Tysk-fransk översättning av "da"

Da erzählt man den Landwirten, sie sollen diversifizieren, multifunktional werden.

Da nahm sie ihr Herr auf schöne Weise an und ließ sie auf schöne Weise heranwachsen.

Ich war an meiner Minimalhöhe in der Richtung -- schnell -- da habe ich das gezogen.

♫ Tag für Tag dieselbe DNA, da können die Olson-Zwillinge einpacken. ~~~ ♫

Was ich da noch nicht wusste: Mein Vater war mit perfektem Sehvermögen geboren worden.

Was als Nächstes passierte, ist bemerkenswert, und da betritt unser Zylinder die Geschichte.

Denn in diesem Moment ist Tonys Name nicht gezeichnet; nur wir beide stehen da.

Da war ein riesen Film-Team, um alle Bilder auf der ganzen Welt zu senden.

Natürlich muss man da Kompromisse eingehen, meine Damen und Herren Abgeordneten.

Da liegt die große Gefahr für die abschließende Entscheidung über dieses Projekt.

Aber die Population hat sich drastisch verändert, seit ich zum ersten Mal da war.

Ich kann das sagen, da ich Vorsitzender einer lokalen 21Gruppe in Den Haag bin.

Nein, es ist eine große Show, die da im Moment von Herrn Erdoğ an abgezogen wird!

Diese drei Objekte da drüben sind Festplatten mit einer Bluetooth-Verbindung.

Über 43 Millionen Dinge da draußen sind unter Creative Commons lizensiert.

Es gab da eine Person, die auf jeden Fall nicht beeindruckt war: Meine Exfreundin.

es ist sonnenlichtunabhängig, da es mit leistungsstarken Lichtern ausgerüstet ist.

Nur dass da noch so viele andere Menschen im eigenen Nabel sind, wenn man schaut.

Jetzt, da ich ihn reden hörte, war ich aus verschiedenen Gründen aufgeregt.

Aber wenn man zum Ende kommt, da ist ein Bereich, den mag ich am meisten.

Da ich vorhin meine Redezeit überschritten habe, werde ich mich sehr kurz fassen.

Da sieht man mal, was hier manchmal für Unsinn in diesem Haus getrieben wird.

Und da gibt es, wie Frau Randzio-Plath treffend bemerkte, viele betroffene Parteien.

Aber da es die Antwort darauf nicht kennt, kann es Sie dafür nicht bewerten.

Zurich ist für Sie da, wenn es darauf ankommt - auch auf Ihrem Mobiltelefon.

Und als ich diesen Computer baute, war da dieser Moment – wie nennt man das?

Frau Green hätte nicht das Wort erhalten dürfen, da wir mitten in einer Abstimmung waren.

Die Tinte jenes Entschließungsantrags war kaum getrocknet, da platzte die Eurostat-Affäre.

Es musste so kommen, da Gott eine Absage erteilt wurde und man sich seines Platzes bemächtigt hat.

Und von da an, da ich jetzt in dieser großen aufregenden Welt war, wollte ich alles erforschen.

Da das Programm demnächst vollendet wird, hat die Kommission beschlossen, die Agentur Ende 2008 aufzulösen.

Das ist auch richtig so, da der europäische Haushalt in seinem Ursprung ein Agrarhaushalt war.