existence douillette avec sa femme et son enfant.

Snarlika ord

HSV · Html-Editor · Hub · Hubert · Hubertusjagd · Hubertustag · Hubraum · Hubschrauber · Hubstapler · hü! · huebsch · hübscher · Hüfte · Hüften · Hüftgelenk · Hüftgold · Hüftschnupfen · Hügel · hügelig · Hügelkette · Hühnchen

mer