Tysk-fransk översättning av "drehen"

"drehen" fransk översättning

Resultat: 1-34 av 374

drehen {verb}

drehen [drehte|gedreht] {vb} (även: wenden, umwenden, verkehren, zurückkehren)

retourner [retournant|retourné] {vb}

Mit dem Menü Drehen können Sie Ihr(e) Objekt(e) horizontal oder vertikal spiegeln.

Cliquez sur le menu Faire pivoter pour retourner les objets horizontalement et verticalement.

Also entfernen wir uns, drehen uns um und schauen zurück.

On va donc sortir, tourner autour et nous retourner vers l'ensemble.

Klicken Sie zum Drehen eines Bilds auf Bearbeiten > Drehen und wählen Sie eine der verfügbaren Optionen.

Pour retourner une image, cliquez sur Format > Faire pivoter et sélectionnez l'une des options disponibles.

Das wird nun einmal - da kann man die Sache drehen wie man will - durch Schwefel behindert.

Mais cette technique est tout simplement rendue impossible à cause du soufre - on peut retourner le problème comme on veut.

Sie dreht sich um, vergewissert sich, dass ihre Mutter neben mir noch da ist.

Elle se retourne, s’assure que sa mère est toujours à côté de moi.

drehen [drehte|gedreht] {vb} (även: ringen, auswinden, auswringen)

tordre [tordant|tordu] {vb}

Eins: du kannst dich drehen und wenden und in Ewigkeit Trübsal blasen oder zwei: du kannst trauern und dich dann der Zukunft stellen, mit...

Un, vous pouvez vous tordre et vous tortiller et vous lamenter ad vitam eternam, ou deux, vous pouvez faire votre deuil et regarder l...

Beiläufig gesagt, dreht der Rat auch dem Elise-Programm das Genick um.

Et, en passant, le Conseil tord le cou au programme Elise.

Die Army bringt dir dazu bei auf diese 5 Punkte zu achten: auf die Fußballen deine Wade, dein Oberschenkel, dein Gesäß und die Oberarmmuskulatur Es ist dieses elegante "Landung, Drehung, Rolle".

C'est cet élégant petit atterrissage, on se tord et on roule.

drehen [drehte|gedreht] {vb} (även: zusammendrehen)

torsader [torsadant|torsadé] {vb}

drehen [drehte|gedreht] {vb} (även: rändeln)

cordonner [cordonnant|cordonné] {vb}

drehen [drehte|gedreht] {vb}

virevolter [virevoltant|virevolté] {vb}

drehen [drehte|gedreht] {vb} (även: flechten)

cordeler [cordelant|cordelé] {vb}

drehen [drehte|gedreht] {tran. vb} (även: wenden, umwenden, umwälzen, herumdrehen)

tourner [tournant|tourné] {vb}

Jede Kette, oder jedes Element, will sich nach rechts oder nach links drehen.

Donc chaque chaine, ou chaque élément, veut se tourner à droite ou à gauche.

Und plötzlich wird er sich umdrehen und anfangen sich in die andere Richtung zu drehen.

Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée.

Nun, um sich zu bewegen und zu balancieren, muss Rezero den Ball drehen.

Pour se déplacer et se tenir en équilibre, Rezero doit tourner la boule.

Man sagt jeder Einheit, ob sie sich nach rechts oder nach links drehen soll.

Vous dites à chaque unité si elle doit se tourner à droite ou à gauche.

Trotzdem drehen, obgleich sie den Film doch gemeinsam machen wollten?

Tourner le film envers et contre tout, alors qu’ils avaient voulu le faire ensemble?

Synonymer

Synonymer (tyska) till "drehen":

Användningsexempel

Användningsexempel för "drehen" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

sich drehen

virer

Drehen Sie mich.

Basculez-moi.

Objekte drehen.

Rotation d'objets.

sich um etw drehen

porter sur

Drehen von Bildern

Faire pivoter une image

Drehen und spiegeln.

Faire pivoter et inverser.

jn durch die Mangel drehen

cuisiner qqn

Ich drehte mich um.

J'ai regardé tout autour.

Darum dreht sich alles.

ll n'y a que ça qui compte.

Es drehte mir den Magen um.

Et c'était bouleversant.

Alles dreht sich ums Geld.

Tout c’est de l’argent.

Ok, drehen sie die Hände um.

OK, inversez vos mains.

♫ Zahlen drehenden Augen ♫

♫ Les chiffres défilent ♫

Ich bin hier beim Drehen, Mann!

Je suis en plein tournage.

Damit drehen wir uns im Kreise.

Nous sommes au rouet.

jemandem eine lange Nase drehen

faire un pied de nez

♫ Zahlen drehenden Augen, ♫

♫ Les chiffres défilent ♫

jdm. aus etw. einen Strick drehen

coincer qn. avec qc.

Aber darum dreht sich doch alles!

La liberté, c'est ça qui compte.

Jetzt drehen wir die Zeit zurück.

Revenons en arrière maintenant.

mer

Snarlika ord

Dregge · Dreh- · Drehachse · Dreharbeiten · Drehbank · drehbar · Drehbleistift · Drehbuch · Drehbuchautor · Drehebene · drehen · Drehfeld · Drehkreuz · Drehleier · Drehleiter · Drehmaschine · Drehmoment · Drehpunkt · Drehscheibe · Drehsessel · Drehspieß

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"drehen" fransk översättning

drehen {verb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "drehen":

Användningsexempel

Användningsexempel för "drehen" i Franska

Snarlika ord